ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

менталитет

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 20

Helsingin Sanomat: Россия ищет себе врагов, а финны гордятся своей честностью

Россия и Запад

Россия считает себя крепостью, окруженной культурой и технологиями Запада, и занимается поиском врагов — так считает полковник разведслужб Финляндии в отставке. Газета представляет его как эксперта по России и разработчика законопроектов, связанных с разведкой. С учетом такого статуса остается только сожалеть о неспособности этого «эксперта» критически осмыслить то, что он преподносит читателям в качестве «фактов».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
297042
Официанты "Макдоналдса"

Русским пора стать добрее

Дисциплинированная и безличная манера общения с туристами давно устарела. Но только не в России: здесь все эффективно и качественно на 100%, но доброго слова не дождешься. Иностранцев российская сфера услуг иногда прямо пугает. Благодаря Чемпионату мира ситуация начала меняться, но возникает вопрос, насколько естественны в России эти американские улыбки.

Expressen logoExpressen, Швеция
6416076
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Коста-Рики

Какая она — настоящая Россия?

ЧМ стал успешным еще до своего начала. Города, в которых проводятся матчи чемпионата, расцвели. Там построили прекрасные стадионы, новые отели, дороги, терминалы аэропортов. А то когда летаешь по России, случается, что чемодан тебе привозит трактор с прицепом. Мир приехал в Россию и может забыть о страхе. Иностранцы видят приветливые улыбающиеся лица, и дома они будут рассказывать, что в России хорошо.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4710673
Волонтер указывает направление на тренировочной базе сборной Португалии в подмосковном Кратово.

Строгим россиянам иногда не помешает улыбка

В России люди серьезные. Скажем начистоту: упрямые, строгие, решительные, мрачные, отстраненные. В этих краях на приветливость смотрят с подозрением, как будто тот, кто улыбается, пытается надуть другого. Но волонтеров Чемпионата мира по футболу учат улыбаться гостям. Всем нам не помешает улыбнуться: и итальянцам, не попавшим на Чемпионат, и русским, боящимся фальши.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
1913937
Актриса Полина Рожински

Умом Россию не понять

Мне очень трудно объяснить понятие «русская душа». Это скорее какое-то ощущение. Русские помогают друг другу. Если пожилой человек заходит в помещение, кто-то тут же встает и уступает ему место. Россияне в принципе люди очень сердечные и с удовольствием пропустят рюмочку с иностранными гостями. Почему они так много пьют? Потому что любят общение!

Berliner KurierBerliner Kurier, Германия
8035011
«Кулачные бои» у стен Новгородского кремля во время празднования Масленицы в Великом Новгороде

В России постоянно ругаются, но любя

В России тебя часто кто-то ругает. Можно сказать, это часть жизни. В любой момент на тебя может обрушить потоки брани твой инструктор по пилатесу, лучшая подруга или человек, у которого ты берешь интервью. Иногда эта ругань полна любви, иногда это просто взрыв чувств. Вдобавок русский язык так богат, что приходится переспрашивать некоторые слова.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3919617
Во время крестного хода в честь дня перенесения мощей Святого Благоверного князя Александра Невского в Санкт-Петербурге

Жестокость и рабская озлобленность россиян

Секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины Александр Турчинов написал в своем эссе, как классики литературы помогают понять русскую душу и сущность самого российского государства, чтобы в конечном итоге одержать победу над ним. По его мнению, русский народ опасен и разрушителен, склонен к агрессии. Война стала для русских формой самореализации.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
416830
Восточный экономический форум

Тотально честные, но молчаливые русские

В общении с моими русскими подругами царит тотальная честность. Они скажут тебе, если у тебя появились морщины, если ты пополнела или если тебе нужен любовник. Но о том, что отец детей им неродной, лучше умолчать, уверены они. Это не считается ложью. Никогда не стоит недооценивать то, как 70 лет советского общества и его парадигма молчания повлияли на людей.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4341542
Трейдеры

Как вести бизнес с русскими

Предельно закрытое общество, мачизм и коррупция. Такого рода предубеждения о русских процветают почти во всем мире. Насколько они верны? И каково это, вести бизнес в России? Опыт показывает, что стереотипный образ заклятых советских врагов кое в чем правдив, однако деловая этика русских и европейцев не так сильно различается, и они вполне могут ужиться.

