ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

книга

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 37
Кадр из сериала "Игра престолов"

Эксклюзив! Отрывок из новой книги Джорджа Мартина «Пламя и кровь» (The Times)

Как пройти в библиотеку?

Газета «Таймс» опубликовала отрывок из новой книги Джорджа Мартина «Пламя и кровь». Действие первых двух отрывков из последнего романа Джорджа Р. Р. Мартина разворачивается за два века до «Песни льда и пламени», ставшей основой для знаменитого сериала. Это история Таргариенов в Вестеросе в изложении архимейстера Гильдейна.

логотип the timesThe Times, Великобритания
125079
Американский писатель Амор Таулз

ABC: «После всех поворотов судьбы, мы все возвращаемся домой»

Американский писатель Амор Тоулз рассказывает в интервью «А-бэ-Сэ» об истории создания нового романа «Джентльмен в Москве», повествующем через историю русского аристократа графа Александра Ростова, приговоренного большевиками к пожизненному заключению в отеле «Метрополь», об истории становления России в первой половине XX века.

ABC logoABC.es, Испания
1013480
Дети во время бомбежки

Folha: «Последние свидетели» заставляют бразильцев цепенеть от ужаса

О войне 1939-1945

В Бразилии, которую Вторая мировая война обошла стороной, издана в переводе на португальский язык книга «Последние свидетели» лауреата Нобелевской премии Светланы Алексиевич. Автор рецензии на нее пишет, что книга буквально окунула его в атмосферу войны. Читая, он испытывал ужас, который заставил его цепенеть.

Folha logoFolha, Бразилия
264316
Военный в защитном костюме в Солсбери

The Guardian: Скрипаль не верил, что Россия пыталась его убить

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Журналист Марк Урбан выпустил книгу с малоизвестными подробностями о Сергее Скрипале. Правда, книга так и не объясняет, зачем Россия могла бы желать смерти Скрипаля. Оказывается, бывший десантник хотя и был шпионом, но одобрял многие действия российского руководства, например, аннексию Крыма в 2014 году. И он не верил, что ему может угрожать опасность.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
316511
Президент РФ В. Путин провел заседание Российского организационного комитета "Победа"

L'Echo: Русские больше не хотят работать с Европой

Россия и Запад

Символ России — двуглавый орел. Он смотрит и на Европу, и на Китай. Но Россия прекрасно видит зависимость Европы от США. Она стала пуделем для Вашингтона и лишена собственной политики. Владимир Федоровский в интервью "Эко" сказал, что Европа — не центр мироздания, хотя сама и испытывает заблуждения на этот счет. Европа исламизируется и больше не защищает свои ценности.

L'Echo logoL'Echo, Бельгия
6145877
Собрание сочинений русских классиков

Как русские писатели изменили Вьетнам

В мире науки и культуры

Еще не так давно школьники и студенты Вьетнама отправлялись в СССР, чтобы получить образование, и возвращались на родину с книгами на русском языке. В каждом книжном обязательно были такие произведения, как «Тихий Дон», «Война и мир» или «Как закалялась сталь». Автор рассказывает, как русская литература повлияла на него и его семью, как изменила его представление о мире.

ZingZing, Вьетнам
264608
Мужчина в футболке с надписью "Ницше - мой второй пилот"

Российский олигарх хочет спасти Европу

Виталий Малкин, ставший при Ельцине миллиардером и живущий теперь в Монако, — поклонник Ницше. Он убежден, что Россия является частью Запада. Он любит французскую и немецкую культуру. Однако Малкин считает, что Европа с ее «лучшей культурой в мире» занимается сейчас собственным разрушением. Европейцы оказались во власти химер — таких как политкорректность.

Die Welt logoDie Welt, Германия
125962
Митинг и шествие КПРФ в Москве

«Вся власть советам»: любовь, слова и революция

Патрик Бессон пускает в дело весь свой талант, чтобы создать конденсат российской истории прошлого века в одном эпическом романе. Эта амбициозная книга представляет собой погружение в бурные воды рядом с героями и мучениками октябрьской революции, а также наследниками этой политической истории. Кроме того, это дань уважения литературе в целом и российской в частности.

chronikChronik, Франция
81313
Участники интерактивной исторической реконструкции «Петроград 1917», посвященной 100-летию Октябрьской революции, в Санкт-Петербурге.

Для России всегда существовал и другой путь

Само собой, Россия могла стать демократией. Весной и летом 1917 года существовала реальная воля к этому, мощное общественное убеждение, что необходимо построить демократию. Многие политики были готовы отринуть все свои старые обиды. Единственный, кто плевал на все это, — журналист по имени Ульянов. В результате разразилась катастрофа, говорит Михаил Зыгарь.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
574915
Первая леди Меланья Трамп в Розовом саду Белого дома

Мелания знает, как добавить в книгу яда

Сатира и юмор

Мелания Трамп призналась, что не понимает споров, разгоревшихся вокруг новых мемуаров Джеймса Коми (недавно уволенный директор ФБР, назвавший президента Трампа «морально непригодным для должности»), ведь книга, которую пишет она, «намного жестче». Первая леди сказала, что ознакомилась с предварительным экземпляром книги Коми, но тон и содержание мемуаров разочаровали Меланию своей беззлобностью.

