ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

менталитет

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 26
«Буханка» в российской глубинке

DN: с русской привычкой довольствоваться малым можно добиться многого

Шведская журналистка съездила в Шиес в Архангельской области, где не утихают протесты против строительства гигантского мусорного полигона. Глядя, как протестующие обустроили лагерь прямо на болоте и находят в себе силы шутить и петь песни, шведка рассуждает о некоторых счастливых особенностях русского характера.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4927939
Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

Helsingin Sanomat: цинизм — лучший способ взаимодействия с Россией

Россия и Запад

Действия Россия можно предугадать, говорит британский политолог в беседе с финским журналистом, и выдает набор рекомендаций, как это сделать. Они преподносятся как некие откровения, хотя в итоге сводятся к снисходительно-высокомерным обозначениям России как государства, не способного следовать «единственно правильным» путем, который ей указывает Запад. Но Россия не сможет помешать Финляндии вступить в НАТО, уверен он.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
256512
Празднование 5-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Ihned: в Крыму всегда развевалось больше российских флагов, чем украинских

В ответе за Крым

Когда Андрей Кононцев пять лет назад вернулся из Чехии в родной Крым, он приехал уже не на Украину, а в Россию. С тех пор фотограф запечатлевает новую эру Крыма. «Я не хочу вставать на ту или иную сторону», — говорит он о своем отношении к ситуации. Зато антироссийская позиция автора статьи прослеживается очень четко. Пересказывая впечатления фотографа, он накладывает их на западное видение событий в Крыму.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
5529597
Украинские велосипедисты у здания парламента Нидерландов в Гааге

Главред: несуществующая Европа украинцев

Ситуация на Украине

У украинцев почему-то сложилось представление о Европе, как о рае. Но Украина по своему социальному укладу и по отношениям между государством и людьми не является классической европейской страной. Украинцы больше похожи на американцев. Почему? Об этом в материале «Главреда».

ГлавредГлавред, Украина
8310730
Туристы в Праге, Чехия

Česká pozice: Чехия стала меньше привлекать русских

Загадки русской души

Предприниматель Артем Егоров, уроженец Москвы, уже почти 20 лет живет с семьей в Праге. И тем не менее в беседе с чешским журналистом берется судить о жизни в современной России, причем достаточно категорично. И, конечно, не видит в этой российской жизни ничего позитивного. Впрочем, и к Чехии, похоже, у него есть претензии.

Логотип Česká PoziceČeská Pozice, Чехия
378784
Граница России с Эстонией. Ивангород - Нарва

Ihned: Нарва — русский город в НАТО

Жизнь городов

Как и украинский Донецк, когда-то Нарва была важным промышленным центром. 90% населения эстонской Нарвы — русские. Новогоднее обращение Владимира Путина тут смотрит больше людей, чем речь эстонского президента. Может ли Эстония, где каждый четвертый гражданин — русский, потерять свой приграничный город? Корреспондент чешского издания "Игнед" побывал в Нарве и выяснил, что об этом думают местные жители.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
3022470

Helsingin Sanomat: Россия ищет себе врагов, а финны гордятся своей честностью

Россия и Запад

Россия считает себя крепостью, окруженной культурой и технологиями Запада, и занимается поиском врагов — так считает полковник разведслужб Финляндии в отставке. Газета представляет его как эксперта по России и разработчика законопроектов, связанных с разведкой. С учетом такого статуса остается только сожалеть о неспособности этого «эксперта» критически осмыслить то, что он преподносит читателям в качестве «фактов».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
297002
Официанты "Макдоналдса"

Русским пора стать добрее

Дисциплинированная и безличная манера общения с туристами давно устарела. Но только не в России: здесь все эффективно и качественно на 100%, но доброго слова не дождешься. Иностранцев российская сфера услуг иногда прямо пугает. Благодаря Чемпионату мира ситуация начала меняться, но возникает вопрос, насколько естественны в России эти американские улыбки.

Expressen logoExpressen, Швеция
6416056
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Коста-Рики

Какая она — настоящая Россия?

ЧМ стал успешным еще до своего начала. Города, в которых проводятся матчи чемпионата, расцвели. Там построили прекрасные стадионы, новые отели, дороги, терминалы аэропортов. А то когда летаешь по России, случается, что чемодан тебе привозит трактор с прицепом. Мир приехал в Россию и может забыть о страхе. Иностранцы видят приветливые улыбающиеся лица, и дома они будут рассказывать, что в России хорошо.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4710643
Волонтер указывает направление на тренировочной базе сборной Португалии в подмосковном Кратово.

