ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

конституция

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 184
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии подписания соглашения между объединениями профсоюзов, работодателей и правительством РФ

Foreign Affairs: ловушки новой конституции России

Автор книги «Код Путина», рассуждая о властных перспективах российского президента, утверждает, что всякое изменение в руководстве России и СССР за последние сто лет вело к крупным сдвигам во внутренней и внешней политике. Вероятно, после ухода Путина так и произойдет, предполагает он, и дает советы американскому президенту, как себя вести по отношению к России.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
143958
Президент РФ В. Путин принял участие в голосовании по внесению поправок в Конституцию РФ

Читатели Le Figaro: «Когда слышу заявления лидеров Запада, признаюсь, что Путин прав»

Хотя пресса в Париже почти единогласна в своем осуждении продления власти Путина, среди читателей мнения разделились. Есть те, кто возмущаются «сохранением Путина у власти». Но большинство указывает на смягчающие моменты: Путин получает лишь шанс, а последнее слово — за избирателем. Плюс в поправках в Конституцию есть много других полезных норм, они идут в одном пакете с этим законом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3717269
Джебраильский район Азербайджана

Anadolu: суд Ирана вынес приговор азербайджанским активистам

«У меня не было права на защиту», — заявил азербайджанский активист, получивший 10 лет тюрьмы за то, что он пытался отстоять конституционные права азербайджанцев в Иране. Второй активист, оказавшийся на скамье подсудимых, также считает свой более мягкий приговор несправедливым. За что в Иране можно схлопотать срок — в материале Anadolu.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
91805
Собор Святой Софии в Стамбуле

Habertürk: Турция уберет из новой конституции положении о светскости?

Как гром среди ясного неба прозвучал призыв главного имама Айя-Софии убрать из новой конституции положение о светскости и вернуть республику к ее «первоначальным настройкам». Можно было бы воспринять слова уважаемого религиозного деятеля как популизм, однако, по мнению автора, не все так просто.

HaberturkHabertürk, Турция
21109
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Türkiye: конституция Турции станет примером для всего мира

Работа над новой конституцией Турции, идея которой принадлежит президенту Эрдогану, завершится до 2023 года, сообщает издание. В кулуарах правящей партии стали известны некоторые подробности. Какие изменения будут внесены в основной закон государства и почему его новая редакция станет примером для всего мира — в материале Türkiye.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
32234
Человек в маске Хиллари Клинтон на митинге в поддержку кандидата в президенты США Дональда Трампа

New Yorker: для республиканцев США импичмент – это персональная процедура для одной только Хиллари Клинтон

Сатира и юмор

Юморист и давнишний автор журнала «Нью-Йоркер» использует юмористический потенциал новой страсти конгрессменов США — игры в импичмент. Правда, смеется он не над мечтающими обезвредить уже ушедшего Трампа демократами, а над их оппонентами. А жаль: вслед за импичментом отставному президенту открывается перспектива разобраться и с уже не живущими.

New Yorker logoThe New Yorker, США
42040
Президент США Дональд Трамп

Отключить президента: Европа в ужасе от «техрегулирования демократии»

Противостояние Трампа и Байдена

«У победы много отцов, поражение — всегда сирота». Трамп убедился в этой истине, когда оказался в шаге от импичмента. С ним рвут связи все фирмы США, а соцсети заблокировали его, похоже, навсегда. Но разве это не опасный прецедент: если можно «забанить» действующего Президента США, то кто же защитит от «бана» рядового гражданина? Наш обозреватель показывает ход событий.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
315281
Акция протеста сторонников Д. Трампа в Вашингтоне

CNN: демократы представили проект импичмента Трампа – читайте полный текст

Дональд Трамп: импичмент

Перед нами — полный текст проекта резолюции, объявляющей президенту США Трампу импичмент. Предлог — его речь, в которой он призвал сторонников «идти к Капитолию». Идти — не значит «штурмовать». Но демократы торопятся с импичментом, и понятно, почему. Текст лишает Трампа «права занимать в США любую почетную, доверительную или прибыльную должность».

