ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

культура

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 208
Гематоген

Postimees: продукты из советского прошлого, которые удивляют иностранцев

В советское время считалось, что на Западе есть все, и европейского человека удивить ничем невозможно. Как выяснилось, очень даже возможно. Postimees рассказывает о советских продуктах, которые вызывали у европейцев недоумение. Среди них — «сладости из бычьей крови», кисель в брикетах и «Петушок на палочке».

Postimees logoPostimees, Эстония
459194
Авиабаза в Баграме

Sasapost: девять удивительных фактов о «неизвестном» Афганистане

Афганцы — один из самых «молодых народов» с древнейшей историей. Но о местных традициях, заложенных много веков назад, мало кто знает. Что такое «бузкаши», и зачем девочки временно переодевались в одежду мальчиков? Кстати, эта практика до сих пор сохранилась даже в больших городах. В статье собраны уникальные факты о совершенно другом Афганистане.

SasapostSasapost, Египет
2113118
Банные принадлежности

«Идите в баню!»: как Японию завоевывает русская баня (Yahoo News Japan)

Русская баня имеет длинную и богатую историю. Для русских посещение бани – целая философия. Есть даже школы, которые рассказывают об истории бани и о том, как париться веником. В последние годы ее популярность растет, в том числе и в Японии. Автор рассказывает, в чем секрет успеха, а также делится собственным опытом посещения русской бани.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
1314399
Сцена из балета Людвига Минкуса "Дон Кихот"

От балета до хоккея: оружие советской «мягкой силы» (La Vanguárdia)

СССР использовал любые культурные и спортивные средства, чтобы завоевать умы граждан страны и иностранцев, а также получить сторонников внутри и за пределами своей сферы влияния, пишет автор. Впрочем, США и их союзники занимались тем же самым, создавая окопы «мягкой силы» в период холодной войны.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
31954
Очередь в московский продуктовый магазин в 1991 году

WeChat: китайца поразило то, как русские стоят в очередях

Пользователю WeChat довелось жить в России, которую он прозвал страной очередей. Эта «традиция» появилась у русских в советское время. В Москве автор стоял в очередях дважды, и этим опытом он делится с читателями. По его собственному признанию, больше всего его поразили люди, которые стояли рядом с ним.

WeChatWeChat, Китай
7516813
Кузнечики на рынке в Уганде

WeChat: десять самых отвратительных блюд и напитков в мире

Китайский интернет-пользователь составил список блюд и напитков, которые действительно удивляют. Хотели бы вы их попробовать? Автор просит не спешить с ответом на этот вопрос. Продукты очень необычны. Запах гнили, «приятный» хруст на зубах, «странное» движение во рту – такое описание встречается в статье.

WeChatWeChat, Китай
117322
Закуски

The Independent: почему звук жевания так сильно раздражает

Еда, секс и сон

Звук жевания — это один из многих звуков, которые люди обычно считают немного раздражающим или неприятным. Другими примерами подобных звуков могут стать звук ногтя, царапающего грифельную доску, постоянное шмыганье носом и капающая вода. Почему это так — читайте в статье.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
112531
Буддийские храмы города Элисты

JB Press: японская журналистка удивилась жизни в Калмыкии

Японская журналистка осталась под впечатлением от поездки в Калмыкию. Там она познакомилась с местным монахом, который рассказал, как регион пытается сохранить калмыцкую культуру, традиции и буддизм. Поразило журналистку отношение монаха к жизни. После разговора с ним она задумалась о несчастье современных людей.

Логотип JB PressJB Press, Япония
2311002
В магазине Тульского пряника в городе Туле

WeChat: лучшие русские сладости – «Аленка» стоит в сторонке!

Говоря о русских сладостях, многим на ум сразу же приходит знаменитая шоколадка «Аленка». Но в России есть куда более интересные и необычные для иностранцев сладости, уверяет китайский интернет-пользователь. Он рассказывает читателям, какие сладости стоит привезти из России, которые точно не оставят равнодушным.

