ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

культура

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 121
На улице Пилес в Вильнюсе

Delfi: как «рязанская девчонка» стала своей в Литве

История Ирины Дельгиадо феерическая. С будущим мужем она познакомилась по интернету и в Вильнюс переехала из Рязани. Литва оказалась дружелюбной, а вовсе не враждебной, как опасались родственники Ирины. У нее есть любимая работа, а недавно стартовал ее новый проект для тех, кто говорит по-русски.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
183115
Сахар в кофе

Sözcü: знаем ли мы, какой кофе мы пьем?

Статья знакомит читателей с кофейной культурой как европейских, так и азиатских стран, ведь практически у каждой страны есть свой особый сорт кофе: без фраппе Греция для многих не была бы Грецией, в Испании очень популярен кафе кон лече, а Малайзия подарила рецепт, который приводит в восторг любителей горячего кофе.

Логотип SözcüSözcü, Турция
136470
Люди на набережной в Баку

Haber7: что посмотреть в Азербайджане – «стране огней»

Азербайджан отличается динамичной городской жизнью и богатым культурным наследием, считает «Хабер7», и потому эта «страна огней» достойна быть в списке мест, обязательных к посещению. Кроме того, Азербайджан обладает традиционной кухней с самыми разнообразными блюдами, которые никого не оставят равнодушным.

Логотип Haber7Haber7, Турция
132022
II Фестиваль Русского географического общества

Синьхуа: о жизни старушки Маруси в Китае

Голубое платье с белыми цветами, серебристые волосы, убранные под скромную узорчатую косынку, и русские народные песни — так автор описывает образ старушки Маруси из китайской Эньхэ-Русской национальной волости, где проживают этнические русские. Она поделилась с ним своей историей и рассказала, чем сейчас живет ее родина.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
63285
Метрополитен-музей в Нью-Йорке

NYT: русская культура как мягкая сила против США

В этот раз «Нью-Йорк таймс» не понравилась благотворительность российских олигархов в Америке. Они помогали музеям, историческим местам, привозили с выступлениями звезд балета Большого театра. Однако и в культурном обмене автор видит только негатив: неужели это очередная попытка влияния на США?

The New York Times logoThe New York Times, США
245396
Посетители выставки в Малаге, Испания

La Vanguardia: испанки интересуются культурой больше мужчин

Испанские женщины читают больше и посещают музеи и выставки чаще, чем мужчины. А представители сильного пола предпочитают ходить в кино и играть в компьютерные игры. Это следует из опроса о культурных привычках и традициях в Испании, который проводится каждые четыре года.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
6255
Писательница Людмила Улицкая

Людмила Улицкая: любовь к родине не равняется преданности режиму (Jutarnji list)

Для нее Родина — это вид из окна, друзья, запах маминой стряпни, язык. Она против, чтобы кто-то диктовал и навязывал ей понятие родины, особенно власть. Родина ― это не идеология и не политика, говорит Людмила Улицкая. Она рассуждает о России, власти, империях, о предопределенности и о том, как меняется мир.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
416538
II Фестиваль Русского географического общества

Medya Günlüğü: девять слов, которые перешли в турецкий язык из русского

Автор рассказывает «об интересных исторических путешествиях слов». На примере русского и турецкого языков он поднимает вопрос об изменении значений при переходе из одного языка в другой. О некоторых заимствованиях мы можем даже и не подозревать! Автор приводит ряд турецких слов, которые перешли из русского языка.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
2458502
Города России. Казань

Асахи: третья столица России – Казань

Казань выделяется на фоне остальных городов России, «она совсем другая», считает Мититака Хаттори. В статье японский журналист делится впечатлениями о своей поездке в третью столицу России, которая многим его удивила. Отдельного внимания Хаттори заслужил Казанский Кремль, на территории которого одновременно расположились мечеть и православный собор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
518911
Премьера мюзикла на льду "Руслан и Людмила"

Medya Günlüğü: ледовое шоу «Руслан и Людмила» подарило Турции мир русских сказок

Недавно в Анталье Татьяна Навка представила турецкому зрителю свое ледовое шоу по мотивам произведения Александра Пушкина «Руслан и Людмила». По ее словам, этим представлением ей и ее команде удалось подарить Анталье мир русских сказок. «Я очень рада, что наше шоу тоже вносит значительный вклад в развитие культурных отношений между двумя странами», – делится фигуристка с изданием «Медья гюнлюю».

