ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

реальность

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 15
ШХД: ЗИМА \ IT'S WINTER TRAILER

Yle: «русская тоска» в виртуальном мире

Загадки русской души

Финский журналист побывал в московском Музее советских игровых автоматов и рассказывает, о чем он там узнал. И еще рассказывает о новой компьютерной игре. Ее автор считает, что создал цифровой вариант привычной россиянам жизни в зимнем городе. Она может быть грустной, но очень красивой, говорит он.

YleYle, Финляндия
73134
Московский Кремль

CSM: 30 лет назад разваливался Советский Союз. Русские так и не решили, что с этим делать

Жизнь без СССР

Фред Вир — ветеран освещения американскими СМИ событий в России. На заре своей карьеры в качестве московского собкора он писал о перестройке, о развале СССР. Сегодня, оглядываясь на те годы, он отмечает: Запад неправильно «считал» смысл тех событий, увидев в них лишь повод для того, чтобы сжать Россию геополитически. А россияне не смогли объяснить Западу «свою сторону истории».

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
398857
Трансляция дебатов Джо Байдена и Дональда Трампа на уличном экране в Сан-Франциско

CMC: прощай, Трамп? Чего ждет Россия от американских выборов

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Если Трампа переизберут, Россия будет и дальше пользоваться уязвимостью американской политики, извлекая выгоды из отсутствия единства Запада. Однако и от Трампа накапливается усталость: разрушение основ отношений, угроза «Северному потоку — 2» — все это делает победу Байдена не самым плохим сценарием на будущее.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
262934
Работа Нью-Йоркской фондовой биржи

PS: высокие котировки на фондовых рынках оторваны от реальности

Каким будет мир после пандемии?

Автор убедительно показывает, хочет он этого или нет, безнадежную оторванность фондового рынка от реальной экономики. Он дает свои варианты объяснения сегодняшних высоких котировок на фондовом рынке и указывает на угрожающие им риски, причем не только экономические.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
42695
Принц Чарльз

The Atlantic: если уж заболел принц Чарльз, значит, эта хвороба — не выдумка

Пандемия коронавируса

Пока коронавирус бушевал где-то в Китае, Запад жил обычной жизнью — пишет дама-автор. Да и не только Запад. «Ударом по мозгам» для среднего землянина стала даже не трагедия Италии, а заражение известных людей: как же так, ведь я только вчера видел принца Чарльза по телевизору! Может быть, это часть работы принца.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
133277
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

New Yorker: что может актер в реальной жизни?

Выборы на Украине — 2019

Автор статьи в американском еженедельнике анализирует ситуацию на Украине и приходит к выводу, что президентство Зеленского будет полно неожиданностей и, возможно, принесет немало разочарований. Какая ирония: избиратели сместили олигарха Порошенко и заменили его новичком в политике, который, по слухам, связан с Коломойским, одним из самых корыстных и продажных бизнесменов на Украине.

New Yorker logoThe New Yorker, США
319418
Жители ГДР ломают Берлинскую стену

Süddeutsche Zeitung: В Берлине снова строят стену

Этот проект может стать большой сенсацией, пишет Петер Лауденбах в Süddeutsche Zeitung. Российский режиссер собирается вновь возвести в Берлине Стену в рамках международного проекта «Дау». В день падения Стены 9 ноября эта Стена будет разрушена, а затем ее вновь соорудят в Париже и в Лондоне. Так русский художник напоминает Западу об истоках восхваляемых им ценностей.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
62015
Знак на границе России и Украины

Украина, забудь о чудесах!

Ситуация на Украине

Россия никуда не исчезнет, не разорится, не развалится и никуда не переедет. У России с Украиной несколько тысяч километров общей границы. У нее в четыре раза больше населения, огромная армия и ресурсы, о которых Украине и не мечтать. Плюс — большая часть населения у соседа патриотична до невозможности, а часть — просто повернута на Путине и величии России.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
13361450
Советские солдаты во время боя на Курской дуге

На Курской дуге немцы потеряли и танки, и надежду

О войне 1939-1945

Сталинградская победа очень помогла Красной армии поверить в свои силы, но и немцы смогли частично восстановить свою запятнанную репутацию, вновь захватив Харьков. Они не отказались от надежд на коренной перелом в восточной кампании. В битве под Курском немцы собирались вновь получить перевес, делая ставку на новые танки, бомбардировщики и штурмовики. Но Курская дуга похоронила все их надежды.

Reflex logoReflex, Чехия
9029409
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Коста-Рики

Какая она — настоящая Россия?

ЧМ стал успешным еще до своего начала. Города, в которых проводятся матчи чемпионата, расцвели. Там построили прекрасные стадионы, новые отели, дороги, терминалы аэропортов. А то когда летаешь по России, случается, что чемодан тебе привозит трактор с прицепом. Мир приехал в Россию и может забыть о страхе. Иностранцы видят приветливые улыбающиеся лица, и дома они будут рассказывать, что в России хорошо.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4710699
Найдено материалов: 15
Знак на границе России и Украины

Украина, забудь о чудесах!

