ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

русская литература

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 41
Владимир Набоков

El Espectador: Набоков между Россией и Западом

Будучи скорее мыслителем, нежели интеллектуалом, Набоков отходит от избитых истин, которыми продиктованы жизнь и заурядные обычаи. Ирония представляла собой один из источников его философии, поэтому кажется, что некоторые его идеи и мнения вступают в противоречие.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
191471
Русская литература на английском

Me Naiset: семь жизненных уроков, которые изменят вашу жизнь — или не изменят

Загадки русской души

Жизнь — сплошной облом, а потом ты умираешь... Но в процессе можно получить удовольствие. Русская классическая литература помогает осознать и эту мудрость, уверена английская писательница. Она рассказывает о семи главных жизненных уроках, которые усвоила, читая русскую литературу.

MenaisetMe Naiset, Финляндия
394713
Репродукция портрета А. С. Пушкина

Жэньминь жибао: Россия – страна «пера и меча»

Революция, любовь, литература и Советский Союз – такими бы словами описал свою молодость один китайский писатель. В статье автор рассуждает о величии русской литературы, широте и пылкости русской души и о том, как произведения русских классиков повлияли на литературную мысль Китая.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
02955
Русский писатель Василий Гроссман в 1945 году

ABC: Гроссман все еще жив

То, как Гроссман защищал свой роман «Жизнь и судьба», как отказывался от любой цензуры и не соглашался унижаться перед советской властью ради прощения, не может не восхищать, отмечает автор. Его книга стала вдохновляющей классикой, рассказывающей о горестях, которые пережил «угнетенный нацизмом и сталинизмом народ».

ABC logoABC.es, Испания
171840
Андрей Платонов

Expressen: Сталин называл его «сволочью» и «болваном»

То, как Андрей Платонов описывал СССР, забыть невозможно. Мальте Перссон читает его письма, написанные за 30 трудных лет. Они дают представление не только об их авторе, но и в равной степени о тех, кому они написаны.

Expressen logoExpressen, Швеция
5734290
Писатели А.П. Чехов и Л.Н. Толстой в Гаспре (Крым)

Yle: русские классики рассказывают, чего ни в коем случае не нужно делать

Загадки русской души

Пособия о самопомощи нужно забыть. Лучшие уроки жизни можно получить из книг Толстого и Чехова, считает английская писательница. Когда ее неразделенная любовь завершилась глупым купанием нагишом, она нашла утешение в русской классике. В беседе с финской журналистской она рассказала и эту историю.

YleYle, Финляндия
85118
Учебники

Китайский писатель: русская литература – наш наставник и друг (Гуанмин жибао)

Русская литература оказала огромное влияние на жизнь и творчество Лу Синя – основоположника современной китайской литературы. Сам он, восхищаясь ее всеобъемлющей любовью и глубоким гуманизмом, говорил о ней так: «Русская литература – наш наставник и друг».

Гуанмин жибао logoГуанмин жибао, Китай
82432
Портрет писателя Фёдора Михайловича Достоевского

Medya Günlüğü: интересные идеи Достоевского

В своем журнале «Дневник писателя» Федор Достоевский публиковал не только художественные рассказы, но и материалы, отражающие взгляды на актуальные проблемы того времени. В статье Самих Гювен рассказывает о наиболее интересных, по его мнению, дневниковых записях писателя, в которых поднимались такие темы, как концепция всечеловечности, русская душа, вестернизация и война.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
104794
Учебники и пособия по изучению русского языка

Swissinfo: русский язык в Швейцарии уже не пользуется большим успехом

Почему на Западе русский язык был популярен в эпоху «железного занавеса», а сейчас интерес к его изучению заметно упал? Кто и почему сегодня учит русский в Швейцарии? На эти вопросы в интервью Swissinfo отвечает заведующая кафедрой славистики Лозаннского университета Анастасия де ля Фортель. Разговор также шел о современной литературе, швейцарском образовании и об интеграции в Швейцарии.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
284589
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Достоевский: целомудрие — это мрак и разрушение (Asharq Al-Awsat)

Автор необычной рецензии предлагает свой взгляд на роман Достоевского «Идиот». Что хотел донести писатель до своего читателя? Что боль, а не сострадание — единственная причина существования человека? Или что целомудрие — это мрак и разрушение? Нет, в романе Достоевского есть почти нереальная попытка изобразить «положительно прекрасного человека».