New Yorker logoThe New Yorker, США
73013
Найдено материалов: 37
Кадр из сериала "Игра престолов"

Эксклюзив! Отрывок из новой книги Джорджа Мартина «Пламя и кровь» (The Times)

Как пройти в библиотеку?

Газета «Таймс» опубликовала отрывок из новой книги Джорджа Мартина «Пламя и кровь». Действие первых двух отрывков из последнего романа Джорджа Р. Р. Мартина разворачивается за два века до «Песни льда и пламени», ставшей основой для знаменитого сериала. Это история Таргариенов в Вестеросе в изложении архимейстера Гильдейна.

125079
Американский писатель Амор Таулз

ABC: «После всех поворотов судьбы, мы все возвращаемся домой»

Американский писатель Амор Тоулз рассказывает в интервью «А-бэ-Сэ» об истории создания нового романа «Джентльмен в Москве», повествующем через историю русского аристократа графа Александра Ростова, приговоренного большевиками к пожизненному заключению в отеле «Метрополь», об истории становления России в первой половине XX века.

1013480
Дети во время бомбежки

Folha: «Последние свидетели» заставляют бразильцев цепенеть от ужаса

О войне 1939-1945

В Бразилии, которую Вторая мировая война обошла стороной, издана в переводе на португальский язык книга «Последние свидетели» лауреата Нобелевской премии Светланы Алексиевич. Автор рецензии на нее пишет, что книга буквально окунула его в атмосферу войны. Читая, он испытывал ужас, который заставил его цепенеть.

264316
Военный в защитном костюме в Солсбери

The Guardian: Скрипаль не верил, что Россия пыталась его убить

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Журналист Марк Урбан выпустил книгу с малоизвестными подробностями о Сергее Скрипале. Правда, книга так и не объясняет, зачем Россия могла бы желать смерти Скрипаля. Оказывается, бывший десантник хотя и был шпионом, но одобрял многие действия российского руководства, например, аннексию Крыма в 2014 году. И он не верил, что ему может угрожать опасность.

316511
Президент РФ В. Путин провел заседание Российского организационного комитета "Победа"

L'Echo: Русские больше не хотят работать с Европой

Россия и Запад

Символ России — двуглавый орел. Он смотрит и на Европу, и на Китай. Но Россия прекрасно видит зависимость Европы от США. Она стала пуделем для Вашингтона и лишена собственной политики. Владимир Федоровский в интервью "Эко" сказал, что Европа — не центр мироздания, хотя сама и испытывает заблуждения на этот счет. Европа исламизируется и больше не защищает свои ценности.

6145877
Собрание сочинений русских классиков

Как русские писатели изменили Вьетнам

В мире науки и культуры

Еще не так давно школьники и студенты Вьетнама отправлялись в СССР, чтобы получить образование, и возвращались на родину с книгами на русском языке. В каждом книжном обязательно были такие произведения, как «Тихий Дон», «Война и мир» или «Как закалялась сталь». Автор рассказывает, как русская литература повлияла на него и его семью, как изменила его представление о мире.

264608
Мужчина в футболке с надписью "Ницше - мой второй пилот"

Российский олигарх хочет спасти Европу

Виталий Малкин, ставший при Ельцине миллиардером и живущий теперь в Монако, — поклонник Ницше. Он убежден, что Россия является частью Запада. Он любит французскую и немецкую культуру. Однако Малкин считает, что Европа с ее «лучшей культурой в мире» занимается сейчас собственным разрушением. Европейцы оказались во власти химер — таких как политкорректность.

125962
Митинг и шествие КПРФ в Москве

«Вся власть советам»: любовь, слова и революция

Патрик Бессон пускает в дело весь свой талант, чтобы создать конденсат российской истории прошлого века в одном эпическом романе. Эта амбициозная книга представляет собой погружение в бурные воды рядом с героями и мучениками октябрьской революции, а также наследниками этой политической истории. Кроме того, это дань уважения литературе в целом и российской в частности.

81313
Участники интерактивной исторической реконструкции «Петроград 1917», посвященной 100-летию Октябрьской революции, в Санкт-Петербурге.

Для России всегда существовал и другой путь

Само собой, Россия могла стать демократией. Весной и летом 1917 года существовала реальная воля к этому, мощное общественное убеждение, что необходимо построить демократию. Многие политики были готовы отринуть все свои старые обиды. Единственный, кто плевал на все это, — журналист по имени Ульянов. В результате разразилась катастрофа, говорит Михаил Зыгарь.

574915
Первая леди Меланья Трамп в Розовом саду Белого дома

Мелания знает, как добавить в книгу яда

Сатира и юмор

Мелания Трамп призналась, что не понимает споров, разгоревшихся вокруг новых мемуаров Джеймса Коми (недавно уволенный директор ФБР, назвавший президента Трампа «морально непригодным для должности»), ведь книга, которую пишет она, «намного жестче». Первая леди сказала, что ознакомилась с предварительным экземпляром книги Коми, но тон и содержание мемуаров разочаровали Меланию своей беззлобностью.

73013