Ситуация на Украине

Россия никуда не исчезнет, не разорится, не развалится и никуда не переедет. У России с Украиной несколько тысяч километров общей границы. У нее в четыре раза больше населения, огромная армия и ресурсы, о которых Украине и не мечтать. Плюс — большая часть населения у соседа патриотична до невозможности, а часть — просто повернута на Путине и величии России.

13361450
Советские солдаты во время боя на Курской дуге

На Курской дуге немцы потеряли и танки, и надежду

О войне 1939-1945

Сталинградская победа очень помогла Красной армии поверить в свои силы, но и немцы смогли частично восстановить свою запятнанную репутацию, вновь захватив Харьков. Они не отказались от надежд на коренной перелом в восточной кампании. В битве под Курском немцы собирались вновь получить перевес, делая ставку на новые танки, бомбардировщики и штурмовики. Но Курская дуга похоронила все их надежды.

9029409
Президент Чехии Милош Земан

Крым у России уже не отобрать

Россия и Запад

Несмотря на то, что Милош Земан определенно не относится к осторожным политикам, которые делают только хорошо обдуманные заявления, в том, что он недавно ляпнул, есть зерно правды. Земан, возможно, первым из западных государственных деятелей сказал вслух, что отобрать у России Крым уже не получится. А против правды протестовать нельзя, даже если ее сказал Земан.

00
Духовный лидер буддистов Далай-лама XIV

Россия как ведущая нация мира?

Россия и Запад

Новостные серверы, которые принято называть пророссийскими или прокремлевскими, опубликовали новость о том, что Далай-лама, выступая перед участниками Synergy Global Forum, заявил, что у россиян есть потенциал стать ведущей нацией мира. Однако в реальности все иначе. Далай-лама ничего подобного не говорил. В интервью он только заявил, что русские — великий культурный народ.

00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Коста-Рики

Какая она — настоящая Россия?

ЧМ стал успешным еще до своего начала. Города, в которых проводятся матчи чемпионата, расцвели. Там построили прекрасные стадионы, новые отели, дороги, терминалы аэропортов. А то когда летаешь по России, случается, что чемодан тебе привозит трактор с прицепом. Мир приехал в Россию и может забыть о страхе. Иностранцы видят приветливые улыбающиеся лица, и дома они будут рассказывать, что в России хорошо.

4710699
Московский Кремль

CSM: 30 лет назад разваливался Советский Союз. Русские так и не решили, что с этим делать

Жизнь без СССР

Фред Вир — ветеран освещения американскими СМИ событий в России. На заре своей карьеры в качестве московского собкора он писал о перестройке, о развале СССР. Сегодня, оглядываясь на те годы, он отмечает: Запад неправильно «считал» смысл тех событий, увидев в них лишь повод для того, чтобы сжать Россию геополитически. А россияне не смогли объяснить Западу «свою сторону истории».

398857
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

New Yorker: что может актер в реальной жизни?

Выборы на Украине — 2019

Автор статьи в американском еженедельнике анализирует ситуацию на Украине и приходит к выводу, что президентство Зеленского будет полно неожиданностей и, возможно, принесет немало разочарований. Какая ирония: избиратели сместили олигарха Порошенко и заменили его новичком в политике, который, по слухам, связан с Коломойским, одним из самых корыстных и продажных бизнесменов на Украине.

319418
Трансляция дебатов Джо Байдена и Дональда Трампа на уличном экране в Сан-Франциско

CMC: прощай, Трамп? Чего ждет Россия от американских выборов

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Если Трампа переизберут, Россия будет и дальше пользоваться уязвимостью американской политики, извлекая выгоды из отсутствия единства Запада. Однако и от Трампа накапливается усталость: разрушение основ отношений, угроза «Северному потоку — 2» — все это делает победу Байдена не самым плохим сценарием на будущее.

262934
У́рсула Крёбер Ле Гуи́н

Урсула Ле Гуин — творец непростых миров

Урсула Ле Гуин, скончавшаяся во вторник в возрасте 88 лет, обладала Даром Зрения. Возможно, вы знаете ее книги о Земноморье. Первая, «Волшебник Земноморья», была издана в 1968 году. Это рассказ о мальчике-чародее, который учится в школе магии и побеждает созданное им самим зло. 30 лет спустя, когда Роулинг не сказала, что на нее оказала влияние Ле Гуин, это за нее сделала армия фанатов.

00
Принц Чарльз

The Atlantic: если уж заболел принц Чарльз, значит, эта хвороба — не выдумка

Пандемия коронавируса

Пока коронавирус бушевал где-то в Китае, Запад жил обычной жизнью — пишет дама-автор. Да и не только Запад. «Ударом по мозгам» для среднего землянина стала даже не трагедия Италии, а заражение известных людей: как же так, ведь я только вчера видел принца Чарльза по телевизору! Может быть, это часть работы принца.

133277