ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

мифы

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 21
ВИЧ смертельно опасен и другие заблуждения о вирусе иммунодефицита человека

Al Jazeera: мифы о ВИЧ, которые пора развеять

2020 год стал настоящим испытанием для ВИЧ-инфицированных из-за ограничений на фоне пандемии. Но не только коронавирус влияет на состояние этих людей. Многие из них на протяжении всей жизни вынуждены страдать от предрассудков, поскольку природа этого заболевания обросла мифами, которые по мнению автора, пора развеять.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
42158
Еда в микроволновке

Al-Ain: микроволновка — зло, а макароны нужно промывать. Мифы о приготовлении пищи

Здоровый образ жизни

Автор развенчивает мифы, в которые верят даже самые опытные повара. Самый распространенный — о вреде микроволновкой печи. Оказывается, многие решительно заблуждаются. Более того некоторые продукты следует готовить именно с помощью микроволн, дабы сохранить полезные свойства! О каких еще стереотипах стоит забыть — в статье Al-Ain.

Аль-АйнAl-Ain, Объединенные Арабские Эмираты
1256497
Генерал Люциан Желиговский со своим штабом во время мессы перед вильнюсским собором после взятия города в октябре 1920 года

Польский нож, вонзенный в литовскую спину: сто лет назад поляки заняли Вильно (GW)

В 1918 году поляки при помощи обманного маневра заняли Вильно и создали марионеточное государство — Срединную Литву. Литовский историк проводит параллели между тогдашними событиями и присоединением Крыма к России. В его интерпретации, поляки тогда действовали как все, а Россия в 2014 году «попрала нормы международного права».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
7112909
7 основных мифов о Красной армии

В 1941 немцев остановил «генерал Зима»: семь основных мифов о Красной Армии (MHV)

О войне 1939-1945

Во многих мифах о Красной Армии есть доля правды, но зачастую они представляют собой слишком упрощенные клише. Авторы видео рассматривают несколько самых распространенных из них. Например, многие считают, что Курск стал кладбищем немецких танков, а ленд-лиз помог победить в войне. Но так ли это было на самом деле?

Military History VisualizedMilitary History Visualized, Австрия
4034286
День вышиванки на Украине

Eспресо: мифы современной Украины

Ситуация на Украине

Возвращаясь с отдыха на море, автор стал невольным слушателем разговоров людей, вместе с которыми он оказался в совершенно темном зале ожидания на бугазском вокзале. Он с юмором описывает услышанное, превращая эти разговоры в выразительную характеристику тех настроений, которые царят на Украине.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
147865
Собор Святой Софии в Стамбуле

Hürriyet: тайна собора Святой Софии раскрыта

По преданию, когда собор Святой Софии снова перейдет к христианам, миру явится священник со Святым Граалем в руках. Так ли это, остается только предполагать. А вот некоторые загадки Айя-Софии ученым удалось разгадать. Командой исследователей было проведено трехмерное сканирование подземных тоннелей, о которых долгие годы ходят легенды.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
214191
Памятник жертвам Холокоста в Будапеште

Onet: инженерия памяти для текущих потребностей

Образ Второй мировой войны продолжает меняться и использоваться в политических целях различными странами, пишет автор и приводит различные примеры. Формирование этого образа началось сразу же после окончания войны. Страны создавали собственные мифы, служащие текущей политике. И это затрудняет нам понимание прошлого.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
161239
Уличный торговец в самодельной маске из фиговых листьев в Медине, Марокко

Sasapost: самые популярные и нелепые мифы о борьбе с коронавирусом

Пандемия коронавируса

Паника и страх, вызванные распространением коронавируса в мире, толкают людей на различные безумства в попытках спастись от заражения. Sasapost собрало все мифы и нелепые идеи борьбы с пандемией. Некоторые методы вызывают удивление и смех, а некоторые — еще более опасны для здоровья, чем сам вирус.

SasapostSasapost, Египет
23747
Наблюдатель на крыше в Лондоне, 1940 год. Битва за Британию

The Times: мертвые не заслуживают нашего мифотворчества

О войне 1939-1945

Известный британский журналист Эдвард Лукас решил призвать своих соотечественников объективнее взглянуть на историю и отказаться от исторических мифов. Впрочем, обойтись без русофобии, без пропагандистских штампов и без нелепых утверждений о советской истории даже в таком деле он просто не мог.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2610228
Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

Časopis argument: кто подогревает конфликт с Россией?

НАТО без России не быть?

Чешский политолог Оскар Крейчи выявляет основные источники вражды Запада и России сегодня. И отмечает, что причины для конфронтации были созданы намеренно и искусственно. Крейчи критически комментирует идейный свод законов НАТО, который при помощи СМИ формирует антироссийское общественное мнение в Европе.

