ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

культура

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 36
Открытие кинозала IMAX в многозальном кинотеатре "Синема парк"

Пора создавать расовый кинематограф

Ситуация на Украине

Все видели, как Зеленский трусливо оправдывался насчет «Сватов». Да, запретили сериальчик. А что он думал? Достаточно сделать вид — типа #йапатриот, съездить разочек в зону АТО и по-прежнему рубить капусту в Кремле? Не выйдет! Времена сейчас другие. Национализм широко шагает в массы, форматируя сознание, ломая неокрепшие умы и приводя все к одному знаменателю.

Версии.com logoВерсии.com, Украина
399048
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
10837281
Плакат с изображением Владимира Путина в Варшаве

У русских с Европой — ничего общего?

Большинство русских, поляков и немцев согласны с тем, что Россия — это часть Европы. Но это единственный положительный вывод из исследования фонда Körber. Многие европейцы отрицают, что у них есть хоть какая-то культурная общность с Россией, да и русские не считают, что у них с Западом много общего. Но если немцы хотят сближения, то русские в этом не так уверены.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
10614659
Вице-спикер Стортинга, представитель партии Venstre («Левые») Абид К. Раджа

От рождественских песен христианином не станешь

Проблема беженцев и иммигрантов

«У нас норвежское, христианское, гуманистическое культурное наследие. Мусульмане, иудеи, атеисты и гуманисты — все могут принять участие в праздновании Рождества. Здесь нет речи о христианизации», — заявил мусульманин и вице-спикер норвежского парламента Абид К. Раджа. Накануне Рождества в Норвегии каждый год вспыхивают дебаты о притеснении религиозных меньшинств.

логотип VG NettVG, Норвегия
101451
Женщина из народа хауса во время голосования на избирательном участке в Дауре, Нигерия

Культуру убивают не мигранты, а смартфоны

Проблема беженцев и иммигрантов

Обеднение национальной культуры и незнание классиков? Виноваты не толпы мигрантов, а замена книг телефонами и планшетами. Еще более трагичным образом, чем на Западе, этот феномен проявляется в Китае, Японии и Корее, хотя количество африканских и ближневосточных мигрантов там равно нулю. Просто мы ищем козла отпущения, и в обществе царит паранойя, связанная с исламом.

L'Espresso logoL'Espresso, Италия
52459
Демонтаж памятника Ленину в Запорожье

Украина выбирается из постсоветского болота

Ситуация на Украине

После советско-российского господства и Евромайдана 2014 года Украина пытается сегодня построить собственное независимое государство. Происходит деколонизация сознания. Какой станет новая Украина — олигархической, постколониальной или открытой и демократической? Это решают не бюрократы ЕС, не США и не Путин, а сами украинцы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
537125
Парк "Зарядье"

Россия — страна будущего?

Россия и Запад

Как часто происходит с людьми, впервые оказавшимися в России, я был приятно удивлен динамизмом и живостью повседневной жизни, красотой и чистотой российских городов, потрясающими музеями и культурой жителей этой страны. По крайней мере, в Москве и Санкт-Петербурге не возникает ощущения, что ты находишься в бедной, отсталой стране, и не чувствуется последствий санкций.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
8020780
Сцена из балета С. Прокофьева "Золушка"

Балет как символ СССР

В мире науки и культуры

Как театр, так и балет были в большом почете у аристократии. В России они были неразрывно связаны с монархическим строем. Несмотря на свою связь с аристократией, красота балета заворожила советских людей, увидевших в нем вселенский характер и эмоциональное освобождение СССР по отношению к остальному миру. При Сталине балет превратился в символ национальной гордости.

ABC logoABC.es, Испания
43034
Украинский военный из батальон «Донбасс»

На Украине нет цензуры

Ситуация на Украине

После революции 2014 года интерес к украинской литературе значительно вырос, и в стране нет никакой цензуры, утверждает министр культуры Украины Евгений Нищук. Конечно, это не относится к пропаганде из страны-агрессора. А визовая либерализация настолько важна для Украины, что ее сравнивают с падением Берлинской стены. Украине необходима десоветизация, считает министр.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
389806
Американский флаг развевается перед штаб-квартирой Организации Объединенных Наций в Париже

Америка повернулась спиной к ЮНЕСКО

Президент Трамп

США поворачиваются спиной к ЮНЕСКО. Тем самым президент Трамп еще больше изолирует свою страну. Он последовательно осуществляет намерение удалить Америку из мирового сообщества. После выхода из Трансатлантического партнерства и из Парижского соглашения по климату он грозится не подтверждать более атомное соглашение с Ираном. А ЮНЕСКО — лишь мяч в геополитической игре.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
183700
Найдено материалов: 36
Открытие кинозала IMAX в многозальном кинотеатре "Синема парк"

Пора создавать расовый кинематограф

Ситуация на Украине

Все видели, как Зеленский трусливо оправдывался насчет «Сватов». Да, запретили сериальчик. А что он думал? Достаточно сделать вид — типа #йапатриот, съездить разочек в зону АТО и по-прежнему рубить капусту в Кремле? Не выйдет! Времена сейчас другие. Национализм широко шагает в массы, форматируя сознание, ломая неокрепшие умы и приводя все к одному знаменателю.

