ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

семья

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 18
Олимпиада 2014. Биатлон. Мужчины. Индивидуальная гонка

Бьёрндален всегда готов

Даже знаменитый олимпиец Уле Эйнар Бьёрндален не чувствует себя уверенно накануне олимпийского сезона. Но он продумал все детали. NRK удалось взять эксклюзивное интервью у Бьёрндалена и его жены — биатлонистки Дарьи Домрачевой. Бьёрндален рассказал о том, как уходит в себя на трассе, как защищается от болезней водочными полосканиями, и о том, что ему дают семья и отцовство.

Логотип NRKNRK, Норвегия
162985
Мужчина с наклейкой, призывающей остановить гомофобию на ежегодном гей-параде в Берлине

Брак для всех

Гримасы политкорректности

С 1 октября в Германии вступает в силу закон об однополых браках. В 1995 году Конрад Брайер впервые решительно выступил за брак для всех. И вот теперь он действительно выходит замуж за Стаса Мищенко с Украины. Этот брак — символичный политический акт. А для первой официальной лесбийской четы, Дорле и Клаудии Гёттлер, брак — это нечто большее, «равноправие не на 95, а на 100%».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
232187
IQ-тест

Самый умный мальчик в мире

В два года он уже читал газету. А в девять вундеркинд Уильям Джеймс Сидис написал несколько математических книг. Его коэффициент интеллекта располагался между 250 и 300. У него были невероятные способности к языкам и математике, изучил он и множество других наук, в 16 — защитил кандидатскую диссертацию. И окончил жизнь в раздолбанной квартире, на низкооплачиваемой офисной работе.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
12529537

Ужасы средневекового супружества

Несколько десятилетий исследователь насилия Джеймс Шарпе изучает, с каким восторгом британцы на протяжении своей долгой истории вцеплялись друг другу в глотку. Островное государство особенно хорошо подходит для подобных исследований. Шарпе говорит, что здесь историки могут копаться в дошедших до нас архивах судебных актов и документов, начиная с 13 столетия.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1211205
Дети на площади у здания Капитолия

В США у детей нет свободы

У большинства детей в США нет мобильных телефонов, потому что они никогда не расстаются со своими родителями. Десятилетних детей отводят в школу и приводят обратно. Им нельзя оставаться дома одним, они не ходят в магазин или в гости без взрослых. Жизнь молодого поколения контролируют с колыбели и до самого университета. В Европе дети намного более независимы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
173954
Обряд кормления огня на праздновании якутского нового года (Ысыах)

Год в Сибири пролетел очень быстро

Финская семья: год в Якутии

Год назад семья Конттиненов переехала в Сибирь. Теперь настала пора возвращаться в Финляндию. Сибирь научила их выживанию в различных условиях и показала, что у людей всегда найдется что-нибудь общее, даже если они говорят на разных языках. Старший ребенок намерен продолжать учить русский язык. Средний, напротив, стал патриотом Финляндии. А сам автор планирует вернуться в Якутию.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
169720
Одинокая девушка на пляже

Самый одинокий народ в мире

Шведов называют самым одиноким народом мира. Стремление государства сделать своих граждан автономными индивидами, чье существование не зависит от семьи и друзей, привело к тому, что люди живут почти полностью изолированными друг от друга. Общественные контакты заменили человеческие. Множество стариков сидят позабытые в своих квартирах с тревожной кнопкой и микроволновкой.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1411352
Урок классического мастерства

Слишком чистые русские дети

В России к детям относятся как к продолжению родителей. Их нужно формировать и облагораживать. Поэтому им лучше не пачкаться, ходить причесанными и без соплей в носу, иначе родителей сочтут плохими. Но стоит добавить, что от русских детей можно услышать то, чего от большинства шведских детей уже не дождешься, — слова «здравствуйте», «спасибо» и «пожалуйста», например.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8374716
Филиппинская служанка за работой

The Atlantic: наша семейная рабыня

Слушайте озвученную версию истории про Лолу с Филиппин, которая 56 лет прожила в обычной американской семье на положении рабыни. Нянчила детей. Носила обноски, ела объедки, получала побои. Уже в 11 лет автор понял, что Лола — в рабстве, но мало что сумел изменить. Для соседей они были образцовой семьей, и Лола оставалась их семейной тайной.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
59193464
Женщина в никабе

«Мы с дочерью должны были умереть вместе»

Ясмин из Гётеборга взяла своих двоих детей и уехала в ИГИЛ. Сын погиб при взрыве бомбы, она вернулась в Швецию, дочь забрали социальные службы. Брата-исламиста осудили за убийства, которые он совершал в Сирии. Вскоре Ясмин нашли мертвой: предположительно, она совершила самоубийство. Журналист SvD выясняет, что заставило молодую женщину присоединиться к террористам.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
123388
Найдено материалов: 18
Олимпиада 2014. Биатлон. Мужчины. Индивидуальная гонка

Бьёрндален всегда готов

Даже знаменитый олимпиец Уле Эйнар Бьёрндален не чувствует себя уверенно накануне олимпийского сезона. Но он продумал все детали. NRK удалось взять эксклюзивное интервью у Бьёрндалена и его жены — биатлонистки Дарьи Домрачевой. Бьёрндален рассказал о том, как уходит в себя на трассе, как защищается от болезней водочными полосканиями, и о том, что ему дают семья и отцовство.

