ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

русский язык

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 198
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

Главред: почему украинизация сферы обслуживания на руку пророссийским политикам

Украина после Порошенко

Такие законы, как украинский закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», принимаются, но практически никогда не выполняются. Ведь если закон не совпадает с обычаем и традицией определенного региона, то, как правило, он и не действует, пишет политолог в «Главреде».

ГлавредГлавред, Украина
343989
Рассмотрение Радой Украины закона о русском языке

Крики на улице и доносы: как на Украине запрещают говорить на русском языке (Вести)

С 16 января вся сфера обслуживания на Украине должна разговаривать с клиентом исключительно на украинском языке. На русском — только по просьбе клиента, иначе будет наложен штраф. Украинцы разделились на два лагеря. Одни это решение приветствуют, а другие не считают новые требования обязательными.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
488941
Мобильный телефон на зарядке

Страна: для украинцев в Google родным языком оказался русский

Ситуация на Украине

После того, как Google показал топ вопросов украинцев в 2020 году, выяснилось, что в основном их интересовал коронавирус и карантин. Однако вечные вопросы тоже волновали украинцев. Занятно, пишет автор, что все это — исключительно на русском языке.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
525844
Акция протеста фермеров в Кишиневе

Rzeczpospolita: московская ловушка для нового лидера Молдавии

Партия социалистов Молдавии провела закон об обязательном использовании русского языка в официальной сфере, а в эфир возвращаются российские телеканалы. Также Додон успел до отставки ограничить полномочия президента. Одновременно в стране идут протесты фермеров и предпринимателей. Со всем этим разбираться придется Майе Санду.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
103841
Ситуация на линии разграничения между ДНР и Украиной

Печат: за что русские добровольцы сражаются в Донбассе?

Почему в Донбассе гибнут сепаратисты?

Ради чего воюет Донбасс и российские добровольцы, которые пришли ему на помощь? Насколько изменилась ситуация на фронте за шесть лет противостояния? Возможен ли компромисс с Киевом? На эти вопросы ответил легендарный командир батальона «Призрак» в эксклюзивном интервью «Печати», которое, к сожалению, стало последним.

ПечатПечат, Сербия
215077
Ситуация в Казахстане в связи с коронавирусом

Tygodnik Powszechny: Узбекистан и Казахстан хотят распрощаться с кириллицей

Жизнь без СССР

Две региональные среднеазиатские державы решили перейти на латиницу. Президенты Узбекистана и Казахстана выказывают недовольство темпом подготовки нововведений. Старые элиты напоминают, что русский был и остается для этих стран окном в большой мир. Сторонники и противники полного перехода на национальные языки продолжают дискуссии.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
5944925
Парламент Украины принял закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного"

Угрозы и и штрафы: «шпрехенфюрер» заставит говорить украинцев на мове (Страна)

Ситуация на Украине

Многие русскоязычные украинцы надеются, что дикая история с требованием властей в обязательном порядке общаться в образовательных учреждениях и сфере услуг на украинском языке сойдет на нет. Однако, глядя на кипучую деятельность украинского «шпрехенфюрера», в это верится крайне мало, пишет «Страна».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
172773
Кандидат в президенты, экс-премьер, лидер партии "Действие и солидарность" Майя Санду

AVA.md: жителей Молдавии запугивают антирусскими страшилками

Европа перед выбором

Майя Санду накануне выборов президента Молдавии ответила на вопросы русскоязычных избирателей. В частности, она заявила, что у нее нет планов по закрытию русских школ и ограничению преподавания русского языка. Подобные высказывания она назвала страшилками, не имеющих под собой никаких оснований.

логотип ava.mdAVA.MD, Молдавия
123445
Украинские ученики на торжественной линейке, посвященной Дню знаний

Страна: что произошло с русским языком на Украине 1 сентября?

