ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

стереотипы

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 30
Болельщики футбольной сборной Швеции поддерживают свою команду

SvD: как у викингов выросли рога

Всеми любимые викинги

Что первым приходит в голову, когда вы слышите «викинг»? Наверняка драккары, бороды, мухоморы и, главное, рогатые шлемы. Но такие викинги — порождение если и не современности, то романтического XIX века. Тогда Швеция, бесславно уступив Финляндию России, искала героический образец для подражания в собственном прошлом.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
301742
Невеста

WP: почему интерес поляков к украинкам не снижается?

Интерес польских мужчин к поиску жен с Украины не снижается. Что так привлекает в украинках польских мужчин? Украинки умеют ценить мужчин и не выдвигают к ним завышенных требований, считают многие мужчины в Польше. Одновременно сохраняется стереотип, что женщины с востока больше склонны заниматься домом.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
785635
Участники кулачных боев в центре русской культуры "Кремль в Измайлово" в Москве

Le Figaro: русские – неотесанные грубияны, и этому есть историческое объяснение

Французы пахнут хуже всех, китайцы «беззастенчиво пускают газы», а некоторые американцы считают Лондон столицей Испании. А как насчет русских? Шумные, грубые, асоциальные и невежливые — такими эпитетами чаще всего награждают русских туристов, и у этого есть историческое объяснение, утверждает специалист по туризму Лоран Тиссо.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
7353992
Домашняя уборка

WP: украинки в Польше

Польская журналистка выпустила книгу на основе бесед с работающими у поляков украинками. В итоге «Украинки» получились в значительной мере книгой о польках и поляках, о неприглядной изнанке жизни варшавского среднего класса, а также о тяжелой работе и сложных судьбах молодых женщин с Украины.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
5153108
Фестиваль "Разноцветная Москва"

FR: русские женщины — не только «Наташа» и «бабушка»

На Западе у многих имеется четкое представление о том, как выглядит русская женщина: меха, мини, каблуки, украшения, пишет немецкая газета. Но если съездить в Москву, становится ясно: россиянки действительно следят за собой, однако выглядят совсем по-другому. Откуда же берутся стереотипы?

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
3933382
Кадр из сериала «Чернобыль»

Deník N: почему русские никак не могут примириться с «Чернобылем»

Чернобыль глазами HBO

Сериал «Чернобыль» производства HBO/Sky вызвал большой интерес у мировой публики. Но в России у части общественности он вызвал негативную реакцию и некие политические «ассоциации». Что же и почему не устраивает русских в «Чернобыле», задает вопрос автор. Сам он считает, что сценаристу удалось показать нечто истинно русское — а именно что такое «долг», который необходимо выполнять даже ценой собственной жизни.

DenniknDenikN, Чехия
1135085
Отдых горожан на Манежной площади в Москве

Suomen Kuvalehti: Кремль мы не любим, а вот простые россияне нам интересны

Журналистка делится размышлениями о том, как западные СМИ пишут о России. В основном это негатив. Автор вроде бы с этим не согласна, но и создавать позитивный образ России не считает нужным, потому что политика России все же плохая. Сама того не понимая, она просто транслирует западные русофобские мифы. Но все же читателей больше интересуют будни простых россиян, а не политика, пишет корреспондентка.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
265453
Женское ралли на классических автомобилях

Suomen Kuvalehti: и зачем русским женщинам фотошоп?

Для финских женщин фотошопить фотографии не являются нормой, а вот у русских наоборот, удивляется автор статьи. Финка средних лет, опубликовавшая такие снимки, где она выглядит на 20 лет моложе, вызывает жалость. В России такие фотографии собирают лайки. Причиной сконцентрированности русских женщин на своей внешности автор считает общество, в котором тебя будут воспринимать всерьез, только если ты выглядишь хорошо.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
244480
Обряд празднования Троицы в Татарстане

Berlingske: русские — либо радушные типы с балалайкой, либо шпионы

Датчане рисуют себе слишком упрощенный образ России, а русские упрекают датчан в навязывании «западных ценностей». Нужно покончить с обоюдной демонизацией в отношениях, считает руководитель Датского института культуры в Санкт-Петербурге. Нужно показать русским другую сторону Дании, а не ту, что демонстрируют политики. Ведь несмотря на политический скептицизм к Западу россияне очарованы культурой Скандинавии.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
5618625
Кукла Барби

Slate: порно создало «идеальную женщину»

Порносайт провел опрос среди пользователей, какой они видят идеальную женщину. Результат ошеломляющий: она должна быть евразийкой, иметь бисексуальную ориентацию и, что немаловажно, не поддерживать феминизм. «Совершенная женщина» объединяет в себе все мужские фантазии на грани сексизма. А женщины страдают от навязанных стереотипов, пишет французское издание.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
2715597
Найдено материалов: 29
Кадр из сериала «Чернобыль»

Deník N: почему русские никак не могут примириться с «Чернобылем»

Чернобыль глазами HBO

Сериал «Чернобыль» производства HBO/Sky вызвал большой интерес у мировой публики. Но в России у части общественности он вызвал негативную реакцию и некие политические «ассоциации». Что же и почему не устраивает русских в «Чернобыле», задает вопрос автор. Сам он считает, что сценаристу удалось показать нечто истинно русское — а именно что такое «долг», который необходимо выполнять даже ценой собственной жизни.

