ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

психология

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 99
Рождественский стол

The Atlantic: почему в праздники родственники часто ссорятся

Когда большая семья собирается под одной крышей, неизбежно всплывают старые конфликты и начинают болеть давние эмоциональные раны. Почему родственники зачастую раздражают нас сильнее, чем чужие люди? «Нарциссизм малых различий», пассивная агрессия и обидные воспоминания — только некоторые причины.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
0932
В Москве появился бульвар с кабинетами

La Vanguardia: хотите изменить своему партнеру? Прежде задумайтесь о своей жизни

Еда, секс и сон

В сегодняшнем обществе все спокойнее относятся к супружеским изменам, констатирует автор. Интрижка на стороне не пугает. Однако измена — это обман. А потому перед адюльтером стоит задуматься о своих отношениях и о их месте в вашей жизни. Может быть, дело не в сексе? Может быть, пришло время более серьезных перемен?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
31788
Мужчина и женщина в кровати

Bento: лишние на празднике всеобщей любви

Еда, секс и сон

Некоторые люди не испытывают вообще или лишь в очень малой степени испытывают сексуальное влечение к другим людям. Они называют себя асексуалами. Что можно сделать, чтобы общество начало их замечать?

логотип BentoBento, Германия
41800
Мужской глаз

SZ: что будет, если несколько минут молча смотреть друг другу в глаза?

В разных странах проводятся встречи, на которых незнакомые люди подолгу смотрят друг другу в глаза. Говорят, это помогает лучше понимать окружающих, а также дать выход подавленным эмоциям. Журналистка немецкого издания поучаствовала в подобном мероприятии и рассказывает о впечатлениях.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
72608
Жители Москвы на Тверской улице

National Geographic: почему столько молодых россиян видят в Путине героя

Американская журналистка русского происхождения отправилась в Россию, чтобы выяснить, как живет и что представляет из себя поколение, которое знает только «искалеченную девяностыми и после жестко управляемую Путиным» Россию. Она пообщалась с молодежью из разных социальных групп, и некоторые ответы ее удивили.

логотип national geographicNational Geographic, США
13134404
Мужчина плачет

Al Jazeera: почему мужчины плачут 17 раз в год, а женщины — в четыре раза чаще?

Слезы помогают справиться с эмоциональным напряжением, что благотворно сказывается на здоровье человека. Но почему, если дело касается мужчин, то слезы — это нечто стыдное? Почему мужчины не плачут, или плачут, но не признаются? На этот и другие вопросы попытался найти ответ автор.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
71058
Тренинг

Milliyet: пять новых профессий для тех, кто недоволен своей работой

Для тех, кому наскучила офисная рутина и кажется, что выбор профессии оказался неудачным, Milliyet предлагает на выбор пять направлений, о которым пока еще мало кто знает. Новое дело может не только способом заработать, но и источником вдохновения и удовольствия.

Milliyet logoMilliyet, Турция
32502
Приложение Instagram на экране смартфона

Instagram как профессия: ад за кулисами (Le Figaro)

Эта профессия считается крутой и прогрессивной, но, несмотря на видимость шикарной жизни, многие Instagram-блогеры молча страдают. Как пережить мираж созданного образа? Как справиться с любовью, признанием, недоброжелательностью и ненавистью в сети? Об этом рассуждает Le Figaro.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
31282
Очередь за бесплатной едой в Мадриде

ABC: как повторная вспышка коронавируса повлияет на нашу психику?

Вспышка коронавируса

Считается, что пандемия идет на спад, и власти постепенно убирают ограничения. Тем не менее ученые и врачи предупреждают о возможности второй волны covid-19. Издание ABC пишет о том, как подготовить психику к введению нового карантина. Особенно статья будет полезна тем, кому нелегко далась первая самоизоляция.

ABC logoABC.es, Испания
5518
Изображение мозга человека

ABC: рассеянность — признак ума?

Что такое рассеянность, обычный недостаток или же побочное явление от сосредоточенности человека на чем-то? Эксперты склоняются ко второму ответу: рассеянные люди не запоминают все детали потому, что хорошо запоминают главное. Но и отсутствие рассеянности — вовсе не признак глупости.

