ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

русский язык

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 236
Мерные уровни, показывающие полное отсутствие воды в Северо-Крымском канале

Еспресо: чего хотят от нас россияне в 2021-м?

Ситуация на Украине

Ответ на этот вопрос автор дает развернутый, с экскурсами в историю и описанием манящих перспектив. Тон взят развязный с уклоном в приблатненность, видимо, с расчетом на симпатии тех самых «локальных патриотов» и «симпатичных чуваков», которые продвигают «украинский дискурс». В симпатиях самого автора сомнений нет.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
81237
Тотальный диктант

NV: существует ли «украинский русский язык»?

Пресc-секретарь президента Владимира Зеленского Юлия Мендель заявила, что Украина говорит на «украинском русском языке». Есть ли такой язык? Языковед из Киевского университета развенчивает высказывание политика. Такого языка нет. Язык, в котором объединены элементы других языков, называется суржик.

Новое время страныNV.ua, Украина
222659
В Ереване возобновил работу общественный транспорт

Новости: в Ереванском метрополитене снимают указатели на русском языке

Жизнь без СССР

В Ереванском метрополитене активными темпами снимают все указатели на русском языке. Прежние указатели были составлены на трех языках: армянском, русском и английском. Теперь оставляют указатели только на армянском и английском языках. Посол РФ в Армении ситуацию не комментирует.

логотип news.amNews.am, Армения
294508
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

«Украинский русский»: будут ли перемены в языковой политике? (Страна)

Ситуация на Украине

Киевские власти послали неожиданный сигнал — два ее представителя заговорили о большом значении русского языка для Украины. Речь идет о министре внутренних дел и пресс-секретаре президента. Оба заявления вызвали резонанс. Готова ли власть ослабить украинизацию и изменить положение русского языка в стране либо речь идет о ситуативном пиаре, разбиралась «Страна».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
131410
Рассмотрение Радой Украины закона о русском языке

Вести: русский — снова в моде?

Ситуация на Украине

Похоже, что Зеленский решил вновь понравиться своему целевому электорату, то есть русскоговорящему населению Украины. Представители власти начали активно говорить о том, что русский язык — такая же «собственность» Украины, как и России. «Вести» рассказывают, кто и почему делает такие заявления, и что это означает.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
164683
Акция у Конституционного суда в Киеве

Мендель: ненависть не заставит полюбить украинский язык (NV.ua)

Ситуация на Украине

Слова пресс-секретаря президента Украины Владимира Зеленского Юлии Мендель об «украинском русском языке» вызвали в среде местных националистов очередную истерику. «Новое время» рассказывает о заявлениях чиновника и реакции на них.

Новое время страныNV.ua, Украина
113418
Пресс-секретарь президента Украины Юлия Мендель

Гордон: украинский язык — не просто противостояние России

Украинский язык — куда большее явление, чем противостояние России, заявила пресс-секретарь Владимира Зеленского Юлия Мендель. Она отметила, что русский язык никогда не был собственностью России, и Украине пора его «демонополизировать». Давно пора громко заявить, что на Украине есть украинский русский язык, призвала Мендель.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
343012
Английский алфавит

Шекспир вместо Пушкина: на Украине русский хотят заменить английским (Апостроф)

Секретарь СНБО Украины подлил масла в «языковой костер», разгоревшийся в стране из-за принятия дискриминационных законов. Однако его идея ввести на Украине английский в качестве второго языка — для защиты от якобы агрессивного влияния «русского мира» — не может быть реализована. Почему — читайте в материале «Апострофа».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
251917
Писатель Чингиз Абдуллаев

Чингиз Абдуллаев: почему он пишет на русском, но чувствует себя турком

Азербайджанский писатель Чингиз Абдуллаев в советское время работал в КГБ. Но хорошим разведчиком ему стать не удалось, поэтому он решил проявить себя в жанре политического детектива. Разумеется, про желания стать Джемсом Бондом — это скорее шутка, но то, что он искренне себя считает турком — это, похоже, правда.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
123226
Чтение

Вести: «Украина не выживет без российской книги»

