ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

культура

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 201
Буддийские храмы города Элисты

JB Press: японская журналистка удивилась жизни в Калмыкии

Японская журналистка осталась под впечатлением от поездки в Калмыкию. Там она познакомилась с местным монахом, который рассказал, как регион пытается сохранить калмыцкую культуру, традиции и буддизм. Поразило журналистку отношение монаха к жизни. После разговора с ним она задумалась о несчастье современных людей.

Логотип JB PressJB Press, Япония
239065
В магазине Тульского пряника в городе Туле

WeChat: лучшие русские сладости – «Аленка» стоит в сторонке!

Говоря о русских сладостях, многим на ум сразу же приходит знаменитая шоколадка «Аленка». Но в России есть куда более интересные и необычные для иностранцев сладости, уверяет китайский интернет-пользователь. Он рассказывает читателям, какие сладости стоит привезти из России, которые точно не оставят равнодушным.

WeChatWeChat, Китай
46718
Парламент Украины принял закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного"

SZ: как Украину отучают от привычки смотреть кино на русском

Украина на переломе

Немецкий репортер объясняет, почему так важен закон об обязательном дубляже на украинском языке всех фильмов, показываемых в стране. Автор честно пишет о «фонетической близости» и «сходном количестве слогов» в словах русского и украинского, но не осмеливается написать правду: двуязычную страну умышленно делают моноязычной.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
248455
Военные учения по преодолению водных преград в Приморском крае

La Vanguardia: стратегия нацбезопасности России видит и военные, и культурные угрозы

Испанский корреспондент обращает внимание на опасения в отношении Запада, которые показались ему особенно заметными в новой Стратегии национальной безопасности России. Но разве НАТО не объявляет Россию главной угрозой? И разве тема «смены режима» в России не звучит во множестве западных СМИ? Вряд ли Испания оставалась бы пассивной, если бы соседи относились к ее «режиму» столь же враждебно.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
42154
Рэп-исполнитель Моргенштерн (Алишер Валеев). Премия "Человек года – 2020" по версии журнала GQ.

РеЛевант: почему израильтяне пойдут на Моргенштерна, хотя многие его считают «злом»

В августе российский рэпер Моргенштерн выступит в Израиле. Цены на билеты стартуют от 250 шекелей. Уверен, на концерте яблоку будет негде упасть. И в то же время тысячи израильтян пишут в социальных сетях, что Моргенштерн — зло…

РелевантРеЛевант, Израиль
106711
Печенье

Хуаньцю шибао: Великобритания — страна печенья

Ни одна другая страна не может сравниться с Великобританией по степени любви к этому кондитерскому изделию. Согласно статистике, в 2017 году британцы съели 3 миллиарда фунтов печенья. Одно из самых популярных — имбирное печенье. Британцы любят его настолько, что отсутствие имбиря в 2019 году чуть не испортило Рождество.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2728
Подготовка к открытию летнего сезона в Царском селе

Iltalehti: ходить в музеи — полезно для здоровья

Популярная наука

Посещение музеев и занятия различными видами творчества позитивно влияют на состояние человека — это доказано. В статье рассказывается о результатах научного исследования, посвященного влиянию на человека впечатлений от контакта с искусством и культурой, и перечислены конкретные положительные эффекты.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
1551
Бронетехника ВСУ в Донецкой области

УМ: армия и культура — союзники Украины

Одиозный львовский историк-пропагандист Вятрович свою враждебность России давно превратил в образ жизни и заработка дивидендов. И призывает соотечественников следовать его примеру — не искать и не иметь ничего общего с русскими. Поскольку флота у Украины нет, то два ее союзника — это «армия и культура».

Украiна Молода logoУкраiна молода, Украина
242260
Модель демонстрирует одежду из новой коллекции дизайнера Игоря Гуляева в рамках Mercedes-Benz Fashion Week Russia в Центральном выставочном зале "Манеж" в Москве

Postimees: 5 вещей из гардероба русских, которые веселят иностранцев

По мнению европейцев, русские одеваются непрактично и слишком ярко, они не знают чувства меры. А американцы считают, что их стилю не хватает естественности. Эстонское издание рассказало о пяти элементах гардероба русских, которые вызывают у иностранцев недоумение и улыбку.