Randers AmtsavisRanders Amtsavis, Дания
348883
Творческий вечер театра кукол им. С.Образцова "Заодно с гением"

Мужицкий менталитет в наследство

Жизнь без СССР

Существует изречение Ex oriente lux, то есть «С Востока свет, с Востока силы!». Но, пожив в советском гравитационном поле, чехи стали воспринимать Восток как гнездо отсталости и мракобесия, которые воздействовали и на них. Простые люди называли это «мужицким менталитетом», а академики — «гомо советикус», но смысл был в утрате культурных ценностей и в душевном насилии.

forum24Forum24, Чехия
696351
Найдено материалов: 20

Helsingin Sanomat: Россия ищет себе врагов, а финны гордятся своей честностью

Россия и Запад

Россия считает себя крепостью, окруженной культурой и технологиями Запада, и занимается поиском врагов — так считает полковник разведслужб Финляндии в отставке. Газета представляет его как эксперта по России и разработчика законопроектов, связанных с разведкой. С учетом такого статуса остается только сожалеть о неспособности этого «эксперта» критически осмыслить то, что он преподносит читателям в качестве «фактов».

297042
Официанты "Макдоналдса"

Русским пора стать добрее

Дисциплинированная и безличная манера общения с туристами давно устарела. Но только не в России: здесь все эффективно и качественно на 100%, но доброго слова не дождешься. Иностранцев российская сфера услуг иногда прямо пугает. Благодаря Чемпионату мира ситуация начала меняться, но возникает вопрос, насколько естественны в России эти американские улыбки.

6416076
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Коста-Рики

Какая она — настоящая Россия?

ЧМ стал успешным еще до своего начала. Города, в которых проводятся матчи чемпионата, расцвели. Там построили прекрасные стадионы, новые отели, дороги, терминалы аэропортов. А то когда летаешь по России, случается, что чемодан тебе привозит трактор с прицепом. Мир приехал в Россию и может забыть о страхе. Иностранцы видят приветливые улыбающиеся лица, и дома они будут рассказывать, что в России хорошо.

4710673
Волонтер указывает направление на тренировочной базе сборной Португалии в подмосковном Кратово.

Строгим россиянам иногда не помешает улыбка

В России люди серьезные. Скажем начистоту: упрямые, строгие, решительные, мрачные, отстраненные. В этих краях на приветливость смотрят с подозрением, как будто тот, кто улыбается, пытается надуть другого. Но волонтеров Чемпионата мира по футболу учат улыбаться гостям. Всем нам не помешает улыбнуться: и итальянцам, не попавшим на Чемпионат, и русским, боящимся фальши.

1913937
Актриса Полина Рожински

Умом Россию не понять

Мне очень трудно объяснить понятие «русская душа». Это скорее какое-то ощущение. Русские помогают друг другу. Если пожилой человек заходит в помещение, кто-то тут же встает и уступает ему место. Россияне в принципе люди очень сердечные и с удовольствием пропустят рюмочку с иностранными гостями. Почему они так много пьют? Потому что любят общение!

8035011
«Кулачные бои» у стен Новгородского кремля во время празднования Масленицы в Великом Новгороде

В России постоянно ругаются, но любя

В России тебя часто кто-то ругает. Можно сказать, это часть жизни. В любой момент на тебя может обрушить потоки брани твой инструктор по пилатесу, лучшая подруга или человек, у которого ты берешь интервью. Иногда эта ругань полна любви, иногда это просто взрыв чувств. Вдобавок русский язык так богат, что приходится переспрашивать некоторые слова.

3919617
Во время крестного хода в честь дня перенесения мощей Святого Благоверного князя Александра Невского в Санкт-Петербурге

Жестокость и рабская озлобленность россиян

Секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины Александр Турчинов написал в своем эссе, как классики литературы помогают понять русскую душу и сущность самого российского государства, чтобы в конечном итоге одержать победу над ним. По его мнению, русский народ опасен и разрушителен, склонен к агрессии. Война стала для русских формой самореализации.

416830
Восточный экономический форум

Тотально честные, но молчаливые русские

В общении с моими русскими подругами царит тотальная честность. Они скажут тебе, если у тебя появились морщины, если ты пополнела или если тебе нужен любовник. Но о том, что отец детей им неродной, лучше умолчать, уверены они. Это не считается ложью. Никогда не стоит недооценивать то, как 70 лет советского общества и его парадигма молчания повлияли на людей.

4341542
Трейдеры

Как вести бизнес с русскими

Предельно закрытое общество, мачизм и коррупция. Такого рода предубеждения о русских процветают почти во всем мире. Насколько они верны? И каково это, вести бизнес в России? Опыт показывает, что стереотипный образ заклятых советских врагов кое в чем правдив, однако деловая этика русских и европейцев не так сильно различается, и они вполне могут ужиться.

348883
Творческий вечер театра кукол им. С.Образцова "Заодно с гением"

Мужицкий менталитет в наследство

Жизнь без СССР

Существует изречение Ex oriente lux, то есть «С Востока свет, с Востока силы!». Но, пожив в советском гравитационном поле, чехи стали воспринимать Восток как гнездо отсталости и мракобесия, которые воздействовали и на них. Простые люди называли это «мужицким менталитетом», а академики — «гомо советикус», но смысл был в утрате культурных ценностей и в душевном насилии.

696351