ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

культура

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 126
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

Еспресо: что считать достижениями украинской культуры?

Ситуация на Украине

Народного депутата Украины тревожит ситуация, которая складывается вокруг украинской культуры. За прошедшие пять лет, пишет он, нам действительно удалось изменить украинскую культуру и почувствовать, что Украина будет сильной европейской страной. И перечисляет достижения в борьбе за эти изменения.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
294022
Страны мира. Китай

Жэньминь жибао: в России задул «китайский ветер» культуры

Подводя итоги VIII Санкт-Петербургского Международного культурного форума, эксперты обращают внимание на развитие связей в этой сфере между Россией и Китаем, которые должны стать образцом культурных обменов и взаимного обучения.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
13736
Артисты Государственного академического ансамбля народного танца имени Игоря Моисеева исполняют русский танец " Лето" на концерте в Большом театре

Diário de Notícias: для русских балет — это мост дружбы между народами

Художественный руководитель Ансамбля народного танца имени Игоря Моисеева рассказала в интервью португальскому изданию об истории и миссии ансамбля, а также о его основателе — уникальном хореографе Игоре Моисееве, который внес вклад как в русскую, так и в мировую танцевальную культуру.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
92658
Участница марша в Пшемышле

Польша — Россия: нормализация отношений с помощью культуры (Rzeczpospolita)

Несмотря на продолжающуюся вот уже несколько лет холодную войну и заморозку контактов на политическом уровне польско-российское культурное сотрудничество продолжается, пишет Rzeczpospolita. И рассказывает о выставке «Азбука польского дизайна» и других мероприятиях, проходящих в Санкт-Петербурге.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
242104
Акция "Защити украинский язык" В Киеве

Суржик: как превратить минусы в плюсы (Еспресо)

О том, почему украинский язык заполонил суржик, как воспринимать это языковое явление и как его преодолеть, рассказывает автор Еспресо. Суржик — это продукт колониального господства, языковой мусор, уверена автор. Общаться на суржике — идти по пути наименьшего сопротивления, поэтому Украина должна бороться за чистый язык.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
212587
На улице Пилес в Вильнюсе

Delfi: как «рязанская девчонка» стала своей в Литве

История Ирины Дельгиадо феерическая. С будущим мужем она познакомилась по интернету и в Вильнюс переехала из Рязани. Литва оказалась дружелюбной, а вовсе не враждебной, как опасались родственники Ирины. У нее есть любимая работа, а недавно стартовал ее новый проект для тех, кто говорит по-русски.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
183423
Сахар в кофе

Sözcü: знаем ли мы, какой кофе мы пьем?

Статья знакомит читателей с кофейной культурой как европейских, так и азиатских стран, ведь практически у каждой страны есть свой особый сорт кофе: без фраппе Греция для многих не была бы Грецией, в Испании очень популярен кафе кон лече, а Малайзия подарила рецепт, который приводит в восторг любителей горячего кофе.

Логотип SözcüSözcü, Турция
1311526
Люди на набережной в Баку

Haber7: что посмотреть в Азербайджане – «стране огней»

Азербайджан отличается динамичной городской жизнью и богатым культурным наследием, считает «Хабер7», и потому эта «страна огней» достойна быть в списке мест, обязательных к посещению. Кроме того, Азербайджан обладает традиционной кухней с самыми разнообразными блюдами, которые никого не оставят равнодушным.

Логотип Haber7Haber7, Турция
132134
II Фестиваль Русского географического общества

Синьхуа: о жизни старушки Маруси в Китае

Голубое платье с белыми цветами, серебристые волосы, убранные под скромную узорчатую косынку, и русские народные песни — так автор описывает образ старушки Маруси из китайской Эньхэ-Русской национальной волости, где проживают этнические русские. Она поделилась с ним своей историей и рассказала, чем сейчас живет ее родина.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
66389
Метрополитен-музей в Нью-Йорке

NYT: русская культура как мягкая сила против США

В этот раз «Нью-Йорк таймс» не понравилась благотворительность российских олигархов в Америке. Они помогали музеям, историческим местам, привозили с выступлениями звезд балета Большого театра. Однако и в культурном обмене автор видит только негатив: неужели это очередная попытка влияния на США?

The New York Times logoThe New York Times, США
245589
Найдено материалов: 124
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Интеллигенция в России приказала долго жить

При переписи населения не спрашивают: «Вы интеллигент?», поэтому сложно понять, сколько настоящих интеллигентов осталось в 143-миллионной России. И все же глядя на общую ситуацию, действительно трудно говорить о наличии какой-либо истинно интеллигентной среды. Но она не исчезла. Просто в этот переходный период она не смогла выполнить миссию — повести за собой общество.

00
Улыбка

Nautilus: что значит русская улыбка

Там, где американец воспринимает улыбку как социальный инструмент, с помощью которого можно указать на принадлежность и связь, русские воспринимают ее как показатель «личной привязанности и хорошего настроения». Другими словами, русские улыбки больше обращены внутрь, американские — наружу. Улыбка — отражение не только внутреннего состояния, но и истории культуры.

00
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

00
Парад вышиванок-2014 в Киеве

У Украины украли историю и культуру

До недавнего времени украинская культура воспринималась в мире как разновидность русской. Даже сегодня, спустя почти 27 лет после обретения Украиной независимости, о ней принято говорить в рамках российской истории. Николай Гоголь, Владимир Великий, Киевская Русь, Анна Киевская — это достояние Украины, которое уже долгое время путем искусного обмана представляется как достояние России.

00
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Путин потерял не только Украину, но и Казахстан

Жизнь без СССР

Еще в прошлом году Назарбаев принял решение о переводе казахской письменности на латиницу. Казахстан постепенно разворачивается от России в сторону Запада. Россия сейчас занята другими проблемами, поэтому не может решительно ответить на шаги Астаны. Долгосрочные эффекты этих реформ будут видны не сразу, но уже сейчас понятно, что России ничего хорошего они не принесут.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Плакат с изображением Владимира Путина в Варшаве

У русских с Европой — ничего общего?

Большинство русских, поляков и немцев согласны с тем, что Россия — это часть Европы. Но это единственный положительный вывод из исследования фонда Körber. Многие европейцы отрицают, что у них есть хоть какая-то культурная общность с Россией, да и русские не считают, что у них с Западом много общего. Но если немцы хотят сближения, то русские в этом не так уверены.

00
Кадр из мультфильма «Маша и Медведь»

«Маша и Медведь» — опасный сериал

Российские психологи недавно пришли к выводу: несмотря на жестокую конкуренцию с американскими анимационными фильмами, чье разрушающее воздействие на детскую психику из-за насилия и разного рода губительных, сатанистских, гомосексуальных и расистских подтекстов неоспоримо, первое место по вредности воздействия на психику детей занимает сериал «Маша и Медведь».

00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Почему русские так скупы на улыбки?

Популярная наука

В США и многих других странах улыбка является обычным жестом доброй воли. В России случайная улыбка, адресованная незнакомым людям, часто рассматривается как признак психического заболевания или низкого интеллекта. Для американцев было бы легко предположить, что это определенным образом характеризует русских — что они недружелюбные, бессердечные люди. Но это совсем не так.

00
Российский режиссер театра и кино Кирилл Серебренников

Теперь решается судьба России

Западу трудно объяснить, что в России противоположные вещи могут существовать бок о бок. В стране есть совершенно открытые пространства, а рядом с ними — кафкианские сумасшедшие, которые проклинают искусство. Сегодня создается впечатление, что реакционеры одерживают победу. Сейчас, в этот момент, решается судьба России, говорит режиссер Кирилл Серебренников в интервью.

00