ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

реклама

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 28
Болельщики в одежде с российской символикой на хоккейном турнире Олимпийских игр в Пхёнчхане

Yle: нелепая реклама показала истинное лицо российского спорта

Демократия по-русски

Российские чиновники прибегли к помощи хоккея: референдум сравнили с матчем в финале Олимпиады. Нелепая реклама российского спортивного телеканала еще раз доказала, что спорт в этой стране неразрывно связан с политикой, считает корреспондент финской телерадиокомпании.

YleYle, Финляндия
135347
Киев, Украина

Культурный шок: 5 вещей, которые поражают по приезде на Украину (НВ)

Каждый раз поездка домой на Украину после долгого отсутствия становится для автора все большим культурным шоком. Те вещи, которые раньше казались правильными, простыми и обыденными, теперь неприятно поражают. Все кажется неправильным и убогим. Реклама, женщины, транспорт, дороги, да и вся жизнь там.

Новое время страныНовое время страны, Украина
11842028
SAS

Nyheter Idag: в порыве политкорректности «Скандинавские авиалинии» оскорбили клиентов

Гримасы политкорректности

В новом рекламном ролике авиакомпания SAS поучает зрителей, что ничего подлинно скандинавского не существует — всё слизано и скопировано у других стран. В соцсетях на компанию обрушился вал критики: «какой омерзительный ролик», «глубочайшее презрение к нашим традициям», «ноги моей у них больше не будет».

Логотип Nyheter IdagNyheter Idag, Швеция
65247
Киев, Украина

Культурный шок: 5 вещей, которые поражают по приезде на Украину (НВ)

Давно не живущий на Украине человек по приезде домой испытывает культурный шок. Те вещи, которые были привычными и казались простыми и правильными, вдруг предстают в ином свете. После сверкающей Европы жизнь здесь кажется убогой и безвкусной. И понимаешь, что Украина це не Европа.

Новое время страныНовое время страны, Украина
014
Михаил Горбачев снялся в рекламе Pizza Hut

FP: Горбачеву нужны были деньги, а Pizza Hut — реклама

В 1997 году бывшему советскому лидеру Михаилу Горбачеву понадобились деньги, а компании Pizza Hut — реклама. Они решили помочь друг другу — и получилось прекрасно. Тот видеоролик вспоминают до сих пор: это была не просто реклама, а настоящий срез эпохи и повод поспорить о горбачевском наследии.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
477388
Новая реклама Gillette

Advance: чего «Жиллетт» хочет достичь, критикуя мужское поведение?

Какую стратегию ― коммерческую или идеологическую ― применили в новой рекламе «Жиллетт» о «токсической мужественности»? И действительно ли эта реклама такая спорная, как об этом пишут? И как мы дошли до того, что сегодня корпорации, чьей главной целью является зарабатывание денег, берут на себя роль ментора масс? Ответ на эти вопросы пытается найти автор хорватского «Адванс».

advanceAdvance, Хорватия
62390
Новая реклама Gillette

Süddeutsche: «Жиллетт» начинает войну против мужественности

Новая реклама бритв «Жиллетт» вызвала бурные споры. Успешные красавцы с гладко выбритыми подбородками — это уже прошлый век, решила компания. Пора поучить людей жизни и объяснить, как должен вести себя настоящий мужчина. Казалось бы, цель благая — но вот исполнение целевая аудитория не оценила, тем более что бритва в рекламе даже не появляется, пишет «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6213261
Этюд художника Пастернака "Толстой в Яснополянском кабинете"

Вася Толстой разделяет взгляды великого прапрадеда

История в лицах

Потомок русского писателя Вася Толстой — прапраправнук Льва Толстого — рассказывает в интервью изданию «Эпока» о своей семье, о Париже, где он родился, об увлечении фотографией, которое передалось ему по наследству от Софьи Толстой, о том, как перенес потерю матери и как оказался в Бразилии. И о ксенофобии жителей Южного района Рио-де-Жанейро, которую успел почувствовать на себе.

Epoca logoEpoca, Бразилия
22838
Гамбургер «Биг Мак»

Как ЕС заставит толстых детей похудеть

Министры здравоохранения стран-членов ЕС выступают за запрет рекламы бургеров и других товаров, вызывающих ожирение. Однако маркетинг нельзя винить в проблеме ожирения среди детей. Лишний вес — проблема воспитания. Предложения чиновников ЕС по ограничению рекламы так называемой мусорной еды — выражение недоверия к родителям.

