ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

солдаты

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 55
Солдаты армии Сомали патрулируют улицы Могадишо

Ужасные русские наемники против честных французских ЧВК в Африке (Le Figaro)

Французским СМИ трудно объективно писать о российских ЧВК в Африке. Париж открыто признает, что у него с Москвой в Африке идет конкурентная борьба. После того, как французы в течение шести лет не смогли справиться с джихадистами в африканской Мали, местная власть решила пригласить русских бойцов взамен французских. И тогда пошли статьи о страшных наемниках из «Вагнера».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2722713
Наемники Blackwater в Ираке

Читатели Le Figaro: почему мы в Африке испугались русского «Вагнера»? Нам что, США там не помогают?

Французские министры приказывают своей армии бежать от «ЧВК Вагнера». Именно так можно перевести на разговорный язык заявления глав МИД и Минобороны Франции, заранее предупредивших власти африканской страны Мали, что в случае приглашения в Мали частной военной компании из РФ французские солдаты покинут эту страну. А читатели и рады уходу своих солдат из Африки.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1817306
Жители блокадного Ленинграда на строительстве оборонительных сооружений

The Guardian: «Фашистам не взять Ленинграда!» — эту клятву услышали в Англии 80 лет назад

О войне 1939-1945

Британская газета публикует маленькое сообщение 80-летней давности. Британское информационное агентство тогда полностью перевело и напечатало взволнованное послание оказавшихся в осаде ленинградцев. Не связанные тогда политкорректностью британские журналисты написали прямо: послание адресовано России, ленинградцы сражаются за право жить. И это была правда.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
215871
Сирийские солдаты проводят спецоперацию в городе Дарайя в пригороде Дамаска

Солдат «Вагнера»: «Мы воевали как патриоты, за интересы страны» (Le Figaro)

Чисто по-человечески автор французской газеты явно симпатизирует своему герою — 55-летнему ветерану ЧВК «Вагнер» по имени Марат. Похоже, автор верит Марату, когда тот говорит, что пошел служить в Сирию не ради денег. Но правила игры в западной прессе жестки: говоря о силах, защищающих интересы России, автор обязан порой употреблять слова «наемники», «режим» и «жестокость».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1728805
Боевая машина пехоты (БМП) на блок-посту на въезде в Мариуполь

The Spectator: Мариуполь — город в осаде у русских

Восточная Украина: ничья земля

Автор журнала, чьей целевой аудиторией является консервативная глубинка США, приезжает в Мариуполь. Он не понимает, что находится в городе Донецкой области, проголосовавшем в 2014 году на референдуме против «майданного» переворота, но захваченного «майданными» войсками уже в мае. Автор верит рассказу, что русские Мариуполь брали, но не взяли, а их группировка стоит рядом.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
148491
Калининград, Россия

Польские читатели: Москва военизирует Калининград, но полем боя станет Польша (Defence 24)

НАТО уже у российских границ

Автор военного польского издания следит за ростом контингента войск РФ в Калининграде. Он пишет, что это «пропаганда Кремля» нагнетает страх по поводу обложивших Калининград войск НАТО, включая танковые бригады США в Польше. Но этими силами США давно бравирует и польская пресса, так что разумные читатели винят в напряженности собственное «американское лобби».

http://www.defence24.pl/Defence24, Польша
447581
Памятник героям Варшавского восстания 1944 года в Варшаве

Myśl Polska: не признавая роль СССР в победе, Польша обедняет свою историю

Отсидевший два года в польской тюрьме за «неправильные» высказывания в российской прессе лидер партии «Змяна» Матеуш Пискорский призывает поляков перестать строить из себя слюнтяев-мучеников. Десятки тысяч поляков освобождали родину вместе с Красной Армией. Признание их подвига стало бы для польской молодежи примером для подражания.

Myśl PolskaMyśl Polska, Польша
155182
Солдаты ВСУ. Архивное фото

Грузия online: еще один грузин погиб на Украине

Россия и Украина: обстановка накаляется

Грузинское издание со ссылкой на украинские СМИ сообщает о гибели на Донбассе солдата — грузина по национальности. Акцент в сообщении делается на том, что огонь открыли «оккупационные силы России». Сообщается также, в какой украинской воинской части служил солдат-грузин.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
194289
Солдаты армии США на военно-воздушной базе в Афганистане

История солдата: он пришел с войны, но не смог вернуться к мирной жизни (NYT)

Автор New York Times рассказывает трагическую историю американского ветерана афганской войны, который так и не смог полноценно вернуться к мирной жизни. На войне, куда он пошел добровольцем, ему не раз приходилось «на всякий случай» убивать невинных людей, оказавшихся «не в том месте и не в то время». Больная психика в итоге привела его в тюрьму — уже на родине, в США.