Časopis argumentČasopis argument, Чехия
87217
Найдено материалов: 21
Президент России Владимир Путин работает за столом

Эксперт по России и ее мафии: то, что Путин — гениальный стратег, миф (DenníkN)

Британский эксперт по России, автор ряда книг про бандитский мир России, рассказывает в интервью словацкому изданию о русской мафии и о том, почему бандитов в России называют детьми Сталина, а также о том, что нас ждет после ухода Путина. Галеотти считает, что Запад ошибается в оценках как России, так и ее президента, представляя его всемогущим стратегом, а Россию — страшной угрозой.

00
Празднование Дня воссоединения Крыма с Россией

Павел Климкин: почему Крым не российский? (Aktuálně)

В ответе за Крым

В статье, написанной специально для чешского сайта, министр иностранных дел Украины Павел Климкин занимается мифотворчеством. Он продвигает тезис о том, что Крым никогда не был российским и быть им априори не может. Историю Климкин прямо на ходу переписывает и подгоняет под нужную задачу. Нужно, чтобы поверили в эти басни, а то как-то уж очень с пониманием стали относиться в Европе к России и Путину.

00
Генерал Люциан Желиговский со своим штабом во время мессы перед вильнюсским собором после взятия города в октябре 1920 года

Польский нож, вонзенный в литовскую спину: сто лет назад поляки заняли Вильно (GW)

В 1918 году поляки при помощи обманного маневра заняли Вильно и создали марионеточное государство — Срединную Литву. Литовский историк проводит параллели между тогдашними событиями и присоединением Крыма к России. В его интерпретации, поляки тогда действовали как все, а Россия в 2014 году «попрала нормы международного права».

7112909
Курская дуга. Атака соединений 5 Гвардейской танковой армии в районе Прохоровки.

ABC: ряд историков принижают значение танкового сражения под Прохоровкой

Острые углы истории

Ряд историков продолжают настаивать на том, что танковое сражение под Прохоровкой было не победой советских войск, как это пытался представить СССР всему миру, а их горьким поражением из-за бездарных действий командиров. Конечно, любой историк имеет возможность раскритиковать сложившееся в массовом сознании представление, поскольку накопленные данные об этом событии очень разнятся.

00
Бюсты Владимира Путина и Иосифа Сталина в сувенирном магазине

Helsingin Sanomat: популярность Сталина помогает Путину стать самодержцем

История в лицах

Народ, не знающий свою историю, рискует повторять одни и те же ошибки, предостерегает финский журналист. Под народом, не знающим свою историю, он подразумевает россиян. По его мнению, Россия не приблизится к демократии даже в долгосрочной перспективе, а впереди у нее только жесткое самодержавие. Такие обобщающие выводы он сделал на основании опроса Левада-центра об отношении россиян к Сталину.

00
Картина Ильи Репина «Запорожцы»

Новое время: пять мифов об украинских казаках

Годами украинцам навязывался миф о том, что Богдан Хмельницкий объединил «братские» российский и украинский народы, заключив Переяславское соглашение. Однако историки утверждают, что этот миф исходит из московских копий документа, а оригинал договора никто не видел, отмечает «Новое время». Понятно, что сегодня многим политикам в Киеве хотелось бы забыть о воссоединении России и Украины.

00
7 основных мифов о Красной армии

В 1941 немцев остановил «генерал Зима»: семь основных мифов о Красной Армии (MHV)

О войне 1939-1945

Во многих мифах о Красной Армии есть доля правды, но зачастую они представляют собой слишком упрощенные клише. Авторы видео рассматривают несколько самых распространенных из них. Например, многие считают, что Курск стал кладбищем немецких танков, а ленд-лиз помог победить в войне. Но так ли это было на самом деле?

4034286
Немецкие солдаты идут по улице Праги, октябрь 1938 года

ABC: подготовка Вермахта была лучше, чем в остальных армиях?

О войне 1939-1945

Джеймс Холланд подробно описывает в своей работе подготовку, через которую должны были пройти немецкие солдаты во время Второй мировой войны. И, по его словам, подготовка английских, немецких и американских солдат была примерно одинаковой. Но преимущество немцев объяснялось их менталитетом и мотиваций. Рейх тщательно формировал милитаристское мышление, которым было пропитано все немецкое общество.

00
Картина «Прощание с Европой»

Polskie Radio: судьба поляков, сосланных в Сибирь была тяжелой, но все не столь однозначно

Историк рассказывает о судьбе польских повстанцев, сосланных после восстания 1863-1864 годов против Российской империи в Сибирь. Бывшие повстанцы под воздействием естественных процессов осваивались в новом окружении, менялось и отношение местных к полякам, многие из которых так и остались в Сибири.

00
Проводы «Голубой дивизии», Мадрид, 1941 год

El Mundo: все секреты испанцев, сражавшихся на стороне Гитлера

Про Голубую дивизию сказано много. Но все данные основаны по большей части на выдумках и являются продуктом идеологического манипулирования. Историк Карлос Кабальеро Хурадо развеивает существующие мифы о судьбе испанцев, служивших в дивизии. В частности, утверждения, что испанские солдаты всецело поддерживали преступления немецкого режима, не соответствуют действительности.

00