Die Welt logoDie Welt, Германия
152353

Как сделать состояние на Трампе?

Со вступления в должность Трамп дал понять, что совсем не против, когда его лицо рекламируют различные компании на своей продукции. Многие воспользовались этим и заработали целые состояния. Один парень решил выразить свое отношение к политике, сделав пакетики для уборки за собаками с портретом Трампа. Его 800 долларов вмиг окупились. Даже «Ураласбест» разместил его изображение на упаковке.

ФениксФеникс, Китай
3751
Найдено материалов: 27
Киев, Украина

Культурный шок: 5 вещей, которые поражают по приезде на Украину (НВ)

Каждый раз поездка домой на Украину после долгого отсутствия становится для автора все большим культурным шоком. Те вещи, которые раньше казались правильными, простыми и обыденными, теперь неприятно поражают. Все кажется неправильным и убогим. Реклама, женщины, транспорт, дороги, да и вся жизнь там.

11842028
Матрешки, архивное фото

Россия лжет про экспорт и Крым

Россия и Запад

Невозможно отрицать, что Россия — самая большая страна в мире. Более сомнительно, что все русские дружелюбны, спокойны и улыбчивы. На западных курортах о них говорят как о толстых невоспитанных людях. И совсем уж непонятно заявление о том, что страна экспортирует потребительские товары в достойном упоминания объеме. Но в России граница между правдой и ложью размыта.

00
Танцовщицы выступают на вечеринке в клубе

Вильнюс — точка G Европы

Представьте себе такую рекламу, увидев которую, иностранец захочет найти и посетить столицу Литвы. Похоже, что именно такой рекламный плакат удалось создать студентам рекламной школы. Лежащая в кровати девушка выразительно держится рукой за простыню, а рядом надпись «Никто не знает, где это находится, но когда находишь — это великолепно. Вильнюс — точка G Европы».

00
Новая реклама Gillette

Süddeutsche: «Жиллетт» начинает войну против мужественности

Новая реклама бритв «Жиллетт» вызвала бурные споры. Успешные красавцы с гладко выбритыми подбородками — это уже прошлый век, решила компания. Пора поучить людей жизни и объяснить, как должен вести себя настоящий мужчина. Казалось бы, цель благая — но вот исполнение целевая аудитория не оценила, тем более что бритва в рекламе даже не появляется, пишет «Зюддойче».

6213261
Марк Цукерберг

Худшие страхи Facebook становятся реальностью

Компания Facebook не обеспечила Трампу победу. Но она помогла ему. И помогая ему, она нарушила закон США, потому что ее платформа разрабатывалась таким образом, чтобы стать самой совершенной рекламной системой в мире и быть доступной для всех желающих. Она не регулируется. Там может оказаться что угодно. Все решает рынок.

00
Михаил Горбачев снялся в рекламе Pizza Hut

FP: Горбачеву нужны были деньги, а Pizza Hut — реклама

В 1997 году бывшему советскому лидеру Михаилу Горбачеву понадобились деньги, а компании Pizza Hut — реклама. Они решили помочь друг другу — и получилось прекрасно. Тот видеоролик вспоминают до сих пор: это была не просто реклама, а настоящий срез эпохи и повод поспорить о горбачевском наследии.

477388
Иконки приложений Facebook и Twitter на экране планшетного компьютера

Соцсети о российском вмешательстве

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Российские агенты, намеревавшиеся посеять раздор среди американских граждан, распространили подстрекательские сообщения, просмотренные 126 миллионами пользователей социальной сети Facebook; они разместили более 131 тысячи сообщений в Twitter, а также загрузили свыше 1 тысячи видеоматериалов на принадлежащем компании Google сервисе YouTube.

00
Уличная реклама во Владивостоке

Порноэстетика в бывшем СССР

Изображения обнаженных женщин — по-прежнему обычное явление во многих уголках бывшего Советского Союза. Они могут использоваться как украшение где угодно — в домах престарелых, в обеденных залах отелей, в спортзалах. Предпосылки возникновения порноэстетики понятны. Порно было запрещено в советские времена, так что после краха коммунизма оно стало символом свободы.

00