ABC logoABC.es, Испания
73105
Найдено материалов: 96
Жители Москвы на Тверской улице

National Geographic: почему столько молодых россиян видят в Путине героя

Американская журналистка русского происхождения отправилась в Россию, чтобы выяснить, как живет и что представляет из себя поколение, которое знает только «искалеченную девяностыми и после жестко управляемую Путиным» Россию. Она пообщалась с молодежью из разных социальных групп, и некоторые ответы ее удивили.

13134404
Флирт

Чем любовь на Западе отличается от любви в России

В 1996 я уехала из России, чтобы провести в США один учебный год. Мне было 16, и родители очень радовались моей потенциальной возможности впоследствии попасть в Йель или Гарвард. Но я могла думать только об одном: как найти себе американского бойфренда. Я мечтала, что там, в другой стране, превращусь в кого-то прекрасного, на кого будут заглядываться мальчики.

00
Бельгийская девушка целует солдата после освобождения Льежа американскими войсками

Stern: Германия помнит, как победители насиловали ее женщин

О войне 1939-1945

Когда в Германии говорят о сексуальном насилии во время войны, создается впечатление, что на немецких женщин охотились исключительно советские солдаты. Еще Гитлер красочно расписывал «жажду мести» красноармейцев. Но на самом деле вина за изнасилования лежит на солдатах всех четырех стран-победительниц, а от их последствий страдают все новые поколения, пишет немецкий «Штерн».

00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Conversation: почему русские так скупы на улыбки?

Популярная наука

В США и многих других странах улыбка является обычным жестом доброй воли. В России случайная улыбка, адресованная незнакомым людям, часто рассматривается как признак психического заболевания или низкого интеллекта. Для американцев было бы легко предположить, что это определенным образом характеризует русских — что они недружелюбные, бессердечные люди. Но это совсем не так.

00
Велоспорт. Пять колец Москвы. Садовое кольцо

Мы были подопытными кроликами СССР

Лабиринты советского прошлого

Советское прошлое — своего рода печать Каина, отличающая всех homo sovieticus и более четверти века спустя после распада Союза. Мы не верим в искренность, везде видим злой умысел. Мы очень категоричны и безгранично претенциозны. Мы не доверяем своим чувствам и живем под гнетом самоцензуры. Мы — результат чудовищного эксперимента по формированию личности целого народа.

00
Прохожие на набережной реки Кама в Перми

SvD: 501 человека спросили, в чем смысл жизни

Шведские ученые провели исследование: 501 случайному человеку задали вопрос, в чем смысл жизни. Ответы собрали, классифицировали и проанализировали. Руководитель проекта объясняет газете SvD, что такое смысл жизни, как его найти и почему он меняется с возрастом. Приводятся и самые популярные ответы участников опроса.

00
Акция протеста в Берлине

Патологический антирусизм

Россия и Запад

Наблюдаемый сегодня разрушительный и совершенно бездумный антирусизм представляет собой патологию. Запад болен, его антирусизм не имеет никакого отношения к политической, стратегической или какой-то другой ситуации, которая объясняла бы конфронтацию, антагонизм или противостояние с Россией. Антирусизм существует без потребности в действиях и даже стремится к тому, чтобы Россия исчезла.

00
Статуя «Бесстрашной девочки» напротив «Атакующиего быка» на Уолл-Стрит

Как разбогател Запад

Почему мы столь богаты? Американец зарабатывает в среднем $130 в день, что ставит Соединенные Штаты на первые позиции международных рейтингов. В Китае этот показатель составляет $20 в день в реальном выражении покупательской способности, а в Индии — $10, даже после их недавнего отказа от системы непосильного социализма, при котором они зарабатывали и того меньше — 1 доллар в сутки.

00

New Republic: как одиночество убивает нас

Популярная наука

Сегодня одиночество превратилось в настоящий кризис для общественного здравоохранения, с ним связывают огромное множество физических недугов и психических расстройств. Кто такие одинокие люди, какова ключевая составляющая этого чувства и чем оно опасно — читайте в статье.

00
Паук

Страшно и мерзко: кого мы боимся больше всего (Videnskab)

В мире животных

Эти маленькие создания могут пробраться куда угодно, и даже у себя дома мы не можем быть уверены, что нас не коснется одна из восьми мохнатых лап. Берегитесь! У человека есть врожденный страх перед многими животными, сообщает датский научный журнал. Ученые провели исследование фобий, в котором ряд видов живых существ разместили на шкале страха и отвращения.

00