ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

литература

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 17

У России — опасная форма шизофрении

Россия и Запад

Либор Дворжак — частный гость новостных и аналитических программ и комментатор Чешского радио Плюс. Он — один из видных чешских специалистов по России и постсоветскому пространству, и он без обиняков предупреждает чехов об опасности состояния их восточного соседа. «Мы просто вынуждены сравнивать современную Россию с гитлеровской Германией», — говорит Либор Дворжак.

VitalVital, Чехия
4622685
Русский писатель Антон Чехов

Антон Чехов — хроникер ужаса

Как пройти в библиотеку?

Почему Антон Чехов решил в 1890 году отправиться на остров Сахалин, куда в царское время людей ссылали на пожизненную каторгу? Чехов не делает громких возмущенных моралистических замечаний, но от его слов сжимается сердце, даже от самых холодных и сдержанных. Он рассказывает о царском правосудии с розгами и кандалами, но замечает и величие сибирских пейзажей.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
94063
День Достоевского в Санкт-Петербурге

Зачем читать Толстого и Достоевского

Как пройти в библиотеку?

Если все эти романы русской классической литературы так глубоки, и народ их читает, почему же российское общество выглядит так, как выглядит? Классики помогают понять Россию, но вовсе не обязательно изменить ее. «Я не знаю никаких других писателей, которые способны так описывать людей». Русская литература позволяет посмеяться над жизненными невзгодами.

YleYle, Финляндия
346229
Работа книжного магазина "Библио Глобус"

Хороших писателей в России не читают

Как пройти в библиотеку?

Советская пропаганда не уставала повторять, что народ СССР — самый читающий в мире, однако автор утверждает, что это не так. Высокая литература всегда была одним из факторов формирования русской личности. В 60-е привлекательность человека в немалой степени измерялась глубиной его общей культуры. А сейчас русские не читают или читают только ширпотреб.

Hadith Al MadinaHadith Al Madina, Кувейт
588586
Домик в Швеции

Я хуже других, потому что я из деревни?

Мировая деревня

Я живу в деревне с населением в четыре человека. Вдобавок мое единственное законченное образование — это средняя школа. Я умею свежевать лис и водить трактор, но до сих пор толком не знаю, как обходиться с турникетами в метро. И я привыкла верить, что я хуже других, а мои городские знакомые удивляются, когда видят, что я — тоже настоящий современный человек. Люди полны предрассудков.

Expressen logoExpressen, Швеция
464058
Владимир Набоков в 1973 году

Презрительный гений Набокова

Как пройти в библиотеку?

Переводить гибкую, летящую прозу Набокова непросто. Это удастся лишь человеку хорошо образованному и с той же любовно-легкой манерой обращаться с языком. Следовать за нитями, которые сплетает Набоков, — само по себе удовольствие, литературное наслаждение. Его проза — триумфальный пример того, что можно раствориться в интеллектуальном сознании. Но есть у него и одна дурная черта.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
43176
Кадр из шведского фильма «Пеппи Длинныйчулок»

Скандал вокруг Пеппи Длинныйчулок

Как пройти в библиотеку?

Библиотеку одной из шведских коммун обвинили в сжигании книг из идеологических соображений. В частности, дело касается старой версии одной из книг Астрид Линдгрен о Пеппи Длинныйчулок, которую местные власти посчитали расистской. Кроме того, библиотека отказывается выдавать книги, идущие вразрез с идеей мультикультурализма, такие как «Иммиграция и замалчивание».

Expressen logoExpressen, Швеция
124880
Писатель Даниил Гранин. Архив

Старый солдат Даниил Гранин

В январе 2014 года Даниил Гранин с тихой яростью выступил в бундестаге. Высокому собранию он представился так: прибыл, мол, в Берлин не как писатель, не как очевидец, а как солдат. После этого выступления Даниил Гранин и Гельмут Шмидт стали друзьями. В России Гранин задолго до своей смерти получил статус бессмертного. Он понимал, как выжить при могущественных лицемерах.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
214337
Лидер движения «En Marche» Эммануель Макрон

Макрон в стендалевском образе

Юмор о президентах

Эммануэль Макрон для своего официального портрета вдобавок к айфону выбрал три произведения: «Военные мемуары» генерала де Голля, «Красное и черное» Стендаля и «Яства земные» Андре Жида. Некоторые и впрямь видят в Макроне романтическую фигуру родом из романа Стендаля, современного Фабрицио дель Донго или Жюльена Сореля. В обсуждении фотографии не обошлось и без троллинга.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
91127
Кадр из фильма «Гарри Поттер и философский камень»

Чему нас научил «Гарри Поттер»

Как пройти в библиотеку?