162985
Мужчина с наклейкой, призывающей остановить гомофобию на ежегодном гей-параде в Берлине

Брак для всех

Гримасы политкорректности

С 1 октября в Германии вступает в силу закон об однополых браках. В 1995 году Конрад Брайер впервые решительно выступил за брак для всех. И вот теперь он действительно выходит замуж за Стаса Мищенко с Украины. Этот брак — символичный политический акт. А для первой официальной лесбийской четы, Дорле и Клаудии Гёттлер, брак — это нечто большее, «равноправие не на 95, а на 100%».

232187
IQ-тест

Самый умный мальчик в мире

В два года он уже читал газету. А в девять вундеркинд Уильям Джеймс Сидис написал несколько математических книг. Его коэффициент интеллекта располагался между 250 и 300. У него были невероятные способности к языкам и математике, изучил он и множество других наук, в 16 — защитил кандидатскую диссертацию. И окончил жизнь в раздолбанной квартире, на низкооплачиваемой офисной работе.

12529537

Ужасы средневекового супружества

Несколько десятилетий исследователь насилия Джеймс Шарпе изучает, с каким восторгом британцы на протяжении своей долгой истории вцеплялись друг другу в глотку. Островное государство особенно хорошо подходит для подобных исследований. Шарпе говорит, что здесь историки могут копаться в дошедших до нас архивах судебных актов и документов, начиная с 13 столетия.

1211205
Дети на площади у здания Капитолия

В США у детей нет свободы

У большинства детей в США нет мобильных телефонов, потому что они никогда не расстаются со своими родителями. Десятилетних детей отводят в школу и приводят обратно. Им нельзя оставаться дома одним, они не ходят в магазин или в гости без взрослых. Жизнь молодого поколения контролируют с колыбели и до самого университета. В Европе дети намного более независимы.

173954
Обряд кормления огня на праздновании якутского нового года (Ысыах)

Год в Сибири пролетел очень быстро

Финская семья: год в Якутии

Год назад семья Конттиненов переехала в Сибирь. Теперь настала пора возвращаться в Финляндию. Сибирь научила их выживанию в различных условиях и показала, что у людей всегда найдется что-нибудь общее, даже если они говорят на разных языках. Старший ребенок намерен продолжать учить русский язык. Средний, напротив, стал патриотом Финляндии. А сам автор планирует вернуться в Якутию.

169720
Одинокая девушка на пляже

Самый одинокий народ в мире

Шведов называют самым одиноким народом мира. Стремление государства сделать своих граждан автономными индивидами, чье существование не зависит от семьи и друзей, привело к тому, что люди живут почти полностью изолированными друг от друга. Общественные контакты заменили человеческие. Множество стариков сидят позабытые в своих квартирах с тревожной кнопкой и микроволновкой.

1411352
Урок классического мастерства

Слишком чистые русские дети

В России к детям относятся как к продолжению родителей. Их нужно формировать и облагораживать. Поэтому им лучше не пачкаться, ходить причесанными и без соплей в носу, иначе родителей сочтут плохими. Но стоит добавить, что от русских детей можно услышать то, чего от большинства шведских детей уже не дождешься, — слова «здравствуйте», «спасибо» и «пожалуйста», например.

8374716
Филиппинская служанка за работой

The Atlantic: наша семейная рабыня

Слушайте озвученную версию истории про Лолу с Филиппин, которая 56 лет прожила в обычной американской семье на положении рабыни. Нянчила детей. Носила обноски, ела объедки, получала побои. Уже в 11 лет автор понял, что Лола — в рабстве, но мало что сумел изменить. Для соседей они были образцовой семьей, и Лола оставалась их семейной тайной.

59193464
Женщина в никабе

«Мы с дочерью должны были умереть вместе»

Ясмин из Гётеборга взяла своих двоих детей и уехала в ИГИЛ. Сын погиб при взрыве бомбы, она вернулась в Швецию, дочь забрали социальные службы. Брата-исламиста осудили за убийства, которые он совершал в Сирии. Вскоре Ясмин нашли мертвой: предположительно, она совершила самоубийство. Журналист SvD выясняет, что заставило молодую женщину присоединиться к террористам.

123388