ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

русская душа

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 21
Праздник "Сабантуй" в городах России

Чешский путешественник: многие россияне скрывают в себе обиженного и желчного человека (IDnes)

Бывший чешский диссидент и принципиальный противник российского режима объехал Россию вдоль и поперек, включая самые отдаленные области. Он рассказал о том, как заглянул вглубь русской души. Его рассказ оказался не слишком веселым. В русских он увидел озлобленность, манию величия и уязвленное тщеславие.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
16239966
Дачный отдых москвичей

NPR: русская дача — летнее лекарство от городской жизни

Загадки русской души

В российском воображении дача занимает место чуть ли не мифическое. Американский автор рисует пасторальные картинки русской глубинки. Летний дом, бывшая обитель помещичьей знати, приобрел популярность среди разночинцев конца 19 века. А в советское время дача стала доступна каждому...

National Public Radio logoNational Public Radio, США
3913847
Президент РФ Владимир Путин на приеме в Кремле для глав государств, приглашенных на военный парад в ознаменование 75-летия Победы в Великой Отечественной войне

Из анекдота: у россиянина есть жена и любовница, но любит он Путина. Почему? (Tygodnik TVP)

Президент Путин

Запад не хочет верить, что Путина в России поддерживает более 60% россиян, но это так. Польская журналистка, автор документальных фильмов и книг о России, проехала тысячи километров, поговорила с простыми людьми, чтобы разобраться, как устроена любовь россиян к Путину, и почему на нее не влияют ни санкции, ни кризис.

Tygodnik TVPTygodnik TVP, Польша
12120513
Портрет М.Ю. Лермонтова

The Paper: Пушкин – Аполлон, Лермонтов – Дионис

Если Пушкин любил «светлую печаль», то Лермонтов – «спокойствие во время бури». Творчество Лермонтова отражает русскую душу больше, чем творчество Пушкина – к такому выводу пришел Ван Цзунху. И наиболее яркий пример – образ Григория Печорина, ставшего «вечным героем нашего времени».

The PaperThe Paper, Китай
91810
Писатели А.П. Чехов и Л.Н. Толстой в Гаспре (Крым)

Yle: русские классики рассказывают, чего ни в коем случае не нужно делать

Загадки русской души

Пособия о самопомощи нужно забыть. Лучшие уроки жизни можно получить из книг Толстого и Чехова, считает английская писательница. Когда ее неразделенная любовь завершилась глупым купанием нагишом, она нашла утешение в русской классике. В беседе с финской журналистской она рассказала и эту историю.

YleYle, Финляндия
85166
Фестиваль "Манящие миры. Этническая Россия"

Хэсюнь: мои одинокие мысли в России

Загадки русской души

Автор китайской «Хэсюнь» рассказывает о своем путешествии в Россию в 1991 году и о последующей жизни в нашей стране. Новизна его повествования, считает автор, заключается в том, что он пишет о стране-соседе то, о чем раньше никто не писал. «Сегодня подрывается система человеческих ценностей, а оглядываясь на Советский Союз, мы ощущаем, что это как будто был совершенно другой мир», — пишет он.

hexun.comХэсюнь, Китай
103273

Nguoi Dua Tin: От русских песен хочется жить

Тхао Ван изучала русский язык в государственном университете иностранных языков Ханоя. Она согласилась дать интервью вьетнамскому изданию, в котором рассказала: «Если кто-то учил русский язык, то он меня поймет. Когда я слышу русские песни, я начинаю волноваться, как перед встречей с человеком из прошлого. Русская музыка пропитана такой нежностью, спокойствием, сразу хочется жить!»

Nguoi Dua TinNguoi Dua Tin, Вьетнам
2832
Жители Праги с чешскими флагами перед советскими танками

Česká pozice: Братья до гроба или мессианский комплекс России

Острые углы истории

Современное политическое руководство России страдает глубоко укоренившимся мессианским комплексом, считает Петра Прохазкова. Автор размышляет на страницах Česká pozice только о «мессианских порывах» русских, которыми мотивированы все российские вторжения. Русские убеждены, что они избранные, что им предначертана миссия, но большинство народов их не понимает.

Логотип Česká PoziceČeská Pozice, Чехия
666694
В окрестностях города Норильска

Магазета: Ад Данте в Иркутских тонах

Сюй Чжимо — китайский поэт и писатель. В эссе «Сибирь» он собрал впечатления о жизни в Сибири начала 20-го века. Поэт восхищается выносливостью жителей Сибири, пытается понять душу русских и делится размышлениями о советской власти. Однако путешествие не обошлось без приключений. «Имей возможность Данте пережить то же, что и мы в тот вечер — его Ад был бы выполнен в несколько других тонах», — пишет он.

