ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

пандемия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 281
28 ноября 2020. Российский лыжник Алексей Червоткин сидит в кресле лидера, ожидая финиша соперников во время гонки на 15 км

Expressen: лыжный Кубок мира рискует превратиться в чемпионат России

Только полный идиот хочет продолжать соревноваться как ни в чем не бывало, кипятится шведский журналист. Он приводит три примера, объясняя, почему так уверен, что на фоне нынешней плачевной обстановки с коронавирусом лыжный Кубок мира — просто насмешка. И добавляет, что «чемпионат России» он смотреть не хочет.

Expressen logoExpressen, Швеция
71850
Рейкьявик, Исландия, во время вспышки пандемии коронавируса

Nature: как Исландия одолела covid-19 с помощью науки

Вспышка коронавируса

В 1918 году в Рейкьявик пришел корабль с вирусом гриппа на борту. Через пару недель были заражены две трети жителей города. Но к пандемии сто лет спустя исландское правительство подготовилось лучше. При этом идею полного локдауна и закрытия границ Исландия никогда не поддерживала, опасаясь, что без туризма станет банкротом.

логотип NatureNature, Великобритания
64047
Деньги и наручники

PS: какой размер госдолга избыточно велик?

Вопросы экономики

Во многих развитых странах совокупный уровень долга во время пандемии превысил размеры ВВП, указывает автор статьи. И задается вопросом: какие существуют лимиты — и существуют ли они вообще — на государственные заимствования в условиях нынешних сверхнизких процентных ставок?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
181731
Словари Duden, немецкий язык

Die Welt: в Германии выбрали слово года

Общество немецкого языка в Висбадене объявило главное слово 2020 года, сообщает газета Die Welt. Разумеется, слово года, как и почти все остальные претенденты в списке из десяти главных слов и понятий, связано с эпидемиологической обстановкой и кризисом в немецком обществе.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
71012
Ситуация в связи с коронавирусом в городах России

Bloomberg: как российские регионы выживают в эпоху пандемии

Коронавирус в России

Как пандемия коронавируса сказалась на экономике российских регионов и способности местных властей брать займы, чтобы покрывать расходы на систему здравоохранения и другие социальные нужды? По мнению экспертов, разные субъекты федерации по-разному проходят связанное с различными ограничениями время: одни преодолеют трудности, а другие будут испытывать бюджетные проблемы.

Bloomberg logoBloomberg, США
212720
Медики из Пекина на одной из улиц в Ухане

Wired: как в Китае побороли коронавирус

Вспышка коронавируса

Первый раунд в схватке с коронавирусом Китай проиграл, однако уже в мае Поднебесная заявила об отсутствии новых случаев заражения. С тех пор локальные очаги наблюдались лишь в нескольких городах. В чем секрет? Издание обращает внимание на колоссальные усилия граждан и жесткие меры правительства.

Wired.co.ukWired.co.uk, Великобритания
31569
Люди на набережной в Стокгольме, Швеция

Швеции вынесен суровый приговор: полный провал (Expressen)

Пандемия: Швеция пошла своим путем

В разгар пандемии Швеция отказывалась вводить строгие ограничения, мотивируя это экономическими соображениями. Но теперь стало ясно, что динамика шведской экономики не слишком отличается от прочих сопоставимых с ней стран. А вот людей в Швеции в итоге умерло больше, констатирует Expressen.

Expressen logoExpressen, Швеция
1012409
Участнику клинических испытаний вакцины от коронавируса делают инъекцию, Великобритания

Разработчик вакцины Moderna: «Грядущая зима будет суровой...» (Al Arabiya)

Гонка вакцин

«Аль-Арабия» побеседовала с американским врачом, участвующим в разработке вакцины компании Moderna. Специалист оценила ситуацию так: «грядущая зима будет суровой, но лето будет безопасным». Однако у Надин Макарун есть некоторые опасения, ведь ученым до сих пор не все известно о коронавирусе и о его влиянии на организм человека.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
91950
Президент Венесуэлы Николас Мадуро со своими сторонниками в Каракасе

El Nacional: Мадуро так любит Россию, что туда до сих пор можно улететь из Венесуэлы

Перед нами — статья оппозиционной либеральной газеты в Венесуэле. Хотя СМИ США раз в месяц сообщают о закрытии очередного «последнего оплота свободы слова» в Венесуэле, похоже, со свободой медиа там все не так плохо. El Nacional свободно критикует правительство Мадуро за дружбу с Россией и с братской «социалистической» Боливией.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
4544
Президент РФ В. Путин провел встречу с председателем украинской партии В. Медведчуком

Вести: пока Зеленский бездействует, Медведчук уже договорился с Путиным о вакцине для Украины

Ситуация на Украине

Украина утопает в антирекордах по covid-19, а США в ультимативной форме цинично запрещают ей закупать российскую вакцину. На фоне бездействия Зеленского, готового расплачиваться тысячами жизней украинцев за лояльность Америке, Медведчук уже договорился о российской вакцине. «Кто из них прошел тест на патриотизм?» — спрашивает автор.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
182768
Найдено материалов: 272
Подготовка врачей из РФ и Италии к приему пациентов в полевом госпитале в Бергамо

Российский военврач в Италии: если нас просят о помощи, мы всегда помогаем (The Guardian)

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

В итальянском Бергамо, в торговом центре, превращенном в полевой госпиталь, российские военврачи лечат больных коронавирусом. Пациенты и коллеги высоко оценивают их вклад в борьбу с эпидемией, однако местные журналисты обвиняют их в шпионаже и считают их прибытие в Италию «черным пиаром», пишет The Guardian.

