ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

суд

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 210
Дегустация вина в Крыму

Читатели «Таймс» о снятии Францией «шампанского» бойкота: «Немцы продались за газ, а французы — за винные доходы»

The Times оплакивают капитуляцию французов, которые теперь под гордым названием Champagne будут вынуждены добавлять этикетку «игристое вино». В соответствии с царящей ныне на Западе навязчивой идеей по поводу «друзей Путина», газета ищет этих самых «ужасных олигархов». Кто стоит за решением России отстоять ее право называть напиток, созданный князем Голицыным, «шампанским»?

логотип the timesThe Times, Великобритания
206802
Вакцинация «Спутником V» в Сан-Марино

Суд в ФРГ закрыл страну для людей, привитых вакциной «Спутник V» (Der Spiegel)

Плохие новости для всех россиян, намеревающихся в ближайшее время посетить Германию. Суд в ФРГ запретил выдачу сертификатов о вакцинации людям, привитым вакциной «Спутник V». Интересно, что суд вынес это решение, рассмотрев иск гражданина, который первую дозу «Спутника» получил в России, а вторую — в Сан-Марино, на земле Западной Европы. Суд решил, что эта вакцина «не считается».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5418440
Экс-президент Франции Николя Саркози

Читатели Le Figaro: несколько месяцев в карцере пошли бы Саркози на пользу. Но сидеть он будет на вилле

Статья о деталях процесса над бывшим президентом Франции Николя Саркози. Победив на президентских выборах 2007 года, Саркози попытался переизбраться в 2012-м. И вот теперь выяснилось, что Саркози тогда, еще будучи президентом, нарушил правила финансирования кампаний. Читатели отмечают: хоть он и признан виновным, а в тюрьму он никак не сядет.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
81882
Генеральный директор компании Wildberries Татьяна Бакальчук

FAZ: кто она, Татьяна Бакальчук — миллиардерша, хозяйка Wildberries и защитница платежной системы «Мир»?

Автор немецкой газеты проявляет искренний интерес к фигуре загадочной российской миллиардерши Татьяны Бакальчук. Эта женщина, кореянка по происхождению, учительница и многодетная мать, 16 лет назад решила изменить свою жизнь. Она создала компанию Wildberries. Услуги по доставке принесли ей миллиарды, но немецкая журналистка и здесь ищет руку Кремля.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
1610603
Боевики ИГ (запрещена в РФ) на северо-востоке Сирии

Эксклюзив: цементный гигант с ведома спецслужб Франции финансировал ИГИЛ*(Anadolu)

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

Согласно СМИ Франции, компания «Lafarge» не только платила дань ИГИЛ* в Сирии, но и снабжала организацию строительными материалами и топливом. Судебное разбирательство длится долгие годы, но только недавно в распоряжение турецкого информагенства попали документы, доказывающие, что в этом деле замешаны французские спецслужбы.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
114743
Мария Колесникова

NYT: «бедняжке» Колесниковой дали 10 лет

NYT подробно освещает ситуацию вокруг Марии Колесниковой и ее коллеги Максима Знака, которым в понедельник были вынесены длительные сроки заключения за попытку незаконного захвата власти в Белоруссии. Конечно, автор полностью выступает на стороне оппозиционеров — бывшей флейтистки из Штутгарта и юриста, обучавшегося в Оклахоме, выступивших против «авторитарного режима Лукашенко».

The New York Times logoThe New York Times, США
5215391
Мария Колесникова

БН: Мария Колесникова и Максим Знак получили большие сроки заключения

Тревожная белорусская осень

В Белоруссии организаторов протестных акций приговорили к длительным годам заключения. Марии Колесниковой и Максиму Знаку инкриминируют попытку захвата власти, публичные призывы к действиям, направленным на причинение вреда национальной безопасности, и создание экстремистского формирования.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
222437
Рассмотрение ходатайства следствия о продлении домашнего ареста М. Калви

The Hill: Россия несправедлива к бизнесмену Майклу Калви, пусть его наказание и условно

Автор явно не вникал глубоко в дело Майкла Калви, сводя ситуацию к плакатным лозунгам. Любое наказание для иностранного бизнесмена в глазах The Hill — это плохо, за ним наверняка стоят люди «со связями в Кремле». Тот факт, что за Калви вступались Кудрин и Чубайс со своими связями, автор не упоминает. Он живет в черно-белом мире: иностранцы — хорошо, государство Россия — плохо.

The Hill logoThe Hill, США
111900
Олимпиада-2020. Синхронное плавание. Дуэт. Произвольная программа

NZZ: мы не можем устранить вред от выступления россиян в Токио. Но можем разобраться с МОК

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Швейцарская либеральная газета выражает свое раздражение тем, что россиян пустили на олимпиаду в Токио. Она перебирает все упущенные возможности: суд в Лозанне мог запретить участие России не на 2, а на 4 года; надо было все сделать по желаниям Макларена и Тайгарта (отделение WADA в США). Остается проявить бдительность к МОК и не дать ему «пробежать между струйками» от ливня западного гнева.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3114173
Газотранспортная сеть в Европе

TVP Info: Польша празднует победу по OPAL, но боится дефицита газа зимой

Северный поток — 2

Польша радуется решению Суда ЕС по ограничению транзитных мощностей газопровода OPAL, называя это своим успехом и уроком для Берлина и Еврокомиссии. Однако есть одно неприятное обстоятельство. Чтобы быстрее запустить «Северный поток — 2», Газпром может ограничить дополнительные поставки газа, и Европа зимой столкнется с дефицитом топлива.