МагазетаМагазета, Россия
132694
Золотая осень в Плёсе

Süddeutsche Zeitung: Здесь живет русская душа

Широка страна моя родная

Юлиан Ханс рассказывает в «Зюддойче цайтунг» историю Исаака Левитана, который создал в верховьях Волги замечательные пейзажи, наполненные русской душой. Журналист считает, что Плесу повезло: цивилизация обошла его стороной, и он сохранился почти в первозданном виде. Сейчас многих снова тянет к месту, где, как говорят, можно увидеть истинную Россию.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
2212948
Найдено материалов: 21
Праздник "Сабантуй" в городах России

Чешский путешественник: многие россияне скрывают в себе обиженного и желчного человека (IDnes)

Бывший чешский диссидент и принципиальный противник российского режима объехал Россию вдоль и поперек, включая самые отдаленные области. Он рассказал о том, как заглянул вглубь русской души. Его рассказ оказался не слишком веселым. В русских он увидел озлобленность, манию величия и уязвленное тщеславие.

16239966
Президент РФ Владимир Путин на приеме в Кремле для глав государств, приглашенных на военный парад в ознаменование 75-летия Победы в Великой Отечественной войне

Из анекдота: у россиянина есть жена и любовница, но любит он Путина. Почему? (Tygodnik TVP)

Президент Путин

Запад не хочет верить, что Путина в России поддерживает более 60% россиян, но это так. Польская журналистка, автор документальных фильмов и книг о России, проехала тысячи километров, поговорила с простыми людьми, чтобы разобраться, как устроена любовь россиян к Путину, и почему на нее не влияют ни санкции, ни кризис.

12120513
Одна из улиц Москвы после апрельского снегопада, 1992

Рождественская встреча с «русской душой»

«Знаешь, ты кое-чему научил меня сегодня». Потом русский сказал «Пей до дна» и одним глотком опорожнил свой стакан. Я, сам того не желая, сделал то же самое. «Вот твой бумажник, — сказал он. — Не надо мне вознаграждения». До русских можно достучаться, если четко разъяснить базовые моральные принципы. У России нет общего этического наследия с Западом, но моральная интуиция существует повсеместно.

00
Дом кузнеца Кириллова в деревне Кунара Свердловской области

Какая она, настоящая Россия?

Знаменитое российское гостеприимство проявляется прежде всего в готовности пожертвовать своим временем и помочь приезжему. Туриста проводят до нужного места, даже если ему нужно на другой конец города. Еще россияне очень не любят сравнений. Когда иностранец говорит: «У нас на Западе это делают так», то в ответ будет жесткое: «Может у вас и так, но мы — в России, и у нас это устроено иначе».

00
Жители Праги с чешскими флагами перед советскими танками

Česká pozice: Братья до гроба или мессианский комплекс России

Острые углы истории

Современное политическое руководство России страдает глубоко укоренившимся мессианским комплексом, считает Петра Прохазкова. Автор размышляет на страницах Česká pozice только о «мессианских порывах» русских, которыми мотивированы все российские вторжения. Русские убеждены, что они избранные, что им предначертана миссия, но большинство народов их не понимает.

666694
Парад в честь Дня Независимости Белоруссии

Чем белорус отличается от русского?

Дурачество, способность публично каяться, бунтарство - эти русские черты белорусу абсолютно чужды, непонятны и воспринимаются с отторжением. В этой связи, какая может идти речь о едином народе? Никогда русские и белорусы не были таковыми, а просто жили под одной большой оккупационной крышей. Миф о единстве интернационала придумали захватчики-большевики.

00
Хельсинки, Финляндия

Чертовы русские, убирайтесь обратно!

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

К финнам в России относятся хорошо, а вот к русским в Финляндии — предвзято. Каролина Миллер провела эксперимент, попытавшись устроиться на работу под русской фамилией Федорова. Всем финнам стоит побывать по другую сторону восточной границы, считает она. Тогда они бы поняли, насколько финны и русские похожи. Ведь это государства и системы разные, а люди — одинаковые.

00
Человек в костюме «Винни Пуха»

Меланхоличная русская душа

Загадки русской души

При первой встрече многие русские кажутся застегнутыми на все пуговицы, неприветливыми, недовольными, иногда просто-напросто злобными. О ком бы ни шла речь, улыбка рассматривается как нечто нелепое и не вполне уместное. Но стоит преодолеть первый барьер, и ты обнаруживаешь дружелюбие, вежливость и гостеприимство, равных которым почти нет в Европе.

00
Дачный отдых москвичей

NPR: русская дача — летнее лекарство от городской жизни

Загадки русской души

В российском воображении дача занимает место чуть ли не мифическое. Американский автор рисует пасторальные картинки русской глубинки. Летний дом, бывшая обитель помещичьей знати, приобрел популярность среди разночинцев конца 19 века. А в советское время дача стала доступна каждому...

3913847

Русские гордо говорят: «Мы — китайцы»

Национальные меньшинства занимают важное место в Китае. Возьмем, например, русских. Многие русские еще очень давно переселились на территорию Китая и живут здесь из поколения в поколение, сохраняют традиционный уклад жизни. Пусть у них лица чужеземцев, но все же их сердца принадлежат Китаю. Ответ заставляет китайцев гордиться, этот народ открыто говорит: «Мы — китайцы».

00