Postimees logoPostimees, Эстония
7947016
Тотальный диктант

Helsingin Sanomat: в России культура речи в почете

Загадки русской души

Финский журналист на удивление содержательно, доброжелательно и даже почти без выходов в политику рассказывает о том, как проходит в России тотальный диктант по русскому языку. Рассказ дополнен компетентными комментариями финского профессора русского языка и историческими экскурсами самого журналиста.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
184104
Найдено материалов: 199
Бюст композитора Дмитрия Шостаковича

Myśl Polska: без поляков не было бы современной России

Книга «Как мы покоряли Россию» рассказывает об исторических связях между поляками и россиянами. Это книга о взаимодействии двух народов на протяжении веков. Сейчас в Польше молодежи стараются навязать комплекс слабости, неполноценности, вечной жертвы России, подогреть русофобию и страх. Но с Россией поляков связывает совсем не это.

00
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Интеллигенция в России приказала долго жить

При переписи населения не спрашивают: «Вы интеллигент?», поэтому сложно понять, сколько настоящих интеллигентов осталось в 143-миллионной России. И все же глядя на общую ситуацию, действительно трудно говорить о наличии какой-либо истинно интеллигентной среды. Но она не исчезла. Просто в этот переходный период она не смогла выполнить миссию — повести за собой общество.

00
Улыбка

Nautilus: что значит русская улыбка

Там, где американец воспринимает улыбку как социальный инструмент, с помощью которого можно указать на принадлежность и связь, русские воспринимают ее как показатель «личной привязанности и хорошего настроения». Другими словами, русские улыбки больше обращены внутрь, американские — наружу. Улыбка — отражение не только внутреннего состояния, но и истории культуры.

00
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

00
Парад вышиванок-2014 в Киеве

У Украины украли историю и культуру

До недавнего времени украинская культура воспринималась в мире как разновидность русской. Даже сегодня, спустя почти 27 лет после обретения Украиной независимости, о ней принято говорить в рамках российской истории. Николай Гоголь, Владимир Великий, Киевская Русь, Анна Киевская — это достояние Украины, которое уже долгое время путем искусного обмана представляется как достояние России.

00
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Путин потерял не только Украину, но и Казахстан

Жизнь без СССР

Еще в прошлом году Назарбаев принял решение о переводе казахской письменности на латиницу. Казахстан постепенно разворачивается от России в сторону Запада. Россия сейчас занята другими проблемами, поэтому не может решительно ответить на шаги Астаны. Долгосрочные эффекты этих реформ будут видны не сразу, но уже сейчас понятно, что России ничего хорошего они не принесут.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Кадр из мультфильма «Маша и Медведь»

«Маша и Медведь» — опасный сериал

Российские психологи недавно пришли к выводу: несмотря на жестокую конкуренцию с американскими анимационными фильмами, чье разрушающее воздействие на детскую психику из-за насилия и разного рода губительных, сатанистских, гомосексуальных и расистских подтекстов неоспоримо, первое место по вредности воздействия на психику детей занимает сериал «Маша и Медведь».

00
Плакат с изображением Владимира Путина в Варшаве

У русских с Европой — ничего общего?

Большинство русских, поляков и немцев согласны с тем, что Россия — это часть Европы. Но это единственный положительный вывод из исследования фонда Körber. Многие европейцы отрицают, что у них есть хоть какая-то культурная общность с Россией, да и русские не считают, что у них с Западом много общего. Но если немцы хотят сближения, то русские в этом не так уверены.

00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Conversation: почему русские так скупы на улыбки?

Популярная наука

В США и многих других странах улыбка является обычным жестом доброй воли. В России случайная улыбка, адресованная незнакомым людям, часто рассматривается как признак психического заболевания или низкого интеллекта. Для американцев было бы легко предположить, что это определенным образом характеризует русских — что они недружелюбные, бессердечные люди. Но это совсем не так.

00