Войны ритейлеров, юридические баталии, вибрирующие метлы... Волшебнику Джоан Роулинг исполнилось 20 лет, и Guardian представляет двадцатку открытий, которые мир сделал благодаря знаменитой серии книг. Сегодня под знаком Гарри Поттера отлично продается любой хлам, ученые всерьез изучают книги с точки зрения философии и психоанализа, а взрослые перестали стесняться детской литературы.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
187572
Найдено материалов: 17

У России — опасная форма шизофрении

Россия и Запад

Либор Дворжак — частный гость новостных и аналитических программ и комментатор Чешского радио Плюс. Он — один из видных чешских специалистов по России и постсоветскому пространству, и он без обиняков предупреждает чехов об опасности состояния их восточного соседа. «Мы просто вынуждены сравнивать современную Россию с гитлеровской Германией», — говорит Либор Дворжак.

4622685
Русский писатель Антон Чехов

Антон Чехов — хроникер ужаса

Как пройти в библиотеку?

Почему Антон Чехов решил в 1890 году отправиться на остров Сахалин, куда в царское время людей ссылали на пожизненную каторгу? Чехов не делает громких возмущенных моралистических замечаний, но от его слов сжимается сердце, даже от самых холодных и сдержанных. Он рассказывает о царском правосудии с розгами и кандалами, но замечает и величие сибирских пейзажей.

94063
День Достоевского в Санкт-Петербурге

Зачем читать Толстого и Достоевского

Как пройти в библиотеку?

Если все эти романы русской классической литературы так глубоки, и народ их читает, почему же российское общество выглядит так, как выглядит? Классики помогают понять Россию, но вовсе не обязательно изменить ее. «Я не знаю никаких других писателей, которые способны так описывать людей». Русская литература позволяет посмеяться над жизненными невзгодами.

346229
Работа книжного магазина "Библио Глобус"

Хороших писателей в России не читают

Как пройти в библиотеку?

Советская пропаганда не уставала повторять, что народ СССР — самый читающий в мире, однако автор утверждает, что это не так. Высокая литература всегда была одним из факторов формирования русской личности. В 60-е привлекательность человека в немалой степени измерялась глубиной его общей культуры. А сейчас русские не читают или читают только ширпотреб.

588586
Домик в Швеции

Я хуже других, потому что я из деревни?

Мировая деревня

Я живу в деревне с населением в четыре человека. Вдобавок мое единственное законченное образование — это средняя школа. Я умею свежевать лис и водить трактор, но до сих пор толком не знаю, как обходиться с турникетами в метро. И я привыкла верить, что я хуже других, а мои городские знакомые удивляются, когда видят, что я — тоже настоящий современный человек. Люди полны предрассудков.

464058
Владимир Набоков в 1973 году

Презрительный гений Набокова

Как пройти в библиотеку?

Переводить гибкую, летящую прозу Набокова непросто. Это удастся лишь человеку хорошо образованному и с той же любовно-легкой манерой обращаться с языком. Следовать за нитями, которые сплетает Набоков, — само по себе удовольствие, литературное наслаждение. Его проза — триумфальный пример того, что можно раствориться в интеллектуальном сознании. Но есть у него и одна дурная черта.

43176
Кадр из шведского фильма «Пеппи Длинныйчулок»

Скандал вокруг Пеппи Длинныйчулок

Как пройти в библиотеку?

Библиотеку одной из шведских коммун обвинили в сжигании книг из идеологических соображений. В частности, дело касается старой версии одной из книг Астрид Линдгрен о Пеппи Длинныйчулок, которую местные власти посчитали расистской. Кроме того, библиотека отказывается выдавать книги, идущие вразрез с идеей мультикультурализма, такие как «Иммиграция и замалчивание».

124880
Писатель Даниил Гранин. Архив

Старый солдат Даниил Гранин

В январе 2014 года Даниил Гранин с тихой яростью выступил в бундестаге. Высокому собранию он представился так: прибыл, мол, в Берлин не как писатель, не как очевидец, а как солдат. После этого выступления Даниил Гранин и Гельмут Шмидт стали друзьями. В России Гранин задолго до своей смерти получил статус бессмертного. Он понимал, как выжить при могущественных лицемерах.

214337
Лидер движения «En Marche» Эммануель Макрон

Макрон в стендалевском образе

Юмор о президентах

Эммануэль Макрон для своего официального портрета вдобавок к айфону выбрал три произведения: «Военные мемуары» генерала де Голля, «Красное и черное» Стендаля и «Яства земные» Андре Жида. Некоторые и впрямь видят в Макроне романтическую фигуру родом из романа Стендаля, современного Фабрицио дель Донго или Жюльена Сореля. В обсуждении фотографии не обошлось и без троллинга.

91127
Кадр из фильма «Гарри Поттер и философский камень»

Чему нас научил «Гарри Поттер»

Как пройти в библиотеку?

Войны ритейлеров, юридические баталии, вибрирующие метлы... Волшебнику Джоан Роулинг исполнилось 20 лет, и Guardian представляет двадцатку открытий, которые мир сделал благодаря знаменитой серии книг. Сегодня под знаком Гарри Поттера отлично продается любой хлам, ученые всерьез изучают книги с точки зрения философии и психоанализа, а взрослые перестали стесняться детской литературы.

187572