ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

театр

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 20
Дети на фестивале

DN: русские дети сидят и слушают Грига, а шведские уже разнесли бы весь зал

Корреспондент шведской газеты рассказывает, что в России, в отличие от Швеции, принято водить детей на музыкальные концерты и на балет. Она волновалась, что ее дочь заскучает на «Лебедином озере», но, к ее удивлению, девочке понравилось. А вот в Швеции дети не стали бы спокойно сидеть три часа.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4673905
Николай Коляда

Путешествие в Россию: с любовью из Екатеринбурга (Mediapart)

Автор рассказывает о насыщенной театральной жизни Екатеринбурга и о новой встрече с режиссером Николаем Колядой, уникальным активистом, который поставил своей целью продвижение молодого российского театра. Его театр много гастролирует за рубежом, а его постановки неоднократно номинировались на «Золотую маску».

логотип MediapartMediapart, Франция
42747
Акции протеста у здания парламента Грузии

Грузия online: в Кутаиси московскому театру показали «красную карточку»

Выбор Грузии

Около 20 жителей Кутаиси устроили «акцию протеста» у здания, где должны были пройти гастроли московского театра «У Никитских ворот». Провокаторы вышли с антироссийскими лозунгами на плакатах и заявили, что выступление труппы неприемлемо. Несмотря на это, в зале был аншлаг.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
243806
Режиссер Кирилл Серебренников

Кирилл Серебренников: русские знают цену свободы и ее отсутствия (Le Point)

В мире науки и культуры

Кирилл Серебренников поставил необычный спектакль. Режиссера вдохновил «непокорный дух» запрещенного в Китае фотографа Рена Ханга. Необычен и «дистанционный» способ постановки. А еще Серебренников считает, что его поколение стало свидетелем большого количества бессмысленных событий, и он не хочет отказываться от «предчувствия катастрофы» — прекрасного источника вдохновения.

Le Point logoLe Point, Франция
192129
Кадр из фильма «Чужой»

Time: школьная пьеса по фильму «Чужой» стала хитом интернета

Школьная пьеса стала поводом для большой шумихи. Это просто невероятная постановка — по фильму Ридли Скотта «Чужой», который был снят в 1979 году. Судя по освещению и костюмам, школа в Северном Бергене в Нью-Джерси сделала нечто бесподобное. Некоторые знаменитости уже начали требовать, чтобы пьесу поставили на Бродвее.

логотип TIMETime, США
132738
Режиссер, художественный руководитель театра "Гоголь-центр" Кирилл Серебренников в Мосгорсуде Москвы. 11 сентября 2018

FT: кто боится Владимира Путина?

В мире науки и культуры

Подпольная труппа, основатели которой безвременно скончались, и переосмысленная классика, которую показывает в Лондоне российский театр — такие темы заявляет автор театральной рецензии в британской газете. И наглядно демонстрирует, как политизировать любой разговор о России, даже если речь идет о постановке в московском театре «Вишневого сада».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
184221
Танцоры из китайской художественной труппы выступают в Кувейте

China Daily: чему может нас научить китайский театр?

В интервью заслуженный деятель искусств Александр Бармак рассказал о развитии отношений в сфере драматического искусства между Россией и Китаем. Он заявил: «Прогресс в современной актерской и режиссерской технике зависит от взаимного влияния китайских и российских театров, точно так же развитие театрального образования зависит от обмена между КНР и РФ». Что нового сможет привнести китайская театральная школа?

China Daily logoChina Daily, Китай
2415
Режиссёр Кирилл Серебренников

NYT: в России его посадили под домашний арест, но он все равно ставит оперу в Цюрихе

Называть г-на Серебренникова диссидентом было бы преувеличением, однако в своих постановках ему удавалось затрагивать деликатные проблемы российского общества. В течение 14 месяцев, которые он уже провел под домашним арестом, он продолжает активно работать. Сейчас он ставит в Цюрихе оперу Моцарта «Так поступают все женщины», премьера которой состоится здесь в воскресенье.

The New York Times logoThe New York Times, США
223698
Актер Московского театра им. Ленинского комсомола, заслуженный артист РСФСР Николай Караченцов

Вести.ua: звезд кино сильно тронула смерть Карачецова

Сегодня, в пятницу 26 октября, не дожив один день до своего 74-летия умер легендарный актер Николай Караченцов. Звезд советского и российского кино сильно тронула смерть артиста. Валентин Гафт: «К сожалению, не удалось его вырвать из лап этой смерти. Он был создан для того, чтобы жить — прекрасный человек, невероятного обаяния. И пусть не стало его, но он есть и будет».

