ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

политкорректность

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 55
Американские солдаты на военных учениях в Германии

Spiked: солдатушки – бравы ребятушки?! Хватит этой подчеркнуто мужской культуры!

Мы как-то и не заметили, как армия из преимущественно мужского учреждения стала гендерно разнообразным коллективом. А вот в Британии об этом давно думают и, как всегда нынче на Западе, решили поменять слова. «Солдатушки — парни да девчушки?» Нет, опять как-то неуважительно получается... Автор осмеливается доложить, что армия — не место для слишком обидчивых.

Spiked logoSpiked, Великобритания
204273
Чихуахуа по кличке Коко в рождественском свитере в Лос-Анджелесе

Babylon Bee: военные кинологи США набирают на службу чихуахуа

Сатира и юмор

Минобороны США занялось решением вопросов «политкорректности» в использовании служебных собак. Теперь, помимо немецких овчарок, в соответствующие службы начали набирать и другие породы — в том числе чихуахуа и померанских шпицев, пишет сатирическое издание Babylon Bee.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
91863
Акция памяти в Париже

Spiked: в английских школах больше не учат думать

Гримасы политкорректности

В средней школе Батли в Англии разразился скандал. По-видимому, ученикам на уроке показали карикатуры на пророка Мухаммеда, что вызвало бурные протесты. Автор статьи в Spiked сокрушается, глядя на современную английскую школу: детей не учат думать и аргументировать, а учат только «правильным» мнениям.

Spiked logoSpiked, Великобритания
223614
Пишущая машинка

Новые Солженицыны: самиздат возродится на Западе (Le Figaro)

Гримасы политкорректности

Автор поднимает проблему диктатуры политкорректности не только в США, но и в Западной Европе. Сужение пространства для дискуссий, доминирование новых модных течений «деколонизации» или «критической расовой теории» ведет к новой цензуре. А значит, и к новому саимздату. Самое ужасное, что эта новая несвобода пришла из университетов — они теперь не место для дискуссий.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
51588
Реконструкция битвы при Аустерлице в Чехии

Causeur: Наполеон был расистом и сторонником превосходства белых!

Гримасы политкорректности

Французские патриоты вне себя. NYT написала: «Французы должны уделять больше внимания истории рабства в стране, вместо того чтобы чтить икону идеи превосходства белой расы». Этой самой «иконой» оказался Наполеон. То, что Наполеон сотнями тысяч истреблял белых русских и испанцев, авторы не принимают во внимание.

логотип CauseurCauseur, Франция
294304
Меган, герцогиня Сассекская

The Spectator: Приказано верить Меган. Телеведущий уже уволен за сомнения в ее жалобах на расизм

Гримасы политкорректности

После того, как осела пыль, поднятая тектоническим интервью Меган и Гарри американской журналистке, британцы вдруг увидели вокруг себя новый медиа-ландшафт. Тележурналист изгнан с канала за то, что усомнился в жалобах герцогини Сассекской на расизм. Жертвам дискриминации приказано верить еще беззаветнее, чем королеве.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
285568
Американская поэтесса Аманда Горман

The Guardian: белому испанцу запретили переводить стихи чернокожей Аманды Горман

Гримасы политкорректности

В Европе продолжаются скандалы, связанные с переводами так называемой «оды» чернокожей поэтессы Аманды Горман на инаугурацию Байдена. Это уже второй случай. Первый произошел в Голландии, где отказались переводить стихотворение в связи с критическими заявлениями о том, что перевод должен делать представитель цветной расы. На этот раз по той же причине отказали переводчику из Каталонии.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
202340
Американская поэтесса Аманда Горман

Spiked: если белым нельзя переводить стихи чернокожей Аманды Горман, то придется запретить переводы Библии

Гримасы политкорректности

Автор совершенно обоснованно выступает против теории «культурного присвоения». По этой теории, заимствование элементов другой культуры является чем-то вроде хищения. В итоге дошло до того, что в Нидерландах не дали белой поэтессе перевести стихи черной американки Аманды Горман, прочитанные ей на инаугурации Байдена.

Spiked logoSpiked, Великобритания
243489
Газеты "Нью-Йорк Таймс"

Fox News: уволенный за слово «негр» репортер сравнил New York Times с КНДР

Гримасы политкорректности

История с увольнением Дональда Макнила, ветерана-репортера «Нью-Йорк таймс», вынужденного уйти из-за слова «негр» в разговоре с подростком, подошла к завершению. Репортер изложил свою версию событий: «Нью-Йорк таймс» сама себя наказала, предав старого сотрудника ради «чистоты имиджа».

Fox News logoFox News, США
345599
Американская поэтесса Аманда Горман

Читатели The Times: когда белому поэту нельзя переводить черного — это самый опасный апартеид

Гримасы политкорректности

Ода на воцарение Байдена вызвала скандал: белой поэтессе не дали переводить черную. 29-летняя нидерландка Мареке Рейневельд не решилась перевести стихотворение 22-летней афроамериканки Аманды Горман, прочитанное ей по случаю инаугурации. Причина: общественность сочла, что негоже белокожему автору переводить чернокожего. Читатели возмущаются: это же новый апартеид!