С 1 сентября все русские школы на Украине должны были перейти на украинский язык. Но на деле школы с переходом не спешат. «Постараемся оставить обучение на русском по максимуму», — заявил «Стране» директор одной из таких школ. Правда, сложно предсказать реакцию властей на такие «вольности».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
155253
Мужчина смотрит телевизор

Грузия online: в Грузии оштрафован телеканал за передачу на русском языке

Грузия вновь продемонстрировала, что является «оплотом западной демократии» и «приверженцем» соблюдения прав человека на Кавказе. Так, один из местных телеканалов был оштрафован за передачу на русском языке. Вещателю не только выписали штраф, но и потребовали от него удалить программы на русском языке из сетки вещания, хотя это противоречит законам страны.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
82151
Найдено материалов: 197
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

00
Львов

Львов, Львів, Лемберг — зовите как хотите

На западе Украины Крым кажется далеким, а Европа — близкой. Взять хотя бы Львов. Чей это город — украинский, русский, польский, немецкий, австрийский? На Украине вообще сразу сталкиваешься с множеством культурных сложностей. И как тут не вспомнить Степана Бандеру, который был то ли герой-освободитель, то ли нацист и террорист. Зато здесь низкие цены.

00
Посетительницы одного из магазинов нижнего белья в Омске

Десять внезапных фактов о России

А вы знали, что в России Солнце крутится вокруг Земли? А что этой нацией на самом деле управляют женщины? А еще там запрещены кружевное белье и однополая любовь, а девушку легко перепутать с дедушкой. Зато именно русские изобрели всемирно любимую игру Тетрис. Австрийское издание представляет десять неожиданных для европейцев фактов о России.

00
Акция Защити украинский язык в Киеве

Deutschlandfunk: Половина украинцев просто не хотят говорить по-украински

Ситуация на Украине

Немецкий журналист разбирается в том, насколько проект украинского закона о языках, представленный парламентом страны, соответствует современным реалиям и потребностям общества. Он отмечает, что закон, если его примут в нынешнем виде, неизбежно вытеснит из публичного пространства русский язык, а ведь он является родным для 40% жителей Украины.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Участники националистической партии УНА-УНСО (запрещена в РФ) во время антиправительственной акции во Львове

Разговор с сестрой-россиянкой

Ситуация на Украине

Если быть русским — значит унижать других, навязывать свою волю и общаться с остальным миром «по праву сильного» — тогда я не хочу быть русским. Извини. Человечность для меня важнее, чем государство или нация. Поэтому для меня, этнического русского, нормально поддерживать Украину, ставшую жертвой российской агрессии. И уважение к людям важнее, чем оторванные от реальности «принципы».

00
Знак на границе России и Украины

Может ли Украина наглухо отгородиться от России

Ситуация на Украине

Идеологическая война требует усилий и средств. Для того чтобы ее начать, нужно политическое решение, основанное на понимании того, что без идейного сокрушения Московии Украине не выжить, и никакая стена, отделяющая Украину от нее, сегодня невозможна. Пассивная оборона ведет к поражению. Необходимо непрерывно атаковать московитскую идеологическую территорию.

00
Жители Чеченской Республики

Чем может обернуться новый российский закон о языках

Россия проходит через фундаментальные внутренние перемены. Российская Дума приняла 19 июня законопроект, который делает необязательным преподавание всех 34 официальных языков России, помимо российского. Этот законопроект — составляющая новой программы по русификации многочисленных этнических меньшинств страны. Тем самым Путин играет с огнем и ставит под угрозу безопасность многих регионов.

00
Актер Ларс Айдингер на пресс-конференции создателей и актеров фильма «Матильда»

Я боюсь ехать в Россию

Исполнитель роли Николая II в «Матильде» Ларс Айдингер поделился своими впечатлениями о России и русских. По его словам, Алексей Учитель практически заставил его согласиться на роль и учить русский язык. На съемочной площадке актер чувствовал себя потерянным и боялся фотографироваться, а то вдруг потом распространятся снимки, на которых он запечатлен вместе с военными преступниками.

00
Годовщина начала событий на киевском Майдане

Ваш язык делает мою страну страной «русского мира»

Ситуация на Украине

Переходите на украинский. Через 25 лет, может быть, настало время не тихонько, а во весь голос сказать: каждый гражданин ДОЛЖЕН знать государственный язык и его использовать. Если нет — ты неполноценный гражданин. Так во всем мире. Принципиальное игнорирование государственного языка должно уйти в прошлое. Достаточно уже. Это не вопрос «хочу или не хочу» — это вопрос долга.

00