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
344034
Найдено материалов: 40
Потрет Ивана Тургенева

NYT: русофобия — русский, а не иностранный недуг

История в лицах

Российские националисты требуют, чтобы книги Тургенева исключили из школьной программы. Путин считает его литературным гением, и Министерство культуры выделяет средства на поддержание его наследия. Журналист «Нью-Йорк таймс» делает вывод, что на самом деле русофобия всегда была вовсе не иностранным недугом, а русским. Мол, русские сами нередко себя и свои обычаи презирают и страдают от них.

00
Фрагмент репродукции картины "Александр Сергеевич Пушкин"

Легенда про «русские» сказки Пушкина

Миф о «русском» народе был бы не состоятелен если бы не Пушкин. Поэт, перевравший иранские сказки и сказки братьев Гримм на «русский» манер. Крайне сложно придумать историю народа, у которого даже нет собственного эпоса. Точнее, как бы это сказать правильнее: никак невозможно доказать московский миф о нации «русские» без того, чтобы подложить под него фундамент.

00

Жванецкий: Ребята, уж если мы по горло в дерьме, возьмемся за руки!

Как пройти в библиотеку?

В Ираке недавно вышел сборник «Русские сатирические рассказы». Сирийский переводчик Низар Уюн Ас-Сауд считает, что сатира — это личное оружие, используемое человеком для защиты своего внутреннего фронта от пустоты и безумия. Русская сатира пережила, по его мнению, два золотых периода: в первые десять лет после Октябрьской революции, а также после «перестройки» и развала СССР.

00
Писатель Алексей Иванов

Русской души и русского духа нет

Никакого иного пути для России нет, кроме европейского и демократического. Несмотря на то, что сегодня Россия куда ближе к Европе, чем к Азии, совсем рядом — угроза тоталитаризма. Она кроется даже не в ограничении свободы, коррупции или внешних политических отношениях, а в соцсетях, считает российский писатель Алексей Иванов.

00
Андрей Платонов

Expressen: Сталин называл его «сволочью» и «болваном»

То, как Андрей Платонов описывал СССР, забыть невозможно. Мальте Перссон читает его письма, написанные за 30 трудных лет. Они дают представление не только об их авторе, но и в равной степени о тех, кому они написаны.

5734290
Собрание сочинений русских классиков

Достоевский в заложниках у Путина

Как пройти в библиотеку?

Кремлевские правители всегда с жадностью читали литературные произведения: не потому, что они любили чтение, а потому что хотели использовать величайшие произведения для укрепления своей власти. Большевики обвиняли Достоевского в религиозности и враждебном отношении к революции. По этим же причинам сегодня Достоевский является самым любимым писателем Путина.

00
Букбар "Читатель" в городе Иркутске

Почему русские самая читающая нация?

Многие говорят, что израильтяне очень любят читать. Но на самом деле, самая читающая нация — это русские. Однажды в метро группа бразильских болельщиков весело пела и танцевала, но там была одна пожилая женщина, которая никак не отреагировала на происходящее. Она просто стояла рядом и читала книгу. Для стороннего наблюдателя такая картина напоминала сцену из двух параллельных миров…

00
Русская литература на английском

Me Naiset: семь жизненных уроков, которые изменят вашу жизнь — или не изменят

Загадки русской души

Жизнь — сплошной облом, а потом ты умираешь... Но в процессе можно получить удовольствие. Русская классическая литература помогает осознать и эту мудрость, уверена английская писательница. Она рассказывает о семи главных жизненных уроках, которые усвоила, читая русскую литературу.

394713
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Достоевский: целомудрие — это мрак и разрушение (Asharq Al-Awsat)

Автор необычной рецензии предлагает свой взгляд на роман Достоевского «Идиот». Что хотел донести писатель до своего читателя? Что боль, а не сострадание — единственная причина существования человека? Или что целомудрие — это мрак и разрушение? Нет, в романе Достоевского есть почти нереальная попытка изобразить «положительно прекрасного человека».

344034
Вестибюль станции метро "Достоевская"

Если бы российский император был сильным!

Когда я читаю Чехова, Толстого и Достоевского, то спрашиваю себя: неужели российский император не видел, что происходит вокруг него? Почему он ничего не делал, чтобы защитить свой престол? Потому что был уверен, что страха достаточно, чтобы ничего не менять. Оружие — слабый инструмент в борьбе с идеями, поэтому эта «сила» Николая II превратилась в его слабость.

00