ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

наука

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 211
Шерстистый мамонт

NYT: совсем скоро Сибирь заселят американские мамонты

Многим может показаться эта миссия безумной, но ученые верят в ее благополучный исход. Американские генетики и биологи собираются «произвести на свет нечто, что будет выглядеть и вести себя как мамонт», пишет NYT. Животные заселят Сибирь и помогут окружающей среде, замедлив глобальное потепление. Но некоторых волнует этическая сторона вопроса.

The New York Times logoThe New York Times, США
3913241
Черная дыра

Forbes: самый большой миф о черных дырах

Черные дыры — это участки космического пространства, где в маленьком объеме так много массы, что там существует горизонт событий — область пространства, из которой ничто не может выйти, даже свет. Однако это не значит, что черные дыры засасывают материю. Они просто ее притягивают. Научный редактор Forbes развеивает один из мифов о черных дырах.

Forbes logoForbes, США
297941
Мужчина стоит на бивне скульптуры мамонта

FP: наладить отношения России и США поможет мамонт

На долгожданном саммите Байден и Путин договорились лишь о недопущении ядерного Армагеддона – скромное достижение, пишет Foreign Policy. Но надежда на «потепление» между Россией и США есть, и ее источник очень неожиданный – шерстистый мамонт. Звучит невероятно, но ученый, заявивший об этом, известен тем, что делает невозможное возможным.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
2214566
Денисова пещера

Nature: древнее племя-призрак раскрывает секреты

Таинственная группа вымерших людей, известных как денисовцы, меняет наши представления об эволюции человека, пишет британский журнал. Кто они такие? С момента находок в Денисовой пещере на юге Сибири прошли годы, и ученые надеются, что отыщут новые останки этой древней популяции.

логотип NatureNature, Великобритания
1713774
В вирусологической лаборатории Центра по профилактике и борьбе со СПИДом и инфекционными заболеваниями

Nature: генная терапия в борьбе с ужасным недугом

Генную терапию рассматриваются как перспективный метод лечения некоторых генетический заболеваний. Сейчас с помощью нее ученые и врачи пытаются создать необходимое лекарство против серповидноклеточной анемии — сложного заболевания крови, от которого страдают около 20 миллионов человек по всему миру.

логотип NatureNature, Великобритания
11160
Бюст Чарлза Дарвина

Sasapost: покрытосеменные — ахиллесова пята эволюционной теории Дарвина

Популярная наука

Дарвин испытывал целую гамму отрицательных эмоций, когда смотрел на букет цветов, фантазируют авторы Sasapost. А ведь правда, тайна цветковых растений рушила всю теорию эволюции и угнетала ее автора до последних дней. До сих пор эта загадка именуется «отвратительной тайной Дарвина». Какие растения поставили в тупик британского натуралиста?

SasapostSasapost, Египет
7518612
Скелет тираннозавра в музее естественной истории в Питтсбурге

Что погубило динозавров: похолодание или астероид? (JP)

Популярная наука

Результаты недавнего исследования показывают, что биоразнообразие динозавров резко сократилось примерно за 10 миллионов лет до того, как на полуостров Юкатан в Мексике упал астероид. По мнению исследователей, причиной уменьшения численности и видов древних животных могла стать глобальное похолодание.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
173401
Модуль "Наука" пристыковался к МКС

Gizmodo: после стыковки российского модуля с МКС произошли «странные события»

Такой близкий космос

Российский модуль «Наука» прибыл на МКС, но во время его стыковки со станцией разыгралась настоящая драма, сообщает Gizmodo. Двигатели «Науки» неожиданно включились, из-за чего МКС потеряла контроль над ориентацией и развернулась на 45 градусов. Это потребовало принятия ответных мер.

логотип GizmodoGizmodo, США
2011125
SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

Коронавирус не одинок: открытия вирусологов радикально меняют биологию (Nature)

Вирусы – крошечные, но «неимоверно могущественные создания», без которых мы бы не выжили. Их влияние на нашу планету бесспорно. Найти их легко, ученые продолжают выявлять неизвестные ранее типы вирусов. Но как много мы знаем о них? Как нам понять, какой из них нужно исследовать в первую очередь?

логотип NatureNature, Великобритания
1611806
Исследовательское судно Marcus Langseth

Science: в северо-западной части Тихого океана произойдет мегаземлетрясение

Популярная наука

В зоне тектонического разлома в Тихом океане мощные землетрясения случаются не особенно часто. Последнее запомнившееся было в 1700-м году. Новое могло бы быть гораздо разрушительнее с высотой цунами в 30 метров, если бы не ученые с их экспериментами и желанием предсказать будущее. Предупрежден — значит вооружен.