Издатель рассказывает о парадоксе на книжном рынке Украины. В городах-миллионниках превалирует русскоязычное население, и, вопреки языковому закону, спрос на русскоязычные книги намного выше. Интересная ситуация сложилась с книгами для библиотек и переводами.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
73887
Найдено материалов: 235
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

00
Львов

Львов, Львів, Лемберг — зовите как хотите

На западе Украины Крым кажется далеким, а Европа — близкой. Взять хотя бы Львов. Чей это город — украинский, русский, польский, немецкий, австрийский? На Украине вообще сразу сталкиваешься с множеством культурных сложностей. И как тут не вспомнить Степана Бандеру, который был то ли герой-освободитель, то ли нацист и террорист. Зато здесь низкие цены.

00
Посетительницы одного из магазинов нижнего белья в Омске

Десять внезапных фактов о России

А вы знали, что в России Солнце крутится вокруг Земли? А что этой нацией на самом деле управляют женщины? А еще там запрещены кружевное белье и однополая любовь, а девушку легко перепутать с дедушкой. Зато именно русские изобрели всемирно любимую игру Тетрис. Австрийское издание представляет десять неожиданных для европейцев фактов о России.

00
Акция Защити украинский язык в Киеве

Deutschlandfunk: Половина украинцев просто не хотят говорить по-украински

Ситуация на Украине

Немецкий журналист разбирается в том, насколько проект украинского закона о языках, представленный парламентом страны, соответствует современным реалиям и потребностям общества. Он отмечает, что закон, если его примут в нынешнем виде, неизбежно вытеснит из публичного пространства русский язык, а ведь он является родным для 40% жителей Украины.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Участники националистической партии УНА-УНСО (запрещена в РФ) во время антиправительственной акции во Львове

Разговор с сестрой-россиянкой

Ситуация на Украине

Если быть русским — значит унижать других, навязывать свою волю и общаться с остальным миром «по праву сильного» — тогда я не хочу быть русским. Извини. Человечность для меня важнее, чем государство или нация. Поэтому для меня, этнического русского, нормально поддерживать Украину, ставшую жертвой российской агрессии. И уважение к людям важнее, чем оторванные от реальности «принципы».

00
Знак на границе России и Украины

Может ли Украина наглухо отгородиться от России

Ситуация на Украине

Идеологическая война требует усилий и средств. Для того чтобы ее начать, нужно политическое решение, основанное на понимании того, что без идейного сокрушения Московии Украине не выжить, и никакая стена, отделяющая Украину от нее, сегодня невозможна. Пассивная оборона ведет к поражению. Необходимо непрерывно атаковать московитскую идеологическую территорию.

00
Жители Чеченской Республики

Чем может обернуться новый российский закон о языках

Россия проходит через фундаментальные внутренние перемены. Российская Дума приняла 19 июня законопроект, который делает необязательным преподавание всех 34 официальных языков России, помимо российского. Этот законопроект — составляющая новой программы по русификации многочисленных этнических меньшинств страны. Тем самым Путин играет с огнем и ставит под угрозу безопасность многих регионов.

00
Актер Ларс Айдингер на пресс-конференции создателей и актеров фильма «Матильда»

Я боюсь ехать в Россию

Исполнитель роли Николая II в «Матильде» Ларс Айдингер поделился своими впечатлениями о России и русских. По его словам, Алексей Учитель практически заставил его согласиться на роль и учить русский язык. На съемочной площадке актер чувствовал себя потерянным и боялся фотографироваться, а то вдруг потом распространятся снимки, на которых он запечатлен вместе с военными преступниками.

00
Годовщина начала событий на киевском Майдане

Ваш язык делает мою страну страной «русского мира»

Ситуация на Украине

Переходите на украинский. Через 25 лет, может быть, настало время не тихонько, а во весь голос сказать: каждый гражданин ДОЛЖЕН знать государственный язык и его использовать. Если нет — ты неполноценный гражданин. Так во всем мире. Принципиальное игнорирование государственного языка должно уйти в прошлое. Достаточно уже. Это не вопрос «хочу или не хочу» — это вопрос долга.

00