логотип the timesThe Times, Великобритания
385160
Найдено материалов: 55
Американские солдаты на военных учениях в Германии

Spiked: солдатушки – бравы ребятушки?! Хватит этой подчеркнуто мужской культуры!

Мы как-то и не заметили, как армия из преимущественно мужского учреждения стала гендерно разнообразным коллективом. А вот в Британии об этом давно думают и, как всегда нынче на Западе, решили поменять слова. «Солдатушки — парни да девчушки?» Нет, опять как-то неуважительно получается... Автор осмеливается доложить, что армия — не место для слишком обидчивых.

204273
Чихуахуа по кличке Коко в рождественском свитере в Лос-Анджелесе

Babylon Bee: военные кинологи США набирают на службу чихуахуа

Сатира и юмор

Минобороны США занялось решением вопросов «политкорректности» в использовании служебных собак. Теперь, помимо немецких овчарок, в соответствующие службы начали набирать и другие породы — в том числе чихуахуа и померанских шпицев, пишет сатирическое издание Babylon Bee.

91863
Акция памяти в Париже

Spiked: в английских школах больше не учат думать

Гримасы политкорректности

В средней школе Батли в Англии разразился скандал. По-видимому, ученикам на уроке показали карикатуры на пророка Мухаммеда, что вызвало бурные протесты. Автор статьи в Spiked сокрушается, глядя на современную английскую школу: детей не учат думать и аргументировать, а учат только «правильным» мнениям.

223614
Пишущая машинка

Новые Солженицыны: самиздат возродится на Западе (Le Figaro)

Гримасы политкорректности

Автор поднимает проблему диктатуры политкорректности не только в США, но и в Западной Европе. Сужение пространства для дискуссий, доминирование новых модных течений «деколонизации» или «критической расовой теории» ведет к новой цензуре. А значит, и к новому саимздату. Самое ужасное, что эта новая несвобода пришла из университетов — они теперь не место для дискуссий.

51588
Реконструкция битвы при Аустерлице в Чехии

Causeur: Наполеон был расистом и сторонником превосходства белых!

Гримасы политкорректности

Французские патриоты вне себя. NYT написала: «Французы должны уделять больше внимания истории рабства в стране, вместо того чтобы чтить икону идеи превосходства белой расы». Этой самой «иконой» оказался Наполеон. То, что Наполеон сотнями тысяч истреблял белых русских и испанцев, авторы не принимают во внимание.

294304
Меган, герцогиня Сассекская

The Spectator: Приказано верить Меган. Телеведущий уже уволен за сомнения в ее жалобах на расизм

Гримасы политкорректности

После того, как осела пыль, поднятая тектоническим интервью Меган и Гарри американской журналистке, британцы вдруг увидели вокруг себя новый медиа-ландшафт. Тележурналист изгнан с канала за то, что усомнился в жалобах герцогини Сассекской на расизм. Жертвам дискриминации приказано верить еще беззаветнее, чем королеве.

285568
Американская поэтесса Аманда Горман

The Guardian: белому испанцу запретили переводить стихи чернокожей Аманды Горман

Гримасы политкорректности

В Европе продолжаются скандалы, связанные с переводами так называемой «оды» чернокожей поэтессы Аманды Горман на инаугурацию Байдена. Это уже второй случай. Первый произошел в Голландии, где отказались переводить стихотворение в связи с критическими заявлениями о том, что перевод должен делать представитель цветной расы. На этот раз по той же причине отказали переводчику из Каталонии.

202340
Американская поэтесса Аманда Горман

Spiked: если белым нельзя переводить стихи чернокожей Аманды Горман, то придется запретить переводы Библии

Гримасы политкорректности

Автор совершенно обоснованно выступает против теории «культурного присвоения». По этой теории, заимствование элементов другой культуры является чем-то вроде хищения. В итоге дошло до того, что в Нидерландах не дали белой поэтессе перевести стихи черной американки Аманды Горман, прочитанные ей на инаугурации Байдена.

243489
Газеты "Нью-Йорк Таймс"

Fox News: уволенный за слово «негр» репортер сравнил New York Times с КНДР

Гримасы политкорректности

История с увольнением Дональда Макнила, ветерана-репортера «Нью-Йорк таймс», вынужденного уйти из-за слова «негр» в разговоре с подростком, подошла к завершению. Репортер изложил свою версию событий: «Нью-Йорк таймс» сама себя наказала, предав старого сотрудника ради «чистоты имиджа».

345599
Американская поэтесса Аманда Горман

Читатели The Times: когда белому поэту нельзя переводить черного — это самый опасный апартеид

Гримасы политкорректности

Ода на воцарение Байдена вызвала скандал: белой поэтессе не дали переводить черную. 29-летняя нидерландка Мареке Рейневельд не решилась перевести стихотворение 22-летней афроамериканки Аманды Горман, прочитанное ей по случаю инаугурации. Причина: общественность сочла, что негоже белокожему автору переводить чернокожего. Читатели возмущаются: это же новый апартеид!

385160