логотип CNNCNN, США
443330
Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

iRozhlas: коварный ковид, неудачное отравление и трусливый Путин

Подводя итоги уходящего года в России, автор сосредоточил свое внимание практически только на Путине, излив на него всю желчь. События, выделенные как важные, представлены исключительно в негативном ключе. А поведение президента Путина, якобы прячущегося от коронавируса, по мнению чеха, заслуживает только иронии.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
6414245
Президент РФ Владимир Путин

Польские читатели: если Путину так нужна неприкосновенность, значит, у него рыльце в пушку (WP)

Дума одобрила закон о неприкосновенности бывших президентов, лишить их такого иммунитета можно будет только путем сложной процедуры. Читатели отмечают, что в России правители всегда считались неприкосновенными, но, как показала история последнего царя, никто не может чувствовать себя в безопасности.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
852400
Найдено материалов: 183
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

The Telegraph: Конституционный суд разрешил Путину остаться у власти

Конституционный суд России одобрил поправку к Конституции, которая позволяет действующему президенту баллотироваться еще на два срока, пишет корреспондентка The Telegraph. По ее словам, суд при этом проигнорировал открытое письмо с протестами против поправки. Почему судьи должны были его учесть, журналистка не уточняет.

00
Портрет Владимира Путина в художественной галерее в Киеве

DN: русские шутят о Путине в аду

Российская политика на пороге перемен

Предложение Терешковой и Путина обнулить президентские сроки породило в России целую волну новых шуток. Высмеивать власти — излюбленный способ россиян сохранять бодрость духа, пишет корреспондент шведской газеты, пообщавшись с друзьями и знакомыми в России и почитав ленту в соцсетях.

00
Президент РФ В. Путин провел видеоконференцию по случаю открытия медицинских центров Минобороны для лечения пациентов с COVID-19

CNN: оглушительная победа Путина

Российская политика на пороге перемен

Автор называет победу Путина на референдуме о поправках в Конституцию оглушительной и подчеркивает, что россияне проголосовали за сохранение политического статус-кво в стране. При этом в статье приводятся мнения оппозиционеров, не доверяющих результатам плебисцита.

00
Президент РФ В. Путин встретился с рабочей группой по подготовке поправок в Конституцию

Главред: Путин — вечный президент

Российская политика на пороге перемен

Украинский эксперт прокомментировал предложение Госдумы РФ обнулить сроки нахождения Путина у власти и связал это с ситуацией с ценами на нефть, проблемами на финансовых рынках, противодействием коронавирусу. При этом он проигнорировал заявление российского лидера о необходимости одобрения внесения поправок в конституцию россиянами.

00
Президент РФ Владимир Путин

Respekt: «бессмертный» волк Кремля

Антироссийски настроенный автор уверен, что в России дела идут из рук вон плохо. Смешав все в одну кучу — конституционные изменения, уровень жизни россиян, смену правительства — и приправив всё это злыми плевками в адрес президента, он выдает свои умозаключения. И цинично предлагает Западу поддержать оппозиционные настроения в России.

00
Президент РФ Владимир Путин

Economist: Путин нехотя согласился еще на 16 лет у власти

Президент Путин

Владимир Путин уходить на покой не собирается. Бедная Россия, жалеет нас редакция британского журнала. Но врут авторы передовицы при этом безбожно — даже не объяснили, откуда взяли 16 лет, которые «назначили» Путину править вместо теоретически возможных 12. А ведь вечно учат нас жить, иронизируют…

00
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании Госдумы РФ

The New Yorker: Путин — вечный лидер России

Тяжба о душе Путина

Проблема 2024-го года, состоящая в трудоустройстве Путина после окончания нынешнего срока, объявлена на Западе решенной. Автор считает такой вывод преждевременным — если Путин просто хотел остаться у власти, он мог бы сделать это и без коренного переписывания Конституции. Но тогда что двигало Путиным?

00
Конституция Российской Федерации на фоне здания Государственной Думы РФ в Москве

DeníkN: изменения в Конституции РФ пугают Европу

Российская политика на пороге перемен

Предложенные Путиным изменения в Конституции удивили и испугали многих экспертов. По мнению некоторых политологов, они напрямую касаются всех, кто живет в близком соседстве с Россией. Ведь в предложенных изменениях они увидели ни больше ни меньше, а исторический реванш за развал СССР и покушение на Восточную Европу.

00
Агитация к голосованию по внесению поправок в Конституцию РФ в Москве

LA Times: Путин, вероятно, останется у власти еще на десятилетие, но какой ценой?

В московских книжных магазинах уже продается Конституция «с поправками». Ошибка Путина, состоящая в том, что он добивается признания народом своего пожизненного правления, может обернуться очень серьезными неприятностями для России и для всего мира, считает автор.

00
Президент РФ В. Путин и премьер-министр РФ М. Мишустин на церемонии возложения цветов к Могиле Неизвестного Солдата

FT: Путин намерен и дальше править Россией

Вопрос о наследнике Путина

Ускоренно вносимые в конституцию поправки должны усилить власть Путина и позволить ему продолжить править страной после 2024 года, пишет Financial Times. Впрочем, как именно это будет сделано, авторы сказать не могут, и им остается только рассматривать различные предположения.

00