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
123274
Празднование подписания договора с ЕС в Тбилиси

Süddeutsche Zeitung: Грузия все еще борется за независимость

В этом году Грузия — страна-гость Франкфуртской книжной ярмарки, и газета «Зюддойче» пишет о культуре сегодняшней Грузии на примере творчества писательницы Тамар Тандашвили и драматурга Давита Габунии. Говоря о том, что борьба за независимость в Грузии никогда не прекращалась, автор упускает из виду, что в состав Российской империи Грузия вошла добровольно.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
164404
Найдено материалов: 20
Дети на фестивале

DN: русские дети сидят и слушают Грига, а шведские уже разнесли бы весь зал

Корреспондент шведской газеты рассказывает, что в России, в отличие от Швеции, принято водить детей на музыкальные концерты и на балет. Она волновалась, что ее дочь заскучает на «Лебедином озере», но, к ее удивлению, девочке понравилось. А вот в Швеции дети не стали бы спокойно сидеть три часа.

4673905
Николай Коляда

Путешествие в Россию: с любовью из Екатеринбурга (Mediapart)

Автор рассказывает о насыщенной театральной жизни Екатеринбурга и о новой встрече с режиссером Николаем Колядой, уникальным активистом, который поставил своей целью продвижение молодого российского театра. Его театр много гастролирует за рубежом, а его постановки неоднократно номинировались на «Золотую маску».

42747
Акции протеста у здания парламента Грузии

Грузия online: в Кутаиси московскому театру показали «красную карточку»

Выбор Грузии

Около 20 жителей Кутаиси устроили «акцию протеста» у здания, где должны были пройти гастроли московского театра «У Никитских ворот». Провокаторы вышли с антироссийскими лозунгами на плакатах и заявили, что выступление труппы неприемлемо. Несмотря на это, в зале был аншлаг.

243806
Режиссер Кирилл Серебренников

Кирилл Серебренников: русские знают цену свободы и ее отсутствия (Le Point)

В мире науки и культуры

Кирилл Серебренников поставил необычный спектакль. Режиссера вдохновил «непокорный дух» запрещенного в Китае фотографа Рена Ханга. Необычен и «дистанционный» способ постановки. А еще Серебренников считает, что его поколение стало свидетелем большого количества бессмысленных событий, и он не хочет отказываться от «предчувствия катастрофы» — прекрасного источника вдохновения.

192129
Кадр из фильма «Чужой»

Time: школьная пьеса по фильму «Чужой» стала хитом интернета

Школьная пьеса стала поводом для большой шумихи. Это просто невероятная постановка — по фильму Ридли Скотта «Чужой», который был снят в 1979 году. Судя по освещению и костюмам, школа в Северном Бергене в Нью-Джерси сделала нечто бесподобное. Некоторые знаменитости уже начали требовать, чтобы пьесу поставили на Бродвее.

132738
Режиссер, художественный руководитель театра "Гоголь-центр" Кирилл Серебренников в Мосгорсуде Москвы. 11 сентября 2018

FT: кто боится Владимира Путина?

В мире науки и культуры

Подпольная труппа, основатели которой безвременно скончались, и переосмысленная классика, которую показывает в Лондоне российский театр — такие темы заявляет автор театральной рецензии в британской газете. И наглядно демонстрирует, как политизировать любой разговор о России, даже если речь идет о постановке в московском театре «Вишневого сада».

184221
Танцоры из китайской художественной труппы выступают в Кувейте

China Daily: чему может нас научить китайский театр?

В интервью заслуженный деятель искусств Александр Бармак рассказал о развитии отношений в сфере драматического искусства между Россией и Китаем. Он заявил: «Прогресс в современной актерской и режиссерской технике зависит от взаимного влияния китайских и российских театров, точно так же развитие театрального образования зависит от обмена между КНР и РФ». Что нового сможет привнести китайская театральная школа?

2415
Режиссёр Кирилл Серебренников

NYT: в России его посадили под домашний арест, но он все равно ставит оперу в Цюрихе

Называть г-на Серебренникова диссидентом было бы преувеличением, однако в своих постановках ему удавалось затрагивать деликатные проблемы российского общества. В течение 14 месяцев, которые он уже провел под домашним арестом, он продолжает активно работать. Сейчас он ставит в Цюрихе оперу Моцарта «Так поступают все женщины», премьера которой состоится здесь в воскресенье.

223698
Актер Московского театра им. Ленинского комсомола, заслуженный артист РСФСР Николай Караченцов

Вести.ua: звезд кино сильно тронула смерть Карачецова

Сегодня, в пятницу 26 октября, не дожив один день до своего 74-летия умер легендарный актер Николай Караченцов. Звезд советского и российского кино сильно тронула смерть артиста. Валентин Гафт: «К сожалению, не удалось его вырвать из лап этой смерти. Он был создан для того, чтобы жить — прекрасный человек, невероятного обаяния. И пусть не стало его, но он есть и будет».

123274
Празднование подписания договора с ЕС в Тбилиси

Süddeutsche Zeitung: Грузия все еще борется за независимость

В этом году Грузия — страна-гость Франкфуртской книжной ярмарки, и газета «Зюддойче» пишет о культуре сегодняшней Грузии на примере творчества писательницы Тамар Тандашвили и драматурга Давита Габунии. Говоря о том, что борьба за независимость в Грузии никогда не прекращалась, автор упускает из виду, что в состав Российской империи Грузия вошла добровольно.

164404