The New York Times logoThe New York Times, США
1712610
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху закрывает лицо во время церемонии в День памяти жертв Холокоста в мемориальном комплексе Яд Вашем в Иерусалиме

Türkiye: Израиль пошел на сговор с ИГИЛ*

По информации турецкого издания, Израиль пошел на сделку с террористами из ИГИЛ*, чтобы получить останки своих солдат, погибших во время войны с Ливаном в 1982 году. Как следует из статьи, этот факт мог бы быть скрыт от общественности, если бы не российские военные, которые проводят поисковые работы в лагере Ярмук.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
101174
Найдено материалов: 55
Призывник в сборном призывном пункте

В России солдат запирают в туалете

Военное дело

В российских вооруженных силах нередки сексуальные издевательства, насилие и утаивание случаев гибели солдат. В Архангельске майор приказал солдатам одного воинского подразделения выстроиться в холодную погоду голыми, но с военной выкладкой. Когда подразделение выстроилось, офицеры начали измерять длину пениса у каждого солдата. Этот скандал — лишь один из многих.

00
Военнослужащие срочной службы перед уборкой снега на Пискаревском мемориальном кладбище

Sina: как российская армия справляется с холодами?

Россия известна своими суровыми зимами, местами температура может опускаться до минус 70 градусов. Однако автор статьи уверен, что никакая стужа «воинственному народу не страшна» — русские привыкают к морозам с рождения. Поэтому и армейские подразделения расположены даже в самых холодных регионах, но есть ли у солдат какие-то свои особые методы противостояния морозам?

00

Как Красная армия «освободила» Польшу

Острые углы истории

Российский посол в Польше Сергей Андреев заявляет, что «в ходе операции по освобождению Польши в ее современных границах погибли 600 тысяч советских солдат, это 55% всех потерь Красной армии в Европе за пределами границ СССР в 1945 году». Это означает, что россияне и поляки вкладывают в одни и те же понятия совершенно противоположные значения. Что затрудняет ведение дискуссии.

00
Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

Sohu: именно это спасает русских военных от морозов лучше, чем водка

Для многих стран холод – непреодолимое препятствие. Но сломить «воинственный народ» никаким морозам не под силу, восклицает пользователь «Соху». Он рассказал о том, что помогает русским военным противостоять холодам, подчеркнув, что это согревает даже лучше, чем водка.

00
Силы обороны Эстонии совместно с союзниками НАТО во время военных учений «Весенний шторм»

Солдат НАТО подготовят к русским «сладким ловушкам»

НАТО уже у российских границ

Около 200 датских солдат в начале следующего года прибудут в эстонский город Тапа как часть «кулака НАТО против все более агрессивной России». Пророссийские силы попытаются спровоцировать скандалы, чтобы дискредитировать Данию и НАТО и настроить русскоговорящее население против НАТО. Перед своим размещением в Эстонии датские солдаты пройдут подготовку, чтобы избежать там ловушек.

00

Исход Второй мировой мог быть иным

О войне 1939-1945

В 1940 году во время вторжения во Францию немецкие войска окружили при Дюнкерке несколько сотен тысяч солдат союзников. Тем не менее, Гитлер предпочел дать своим танкам трехдневный перерыв в наступлении. Промедление немцев позволило спасти жизни нескольких сотен тысяч британских солдат. Почему Гитлер отдал приказ об остановке танков? На этот счет есть несколько теорий.

00
Советские бойцы атакуют немецкий опорный пункт в Сталинграде

Как ошибки снабженцев привели к поражению в Сталинграде

Вторая мировая глазами западных СМИ

Еще до того, как Красная Армия окружила Сталинград, 6-й армии не хватало обмундирования, горючего, мяса, снарядов. Причина была в недостатке транспортных мощностей и в фатальных ошибочных оценках. В конце октября 1942 года ситуация обострилась настолько, что было необходимо быстрое отступление от Сталинграда. Однако Гитлер приказал сражаться изо всех сил. Катастрофа была неотвратима.

00
Украинские военные в Авдеевке

Внутренняя война украинских ветеранов

С самого начала войны в 2014 году десятки тысяч солдат покинули зону конфликта на востоке Украины, чтобы вернуться к мирной жизни. Возвращаться домой редко бывает легко. Они несут за собой психологическую травму, полученную во время сражений. Да, на Украине проблемы с психикой являются табу, и государство предлагает пострадавшим минимальную поддержку.

00
Дети проходят военную подготовку в украинском добровольческом батальоне «Азовец»

Отдать жизнь за Украину

Ситуация на Украине

В строю — около 80-ти детей. Услышав свое имя, они поспешно делают шаг вперед. Берут щепотку соли из плошки и кидают в огонь. «Так каждый из вас помогает гореть костру национализма». Вот уже третий год «Азов» организует детские лагеря под Киевом. Через 12 дней дети в возрасте от 7 до 15 лет выйдут отсюда патриотами высшего разряда. «Мы показываем им, что такое война».

00
Украинские военнослужащие в Авдеевке

Aktuálně.cz: как солдаты ВСУ становятся «неизвестными» солдатами

Ситуация на Украине

В этом репортаже — душераздирающие истории матерей, которые до сих пор не знают, что случилось с телами их детей, погибших в кровавом конфликте на востоке Украины. С начала войны на Донбассе они живут в мучительной неизвестности. И даже в этом рассказе об огромном человеческом горе чешский журналист не упускает возможности повторить избитое клише об участии в боях на Донбассе частей регулярной российской армии.

00