логотип TVP.INFOTVP.INFO, Польша
4819757
Найдено материалов: 206
Заседание суда по делу блогера Руслана Соколовского в Екатеринбурге

Конец фарса с покемонами

Три с половиной года условно получил 22-летний видеоблогер Руслан Соколовский, который ловил покемонов в екатеринбургском храме и опубликовал видео своего «перформанса». Соколовский — радикальный атеист и «личный враг Бога». В своем ролике он не просто отрицал существование Христа и пророка Мухаммеда, а делал это, используя исключительно грубые и оскорбительные выражения.

00
Газовая компрессорная станция "Укртрансгаз"

Украина на пороге энергокризиса

Газовое противостояние

Газпром отказался поставлять газ в Украину после решения Стокгольмского арбитража по транзитному спору в пользу Нафтогаза. Суд обязал российскую сторону выплатить $2,6 млрд. «Арбитры аргументировали свое решение резким ухудшением состояния украинской экономики. Мы категорически против того, чтобы за наш счет решались экономические проблемы Украины», — заявил Алексей Миллер.

00
Акция протеста у здания Верховной рады в Киеве с требованием отставки правительства Украины во главе с премьер-министром Арсением Яценюком

Українськi новини: Яценюка подозревают в растрате средств

Ситуация на Украине

Районный суд Киева обязал Национальное антикоррупционное бюро открыть уголовное производство в отношении бывшего премьер-министра Украины Арсения Яценюка и министра юстиции Павла Петренко по подозрению в растрате государственных средств в больших размерах и отмывании доходов.

00
Северо-Крымский канал

Обозреватель: в Крыму объявили, с кем будут судиться из-за водной блокады

В ответе за Крым

Иск по водной блокаде Крыма будет предъявлен трём гражданам Украины. Об этом заявил глава крымского парламента Владимир Константинов. Речь идёт о бывших депутатах Верховной рады Андрее Сенченко и Рефате Чубарове, а также о действующем депутате Мустафе Джемилёве.

00
Рабочие проводят демонтаж памятника Ивану Коневу в Праге, Чехия

Reflex: Конев и русская наглость

Ссылаясь на местное самоуправление и на то, что у каждого может быть свое мнение насчет сноса памятника, автор цинично обвиняет Россию в обострении и драматизации ситуации. Пытаясь спрятать это моральное преступление за громкими словами о демократии, он рьяно защищает любые действия «своих» против «чужих», то есть против России.

00
Вход в административное здание НК «ЮКОС»

Нидерландский суд: Россия должна акционерам ЮКОСа 50 миллиардов долларов (NYT)

Апелляционный суд в Гааге снова признал решение международного арбитражного суда о взыскании с России 50 миллиардов долларов в пользу акционеров компании ЮКОС. Выводы нижестоящей инстанции, отменившей решение арбитража, суд признал ошибочными, пишет The New York Times.

00
Внутри здания европейского суда по правам человека в Страсбурге

Читатели Times смеются над «приказом» ЕСПЧ выпустить Навального

Дело Навального

Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) изрядно позабавил читателей главной британской газеты. Кто-то злобно смеется над Россией: как можно вообще говорить с этими русскими дикарями о суде? А кто-то смеется вместе с Россией: «А я приказываю суду не лезть в мои дела и приговариваю его пойти куда подальше».

00
Заседание суда по делу А. Навального

Американская печать: Навальный проведет 2,5 года в колонии, а власти не поддадутся давлению

The New York Times и другие американские газеты ожидаемо огорчены переводом условного срока Навального в реальный. Но когда они берут на себя труд изложить подробно все факты, становится ясно: много лет Навальный пользовался каким-то особым отношением части власти. Власть позволяла ему больше, чем другим.

00
Сбор тел погибших на месте крушения малайзийского лайнера Boeing 777 в районе Шахтерска

Немецкие читатели: гибель МН17 — Запад поспешил с вынесением приговора России (Der Spiegel)

Катастрофа MH17: Расследование

В Амстердаме начался процесс по уголовному делу о гибели пассажирского самолета рейса МН17 Малазийских авиалиний, сбитого украинскими вооруженными силами в небе над Донбассом. Однако «западное правосудие» требует, чтобы на скамье подсудимых оказались совсем другие люди, и голословно обвиняет Россию в причастности к инциденту. Читатели возмущены: а судьи кто?

00
Города России. Керчь

JB Press: Россия поплатится за то, что «разграбила» Крым

В ответе за Крым

Японский специалист Синкити Фудзимори, занимающийся исследованием Украины, поделился своим «экспертным мнением» по вопросам границ Украины и территориальной целостности. Он безосновательно заявляет, что Россия не только незаконно присвоила Крым, но еще и якобы ворует природный газ. Поэтому, пока русские празднуют открытие Крымского моста, Украина планирует отсудить у России более 800 миллионов долларов, сообщает «Джи-Би Пресс».

00