00
Президент РФ В. Путин провел совещание по развитию ситуации с коронавирусом

Польские читатели: Россия слабеет на глазах. И что интересного она может нам предложить?

Каким будет мир после пандемии?

После окончания пандемии Европа и Россия станут еще слабее, поэтому сейчас Россия посылает активные сигналы Европе, предлагая ей союз, пишет автор. Но вот нужно ли это, например, Польше, постоянно вспоминающей о прошлых обидах? Польские читатели считают, что России нельзя доверять, а контакты с ней не приведут ни к чему хорошему.

00
Учения НАТО в Эстонии

FT: Россия не может себе позволить еще 15 лет войны с Западом

Во имя беспристрастного взгляда на национальные интересы Владимир Путин должен стряхнуть «паутину холодной войны» и осознать, что Запад не является противником России. Проблемы и риски, по мнению автора, лежат у восточных рубежей России. Это Китай. А НАТО очень хочет дружить с Россией. Если она будет слушаться.

00
Президент США Барак Обама и премьер-министр Эстонии Таави Рыйвас

TAC: если США испугаются коронавируса, кто поверит, что мы защитим Эстонию атомной бомбой?

Американец Пат Бьюкенен ставит вопросы, которые для нормальных людей решены со времен Достоевского. Стоит ли гробить экономику из-за вирусного риска для каких-то там стариков? Не лучше ли всем пойти на работу? Если мы так бережем 1-3 процента уязвимого населения, кто поверит, что мы готовы на ядерную войну с РФ ради Эстонии?

00
Человек около одного из пунктов обмена валюты в Москве

«Коронавирусные» выплаты жителям ЕС: за чей счет банкет?

Каким будет мир после пандемии?

Сколько «коронавирусных» денег получают люди на Западе? Это больше или меньше, чем в РФ? Сравнивать — трудно. В США граждане получили по 1200 долларов в месяц, но большинству надо платить за аренду квартиры. В ЕС выплаты разнятся — хотя печатный станок там один на всю еврозону. Немцы предлагают, чтобы он давал в долг, итальянцы — чтобы помог пострадавшим.

00
Объявление о карантине в окне кафе во Владикавказе

WP: Россия уже не контролирует распространение COVID-19

Вспышка коронавируса

«У Путина был мотив, средства и возможности устроить эту эпидемию», — так отреагировал один из читателей на пафосную пропагандистскую статью бывшего советского шахматиста, в которой тот уверяет, что российское руководство лжет о распространении коронавируса в России — более того, оно «поставило под угрозу весь мир».

00
Ученики в защитных масках на уроке в школе

TNI: российская молодежь мечтает об эмиграции

Коронавирус в России

Американское издание The National Interest предсказывает России серьезные демографические проблемы. Автор предполагает, что вызванные пандемией экономический кризис и безработица спровоцируют отток молодежи из страны. Кроме того, дополнительный вклад в этот процесс внесут, по его мнению, снижающиеся рейтинги власти.

00
Флоксы на даче

The Times: важное преимущество россиян во время самоизоляции, какого нет у британцев

Коронавирус в России

На самоизоляции каждый развлекается как может, пишет The Times. В мире процветают странные хобби: так, россияне выкладывают в Фейсбук фотографии, пародирующие известные картины. Однако, кроме этого, еще один сугубо российский способ скрасить себе жизнь, которому могут позавидовать многие на Западе — это поездки на дачу.

00
Ситуация у больницы в Коммунарке

dikGAZETE: российские эксперты наконец-то сказали правду о коронавирусе

Вспышка коронавируса

Автор, детство которого прошло в СССР, считает, что своим крепким здоровьем он обязан советской системе здравоохранения. Поэтому для него важным является мнение российских врачей по поводу коронавируса. Следя за тем, что говорят эксперты на телеканалах России и в других СМИ, он услышал то, что обязательно должен знать каждый.

00
Московская больница для больных коронавирусом

Covid-19 в России: от некоторых кадров вам может стать не по себе (CNN)

Коронавирус в России

Беседа с врачом и экспертом, пара «душераздирающих» видео — вот и готово очередное «расследование» от CNN. Автор материала утверждает, что российские власти практически скрывают масштабы пандемии коронавируса. Кроме того, Мэттью Чанс интригует доверчивого читателя «предупреждением»: от некоторых кадров вам может стать не по себе.

00