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
02168
Найдено материалов: 119
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Интеллигенция в России приказала долго жить

При переписи населения не спрашивают: «Вы интеллигент?», поэтому сложно понять, сколько настоящих интеллигентов осталось в 143-миллионной России. И все же глядя на общую ситуацию, действительно трудно говорить о наличии какой-либо истинно интеллигентной среды. Но она не исчезла. Просто в этот переходный период она не смогла выполнить миссию — повести за собой общество.

00
Улыбка

Nautilus: что значит русская улыбка

Там, где американец воспринимает улыбку как социальный инструмент, с помощью которого можно указать на принадлежность и связь, русские воспринимают ее как показатель «личной привязанности и хорошего настроения». Другими словами, русские улыбки больше обращены внутрь, американские — наружу. Улыбка — отражение не только внутреннего состояния, но и истории культуры.

00
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

00
Парад вышиванок-2014 в Киеве

У Украины украли историю и культуру

До недавнего времени украинская культура воспринималась в мире как разновидность русской. Даже сегодня, спустя почти 27 лет после обретения Украиной независимости, о ней принято говорить в рамках российской истории. Николай Гоголь, Владимир Великий, Киевская Русь, Анна Киевская — это достояние Украины, которое уже долгое время путем искусного обмана представляется как достояние России.

00
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Путин потерял не только Украину, но и Казахстан

Жизнь без СССР

Еще в прошлом году Назарбаев принял решение о переводе казахской письменности на латиницу. Казахстан постепенно разворачивается от России в сторону Запада. Россия сейчас занята другими проблемами, поэтому не может решительно ответить на шаги Астаны. Долгосрочные эффекты этих реформ будут видны не сразу, но уже сейчас понятно, что России ничего хорошего они не принесут.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Плакат с изображением Владимира Путина в Варшаве

У русских с Европой — ничего общего?

Большинство русских, поляков и немцев согласны с тем, что Россия — это часть Европы. Но это единственный положительный вывод из исследования фонда Körber. Многие европейцы отрицают, что у них есть хоть какая-то культурная общность с Россией, да и русские не считают, что у них с Западом много общего. Но если немцы хотят сближения, то русские в этом не так уверены.

00
Кадр из мультфильма «Маша и Медведь»

«Маша и Медведь» — опасный сериал

Российские психологи недавно пришли к выводу: несмотря на жестокую конкуренцию с американскими анимационными фильмами, чье разрушающее воздействие на детскую психику из-за насилия и разного рода губительных, сатанистских, гомосексуальных и расистских подтекстов неоспоримо, первое место по вредности воздействия на психику детей занимает сериал «Маша и Медведь».

00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Почему русские так скупы на улыбки?

Популярная наука

В США и многих других странах улыбка является обычным жестом доброй воли. В России случайная улыбка, адресованная незнакомым людям, часто рассматривается как признак психического заболевания или низкого интеллекта. Для американцев было бы легко предположить, что это определенным образом характеризует русских — что они недружелюбные, бессердечные люди. Но это совсем не так.

00
Российский режиссер театра и кино Кирилл Серебренников

Теперь решается судьба России

Западу трудно объяснить, что в России противоположные вещи могут существовать бок о бок. В стране есть совершенно открытые пространства, а рядом с ними — кафкианские сумасшедшие, которые проклинают искусство. Сегодня создается впечатление, что реакционеры одерживают победу. Сейчас, в этот момент, решается судьба России, говорит режиссер Кирилл Серебренников в интервью.

00