ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

менталитет

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 23
Украинские велосипедисты у здания парламента Нидерландов в Гааге

Главред: несуществующая Европа украинцев

Ситуация на Украине

У украинцев почему-то сложилось представление о Европе, как о рае. Но Украина по своему социальному укладу и по отношениям между государством и людьми не является классической европейской страной. Украинцы больше похожи на американцев. Почему? Об этом в материале «Главреда».

ГлавредГлавред, Украина
8310774
Туристы в Праге, Чехия

Česká pozice: Чехия стала меньше привлекать русских

Загадки русской души

Предприниматель Артем Егоров, уроженец Москвы, уже почти 20 лет живет с семьей в Праге. И тем не менее в беседе с чешским журналистом берется судить о жизни в современной России, причем достаточно категорично. И, конечно, не видит в этой российской жизни ничего позитивного. Впрочем, и к Чехии, похоже, у него есть претензии.

Логотип Česká PoziceČeská Pozice, Чехия
378811
Граница России с Эстонией. Ивангород - Нарва

Ihned: Нарва — русский город в НАТО

Жизнь городов

Как и украинский Донецк, когда-то Нарва была важным промышленным центром. 90% населения эстонской Нарвы — русские. Новогоднее обращение Владимира Путина тут смотрит больше людей, чем речь эстонского президента. Может ли Эстония, где каждый четвертый гражданин — русский, потерять свой приграничный город? Корреспондент чешского издания "Игнед" побывал в Нарве и выяснил, что об этом думают местные жители.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
3022527

Helsingin Sanomat: Россия ищет себе врагов, а финны гордятся своей честностью

Россия и Запад

Россия считает себя крепостью, окруженной культурой и технологиями Запада, и занимается поиском врагов — так считает полковник разведслужб Финляндии в отставке. Газета представляет его как эксперта по России и разработчика законопроектов, связанных с разведкой. С учетом такого статуса остается только сожалеть о неспособности этого «эксперта» критически осмыслить то, что он преподносит читателям в качестве «фактов».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
297042
Официанты "Макдоналдса"

Русским пора стать добрее

Дисциплинированная и безличная манера общения с туристами давно устарела. Но только не в России: здесь все эффективно и качественно на 100%, но доброго слова не дождешься. Иностранцев российская сфера услуг иногда прямо пугает. Благодаря Чемпионату мира ситуация начала меняться, но возникает вопрос, насколько естественны в России эти американские улыбки.

Expressen logoExpressen, Швеция
6416076
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Коста-Рики

Какая она — настоящая Россия?

ЧМ стал успешным еще до своего начала. Города, в которых проводятся матчи чемпионата, расцвели. Там построили прекрасные стадионы, новые отели, дороги, терминалы аэропортов. А то когда летаешь по России, случается, что чемодан тебе привозит трактор с прицепом. Мир приехал в Россию и может забыть о страхе. Иностранцы видят приветливые улыбающиеся лица, и дома они будут рассказывать, что в России хорошо.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4710673
Волонтер указывает направление на тренировочной базе сборной Португалии в подмосковном Кратово.

Строгим россиянам иногда не помешает улыбка

В России люди серьезные. Скажем начистоту: упрямые, строгие, решительные, мрачные, отстраненные. В этих краях на приветливость смотрят с подозрением, как будто тот, кто улыбается, пытается надуть другого. Но волонтеров Чемпионата мира по футболу учат улыбаться гостям. Всем нам не помешает улыбнуться: и итальянцам, не попавшим на Чемпионат, и русским, боящимся фальши.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
1913937
Актриса Полина Рожински

Умом Россию не понять

Мне очень трудно объяснить понятие «русская душа». Это скорее какое-то ощущение. Русские помогают друг другу. Если пожилой человек заходит в помещение, кто-то тут же встает и уступает ему место. Россияне в принципе люди очень сердечные и с удовольствием пропустят рюмочку с иностранными гостями. Почему они так много пьют? Потому что любят общение!

Berliner KurierBerliner Kurier, Германия
8035011
«Кулачные бои» у стен Новгородского кремля во время празднования Масленицы в Великом Новгороде

В России постоянно ругаются, но любя

В России тебя часто кто-то ругает. Можно сказать, это часть жизни. В любой момент на тебя может обрушить потоки брани твой инструктор по пилатесу, лучшая подруга или человек, у которого ты берешь интервью. Иногда эта ругань полна любви, иногда это просто взрыв чувств. Вдобавок русский язык так богат, что приходится переспрашивать некоторые слова.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3919617
Во время крестного хода в честь дня перенесения мощей Святого Благоверного князя Александра Невского в Санкт-Петербурге

Жестокость и рабская озлобленность россиян

Секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины Александр Турчинов написал в своем эссе, как классики литературы помогают понять русскую душу и сущность самого российского государства, чтобы в конечном итоге одержать победу над ним. По его мнению, русский народ опасен и разрушителен, склонен к агрессии. Война стала для русских формой самореализации.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
416830
Найдено материалов: 23
Украинские велосипедисты у здания парламента Нидерландов в Гааге

Главред: несуществующая Европа украинцев

Ситуация на Украине

У украинцев почему-то сложилось представление о Европе, как о рае. Но Украина по своему социальному укладу и по отношениям между государством и людьми не является классической европейской страной. Украинцы больше похожи на американцев. Почему? Об этом в материале «Главреда».