Science logoScience, США
2047548
Найдено материалов: 208
Участник фестиваля робототехники "РобоСиб-2016"

Образованная молодежь бежит из России

Каждый второй выпускник российских вузов хочет уехать из России. Экономика оказалась сейчас в «долине смерти». В прошлом году число высококвалифицированных специалистов, покинувших страну, удвоилось. Среднестатистическому российскому ученому сегодня более 50 лет, а каждый третий уже достиг пенсионного возраста. Утечка мозгов стала вопросом национальной безопасности.

00
День открытых дверей факультета журналистики МГУ

DenníkN: «Россия шокирует и очаровывает»

Выпускница словацкой гимназии попала в МГУ. Без особого энтузиазма она планировала проучиться там год — два и вернуться домой, но осталась в Москве на девять лет. Переезд в Москву стал для нее культурным шоком, а реальный образ России совершенно не отвечал прежним представлениям. Россия перевернула в ее жизни многое.

00
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

WZ: «Спутник» вызвал новый шок

Гонка вакцин

История со «Спутником» заставила австрийского автора задаться вопросом, насколько хороши российские ученые. На Западе привыкли считать, что они отстают во всех областях. Но оказалось, что это не так. На самом деле Россия постоянно предъявляет миру успехи в естественных науках, подчеркивает политолог Герхард Манготт.

00
Извлечение бактерий Листерия для секвенирования генома в лаборатории в Атланте

Украинский генетик: мы другие, нас нельзя дописывать к русским (Укрiнформ)

Исследования украинцами своего генома произвели настоящий фурор. Независимая Украина никогда не выделялась в области генетических исследований в мировой науке. И вот - представлена выборка геномов со всей территории экс-УССР. Выявляется специфика украинской популяции. И она лишний раз доказывает, что украинцы отличаются от русских, отмечает Укрiнформ.

00
Физико-математическая школа-интернат №18

Почему в России нет хороших математиков

Перельман, Колмогоров, Марков — Советский Союз дал миру много математических гениев. И это не было случайностью: по всей стране выискивали талантливых детей. Сегодня математика в стране не столь важна. Но математик все же может сделать карьеру, как, например, Аркадий Волош, представивший в 1997 году российский поисковик «Яндекс». Сегодня он — миллиардер.

00
Эстафета Олимпийского огня. Байкал

20 малоизвестных фактов о России

Широка страна моя родная

Нет ничего, чего не было бы в России, которая расположилась на двух континентах. Однако есть некоторые факты о России, которые мало кому известны. Санкт-Петербург является самым северным городом мира с населением более миллиона человек. В 1930 году русский рыбак выловил осетра, в котором было 245 килограмм икры. В России как минимум 15 секретных городов, их нет на картах.

00
Испытание дирижабля

Как Украине избавится от энергозависимости

Ситуация на Украине

Особенно не повезло водороду в 20 веке: в 1936 году произошел взрыв самого большого дирижабля в мире «Гинденбург», который работал на водороде, а затем была изобретена водородная бомба. Это создало «невинному» водороду репутацию крайне опасного вещества, использование которого в качестве энергоносителя нецелесообразно из-за соображений безопасности.

00
Бюст Чарлза Дарвина

Sasapost: покрытосеменные — ахиллесова пята эволюционной теории Дарвина

Популярная наука

Дарвин испытывал целую гамму отрицательных эмоций, когда смотрел на букет цветов, фантазируют авторы Sasapost. А ведь правда, тайна цветковых растений рушила всю теорию эволюции и угнетала ее автора до последних дней. До сих пор эта загадка именуется «отвратительной тайной Дарвина». Какие растения поставили в тупик британского натуралиста?

7518612
Первый в России центр по 3D-печати комплектующих для проверки микросхем открыли в Ижевске

Fronda: «научный рывок» России и ее перспективы догнать мир

Автор размышляет о перспективах реализации Программы научно-технологического развития России. Его выводы полны пессимизма и критики и выглядят удручающе. Российские элиты знают, что поражение в борьбе за умы и способности молодых ученых может обойтись им гораздо дороже, чем провалы в других сферах, пишет автор.

00
Регионы России. Камчатка

Nature: что такое наша совесть, и откуда она берется?

Еда, секс и сон

Британское научное издание рассказывает о новой книге «Совесть. Происхождение нравственного восприятия». Автор книги утверждает, что у нас «не было бы нравственных установок ни по каким вопросам, не будь мы социальны». Сам факт наличия у нас совести связан с тем, как эволюция формировала наши нейробиологические особенности для жизни в обществе.

00