Строгим россиянам иногда не помешает улыбка

В России люди серьезные. Скажем начистоту: упрямые, строгие, решительные, мрачные, отстраненные. В этих краях на приветливость смотрят с подозрением, как будто тот, кто улыбается, пытается надуть другого. Но волонтеров Чемпионата мира по футболу учат улыбаться гостям. Всем нам не помешает улыбнуться: и итальянцам, не попавшим на Чемпионат, и русским, боящимся фальши.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
1913869
Найдено материалов: 26
Велоспорт. Пять колец Москвы. Садовое кольцо

Мы были подопытными кроликами СССР

Лабиринты советского прошлого

Советское прошлое — своего рода печать Каина, отличающая всех homo sovieticus и более четверти века спустя после распада Союза. Мы не верим в искренность, везде видим злой умысел. Мы очень категоричны и безгранично претенциозны. Мы не доверяем своим чувствам и живем под гнетом самоцензуры. Мы — результат чудовищного эксперимента по формированию личности целого народа.

00
Города России. Калининград

Калининград — символ сепаратизма

Безопасность на Балтике

Особая экономическая зона в Калининградской области должна была стать Гонконгом на Балтике со столицей Кенигсбергом, напоминающим об истории Восточной Пруссии. Однако все сложилось иначе. Москва укрепляет военную мощь на Балтике и не позволяет Кенигсбергу мечтать о сепаратизме. Активист, собиравший подписи за возвращение старого названия Калининграду, сидит в тюрьме.

00
Украинские велосипедисты у здания парламента Нидерландов в Гааге

Главред: несуществующая Европа украинцев

Ситуация на Украине

У украинцев почему-то сложилось представление о Европе, как о рае. Но Украина по своему социальному укладу и по отношениям между государством и людьми не является классической европейской страной. Украинцы больше похожи на американцев. Почему? Об этом в материале «Главреда».

8310730
Женщина на Тверской улице во время празднования Дня России в Москве. 12 июня 2017

Россия — страна недоразумений

Русские, или так называемые постсоветские граждане, живут в реальности, где постоянно присутствует какая-то путаница и случаются недоразумения. За этим стоят два фактора: склонность постсоветских граждан утаивать информацию и нежелание выяснять суть дела. Вдобавок для русской культуры типично черно-белое восприятие. Зато маленькая истерика в нужный момент здесь может творить чудеса.

00
Урок классического мастерства

Слишком чистые русские дети

В России к детям относятся как к продолжению родителей. Их нужно формировать и облагораживать. Поэтому им лучше не пачкаться, ходить причесанными и без соплей в носу, иначе родителей сочтут плохими. Но стоит добавить, что от русских детей можно услышать то, чего от большинства шведских детей уже не дождешься, — слова «здравствуйте», «спасибо» и «пожалуйста», например.

00
Актриса Полина Рожински

Умом Россию не понять

Мне очень трудно объяснить понятие «русская душа». Это скорее какое-то ощущение. Русские помогают друг другу. Если пожилой человек заходит в помещение, кто-то тут же встает и уступает ему место. Россияне в принципе люди очень сердечные и с удовольствием пропустят рюмочку с иностранными гостями. Почему они так много пьют? Потому что любят общение!

00
Творческий вечер театра кукол им. С.Образцова "Заодно с гением"

Мужицкий менталитет в наследство

Жизнь без СССР

Существует изречение Ex oriente lux, то есть «С Востока свет, с Востока силы!». Но, пожив в советском гравитационном поле, чехи стали воспринимать Восток как гнездо отсталости и мракобесия, которые воздействовали и на них. Простые люди называли это «мужицким менталитетом», а академики — «гомо советикус», но смысл был в утрате культурных ценностей и в душевном насилии.

00
Официанты "Макдоналдса"

Русским пора стать добрее

Дисциплинированная и безличная манера общения с туристами давно устарела. Но только не в России: здесь все эффективно и качественно на 100%, но доброго слова не дождешься. Иностранцев российская сфера услуг иногда прямо пугает. Благодаря Чемпионату мира ситуация начала меняться, но возникает вопрос, насколько естественны в России эти американские улыбки.

6416056
Празднование 5-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Ihned: в Крыму всегда развевалось больше российских флагов, чем украинских

В ответе за Крым

Когда Андрей Кононцев пять лет назад вернулся из Чехии в родной Крым, он приехал уже не на Украину, а в Россию. С тех пор фотограф запечатлевает новую эру Крыма. «Я не хочу вставать на ту или иную сторону», — говорит он о своем отношении к ситуации. Зато антироссийская позиция автора статьи прослеживается очень четко. Пересказывая впечатления фотографа, он накладывает их на западное видение событий в Крыму.

5529597
Мужчина говорит по мобильному телефону

Русские ненавидят строить планы

Как русские умудрялись договариваться о встрече, когда не было мобильных телефонов? Они же испытывают настоящее отвращение к просьбе связать себя каким-то решением заранее. Ведь мало ли что произойдет. В России люди скорее дадут обстоятельствам «сложиться», чем сами решат, как все будет. Если кто-то обещает зайти часов в 11, то это может значить и 9, и 12. Просто безумие!

00