WeChatWeChat, Китай
46984
Парламент Украины принял закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного"

SZ: как Украину отучают от привычки смотреть кино на русском

Украина на переломе

Немецкий репортер объясняет, почему так важен закон об обязательном дубляже на украинском языке всех фильмов, показываемых в стране. Автор честно пишет о «фонетической близости» и «сходном количестве слогов» в словах русского и украинского, но не осмеливается написать правду: двуязычную страну умышленно делают моноязычной.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
248604
Найдено материалов: 206
Бюст композитора Дмитрия Шостаковича

Myśl Polska: без поляков не было бы современной России

Книга «Как мы покоряли Россию» рассказывает об исторических связях между поляками и россиянами. Это книга о взаимодействии двух народов на протяжении веков. Сейчас в Польше молодежи стараются навязать комплекс слабости, неполноценности, вечной жертвы России, подогреть русофобию и страх. Но с Россией поляков связывает совсем не это.

00
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Интеллигенция в России приказала долго жить

При переписи населения не спрашивают: «Вы интеллигент?», поэтому сложно понять, сколько настоящих интеллигентов осталось в 143-миллионной России. И все же глядя на общую ситуацию, действительно трудно говорить о наличии какой-либо истинно интеллигентной среды. Но она не исчезла. Просто в этот переходный период она не смогла выполнить миссию — повести за собой общество.

00
Улыбка

Nautilus: что значит русская улыбка

Там, где американец воспринимает улыбку как социальный инструмент, с помощью которого можно указать на принадлежность и связь, русские воспринимают ее как показатель «личной привязанности и хорошего настроения». Другими словами, русские улыбки больше обращены внутрь, американские — наружу. Улыбка — отражение не только внутреннего состояния, но и истории культуры.

00
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

00
Парад вышиванок-2014 в Киеве

У Украины украли историю и культуру

До недавнего времени украинская культура воспринималась в мире как разновидность русской. Даже сегодня, спустя почти 27 лет после обретения Украиной независимости, о ней принято говорить в рамках российской истории. Николай Гоголь, Владимир Великий, Киевская Русь, Анна Киевская — это достояние Украины, которое уже долгое время путем искусного обмана представляется как достояние России.

00
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Путин потерял не только Украину, но и Казахстан

Жизнь без СССР

Еще в прошлом году Назарбаев принял решение о переводе казахской письменности на латиницу. Казахстан постепенно разворачивается от России в сторону Запада. Россия сейчас занята другими проблемами, поэтому не может решительно ответить на шаги Астаны. Долгосрочные эффекты этих реформ будут видны не сразу, но уже сейчас понятно, что России ничего хорошего они не принесут.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Кадр из мультфильма «Маша и Медведь»

«Маша и Медведь» — опасный сериал

Российские психологи недавно пришли к выводу: несмотря на жестокую конкуренцию с американскими анимационными фильмами, чье разрушающее воздействие на детскую психику из-за насилия и разного рода губительных, сатанистских, гомосексуальных и расистских подтекстов неоспоримо, первое место по вредности воздействия на психику детей занимает сериал «Маша и Медведь».

00
Плакат с изображением Владимира Путина в Варшаве

У русских с Европой — ничего общего?

Большинство русских, поляков и немцев согласны с тем, что Россия — это часть Европы. Но это единственный положительный вывод из исследования фонда Körber. Многие европейцы отрицают, что у них есть хоть какая-то культурная общность с Россией, да и русские не считают, что у них с Западом много общего. Но если немцы хотят сближения, то русские в этом не так уверены.

00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Conversation: почему русские так скупы на улыбки?

Загадки русской души

В США и многих других странах улыбка является обычным жестом доброй воли. В России случайная улыбка, адресованная незнакомым людям, часто рассматривается как признак психического заболевания или низкого интеллекта. Для американцев было бы легко предположить, что это определенным образом характеризует русских — что они недружелюбные, бессердечные люди. Но это совсем не так.

00