8310774
Туристы в Праге, Чехия

Česká pozice: Чехия стала меньше привлекать русских

Загадки русской души

Предприниматель Артем Егоров, уроженец Москвы, уже почти 20 лет живет с семьей в Праге. И тем не менее в беседе с чешским журналистом берется судить о жизни в современной России, причем достаточно категорично. И, конечно, не видит в этой российской жизни ничего позитивного. Впрочем, и к Чехии, похоже, у него есть претензии.

378811
Граница России с Эстонией. Ивангород - Нарва

Ihned: Нарва — русский город в НАТО

Жизнь городов

Как и украинский Донецк, когда-то Нарва была важным промышленным центром. 90% населения эстонской Нарвы — русские. Новогоднее обращение Владимира Путина тут смотрит больше людей, чем речь эстонского президента. Может ли Эстония, где каждый четвертый гражданин — русский, потерять свой приграничный город? Корреспондент чешского издания "Игнед" побывал в Нарве и выяснил, что об этом думают местные жители.

3022527

Helsingin Sanomat: Россия ищет себе врагов, а финны гордятся своей честностью

Россия и Запад

Россия считает себя крепостью, окруженной культурой и технологиями Запада, и занимается поиском врагов — так считает полковник разведслужб Финляндии в отставке. Газета представляет его как эксперта по России и разработчика законопроектов, связанных с разведкой. С учетом такого статуса остается только сожалеть о неспособности этого «эксперта» критически осмыслить то, что он преподносит читателям в качестве «фактов».

297042
Официанты "Макдоналдса"

Русским пора стать добрее

Дисциплинированная и безличная манера общения с туристами давно устарела. Но только не в России: здесь все эффективно и качественно на 100%, но доброго слова не дождешься. Иностранцев российская сфера услуг иногда прямо пугает. Благодаря Чемпионату мира ситуация начала меняться, но возникает вопрос, насколько естественны в России эти американские улыбки.

6416076
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Коста-Рики

Какая она — настоящая Россия?

ЧМ стал успешным еще до своего начала. Города, в которых проводятся матчи чемпионата, расцвели. Там построили прекрасные стадионы, новые отели, дороги, терминалы аэропортов. А то когда летаешь по России, случается, что чемодан тебе привозит трактор с прицепом. Мир приехал в Россию и может забыть о страхе. Иностранцы видят приветливые улыбающиеся лица, и дома они будут рассказывать, что в России хорошо.

4710673
Волонтер указывает направление на тренировочной базе сборной Португалии в подмосковном Кратово.

Строгим россиянам иногда не помешает улыбка

В России люди серьезные. Скажем начистоту: упрямые, строгие, решительные, мрачные, отстраненные. В этих краях на приветливость смотрят с подозрением, как будто тот, кто улыбается, пытается надуть другого. Но волонтеров Чемпионата мира по футболу учат улыбаться гостям. Всем нам не помешает улыбнуться: и итальянцам, не попавшим на Чемпионат, и русским, боящимся фальши.

1913937
Актриса Полина Рожински

Умом Россию не понять

Мне очень трудно объяснить понятие «русская душа». Это скорее какое-то ощущение. Русские помогают друг другу. Если пожилой человек заходит в помещение, кто-то тут же встает и уступает ему место. Россияне в принципе люди очень сердечные и с удовольствием пропустят рюмочку с иностранными гостями. Почему они так много пьют? Потому что любят общение!

8035011
«Кулачные бои» у стен Новгородского кремля во время празднования Масленицы в Великом Новгороде

В России постоянно ругаются, но любя

В России тебя часто кто-то ругает. Можно сказать, это часть жизни. В любой момент на тебя может обрушить потоки брани твой инструктор по пилатесу, лучшая подруга или человек, у которого ты берешь интервью. Иногда эта ругань полна любви, иногда это просто взрыв чувств. Вдобавок русский язык так богат, что приходится переспрашивать некоторые слова.

3919617
Во время крестного хода в честь дня перенесения мощей Святого Благоверного князя Александра Невского в Санкт-Петербурге

Жестокость и рабская озлобленность россиян

Секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины Александр Турчинов написал в своем эссе, как классики литературы помогают понять русскую душу и сущность самого российского государства, чтобы в конечном итоге одержать победу над ним. По его мнению, русский народ опасен и разрушителен, склонен к агрессии. Война стала для русских формой самореализации.

416830