1135085
Президент Польши Анджей Дуда выступает на совместной пресс-конференции с президентом США Дональдом Трампом в Вашингтоне

Polityka: бестактный ляп Дуды о превосходстве поляков над русскими

Россия выбрала Польшу своим врагом

Похоже, автору статьи стыдно за своего президента, допустившего большой ляп по отношению к россиянам. Говорить о народе-победителе во Второй мировой войне, чьи солдаты погибли, освобождая в том числе и поляков, что он не обладает высшим мужеством — это очень неумная бестактность. Слова Дуды выглядели как жалоба обиженной историей страны, которая обращена в прошлое и больна русофобией.

00
Невеста

WP: почему интерес поляков к украинкам не снижается?

Интерес польских мужчин к поиску жен с Украины не снижается. Что так привлекает в украинках польских мужчин? Украинки умеют ценить мужчин и не выдвигают к ним завышенных требований, считают многие мужчины в Польше. Одновременно сохраняется стереотип, что женщины с востока больше склонны заниматься домом.

785635
Празднование Сабантуя в Казани

Западные стереотипы о русских

Широка страна моя родная

Чего на Западе в переизбытке, так это негативного мнения о России и ее обитателях. Достаточно просмотреть заголовки в западной прессе, чтобы понять: антироссийская истерия распространяется все больше и больше. В западных фильмах русские изображаются злоумышленникам, членами мафии, шпионами. Соответствуют ли действительности эти стереотипы о России, распространенные за рубежом?

00
Русские туристы во время прогулки на яхте

Handelsblatt: туркам надоели пьяные русские

Турция — самая популярная страна у русских путешественников, пишет немецкая «Хандельсблатт». Но подчас взаимоотношения между русскими отпускниками и турками накаляются до предела. Одни русские устраивают безудержное и агрессивное пьянство, а другие страдают из-за поведения соотечественников: даже в пятизвездочных отелях не обходится без дискриминации россиян.

00
Российские болельщики во время матча группового этапа чемпионата мира по хоккею 2017 между сборными командами России и Дании

Почему русские — всегда злодеи?

Выборы президента России 2018 года

Президентские выборы? Сфальсифицированы! Атака хакеров в Германии? Это были русские! Покушение с отравлением в Англии? Холодная война! Главный злодей в кино? Конечно, русский! Почему у России на Западе такая плохая репутация? На вопросы отвечает молодой россиянин в Тюбингене. Есть здесь вина и западных СМИ, которые искажают реальную картину и плодят предрассудки.

00
Участники кулачных боев в центре русской культуры "Кремль в Измайлово" в Москве

Le Figaro: русские – неотесанные грубияны, и этому есть историческое объяснение

Французы пахнут хуже всех, китайцы «беззастенчиво пускают газы», а некоторые американцы считают Лондон столицей Испании. А как насчет русских? Шумные, грубые, асоциальные и невежливые — такими эпитетами чаще всего награждают русских туристов, и у этого есть историческое объяснение, утверждает специалист по туризму Лоран Тиссо.

7353992
Болельщица сборной России радуются победе в матче группового этапа чемпионата мира по футболу против сборной Египта

Кто сказал, что в России не улыбаются?

ЧМ 2018: нужен гол!

Говорите, в России не улыбаются? Ничего подобного! Россияне с поразительной готовностью отложили в сторону политические разногласия и теперь радушно встречают гостей, охотно делясь с ними своей богатой культурой и историей. Мы думали, что русские холодные и нелюдимые, а они все такие милые, удивляется перуанец. Россия удивительна, вторит ему уругвайский болельщик.

00
Десантник во время празднования Дня Воздушно-десантных войск в Центральном парке культуры и отдыха имени М. Горького в Москве

Никто не должен знать о человечности русских

Знает ли кто-нибудь Россию? Знают ли сами русские Россию? Наш громадный сосед полон сюрпризов. А западные государства тоже не хотят рассказывать о культуре России и душе ее жителей. Лучше показывать их в стереотипных образах проституток, гангстеров и грабителей-миллиардеров, у которых единственная цель в жизни — уничтожение Запада.

00