399048
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

10837281
Плакат с изображением Владимира Путина в Варшаве

У русских с Европой — ничего общего?

Большинство русских, поляков и немцев согласны с тем, что Россия — это часть Европы. Но это единственный положительный вывод из исследования фонда Körber. Многие европейцы отрицают, что у них есть хоть какая-то культурная общность с Россией, да и русские не считают, что у них с Западом много общего. Но если немцы хотят сближения, то русские в этом не так уверены.

10614659
Вице-спикер Стортинга, представитель партии Venstre («Левые») Абид К. Раджа

От рождественских песен христианином не станешь

Проблема беженцев и иммигрантов

«У нас норвежское, христианское, гуманистическое культурное наследие. Мусульмане, иудеи, атеисты и гуманисты — все могут принять участие в праздновании Рождества. Здесь нет речи о христианизации», — заявил мусульманин и вице-спикер норвежского парламента Абид К. Раджа. Накануне Рождества в Норвегии каждый год вспыхивают дебаты о притеснении религиозных меньшинств.

101451
Женщина из народа хауса во время голосования на избирательном участке в Дауре, Нигерия

Культуру убивают не мигранты, а смартфоны

Проблема беженцев и иммигрантов

Обеднение национальной культуры и незнание классиков? Виноваты не толпы мигрантов, а замена книг телефонами и планшетами. Еще более трагичным образом, чем на Западе, этот феномен проявляется в Китае, Японии и Корее, хотя количество африканских и ближневосточных мигрантов там равно нулю. Просто мы ищем козла отпущения, и в обществе царит паранойя, связанная с исламом.

52459
Демонтаж памятника Ленину в Запорожье

Украина выбирается из постсоветского болота

Ситуация на Украине

После советско-российского господства и Евромайдана 2014 года Украина пытается сегодня построить собственное независимое государство. Происходит деколонизация сознания. Какой станет новая Украина — олигархической, постколониальной или открытой и демократической? Это решают не бюрократы ЕС, не США и не Путин, а сами украинцы.

537125
Парк "Зарядье"

Россия — страна будущего?

Россия и Запад

Как часто происходит с людьми, впервые оказавшимися в России, я был приятно удивлен динамизмом и живостью повседневной жизни, красотой и чистотой российских городов, потрясающими музеями и культурой жителей этой страны. По крайней мере, в Москве и Санкт-Петербурге не возникает ощущения, что ты находишься в бедной, отсталой стране, и не чувствуется последствий санкций.

8020780
Сцена из балета С. Прокофьева "Золушка"

Балет как символ СССР

В мире науки и культуры

Как театр, так и балет были в большом почете у аристократии. В России они были неразрывно связаны с монархическим строем. Несмотря на свою связь с аристократией, красота балета заворожила советских людей, увидевших в нем вселенский характер и эмоциональное освобождение СССР по отношению к остальному миру. При Сталине балет превратился в символ национальной гордости.

43034
Украинский военный из батальон «Донбасс»

На Украине нет цензуры

Ситуация на Украине

После революции 2014 года интерес к украинской литературе значительно вырос, и в стране нет никакой цензуры, утверждает министр культуры Украины Евгений Нищук. Конечно, это не относится к пропаганде из страны-агрессора. А визовая либерализация настолько важна для Украины, что ее сравнивают с падением Берлинской стены. Украине необходима десоветизация, считает министр.

389806
Американский флаг развевается перед штаб-квартирой Организации Объединенных Наций в Париже

Америка повернулась спиной к ЮНЕСКО

Президент Трамп

США поворачиваются спиной к ЮНЕСКО. Тем самым президент Трамп еще больше изолирует свою страну. Он последовательно осуществляет намерение удалить Америку из мирового сообщества. После выхода из Трансатлантического партнерства и из Парижского соглашения по климату он грозится не подтверждать более атомное соглашение с Ираном. А ЮНЕСКО — лишь мяч в геополитической игре.

183700