ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

кино

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 233
Финальный матч претендентов Виктора Корчного и Анатолия Карпов (слева).

Матч Карпов — Корчной был главным шахматным боем века. Вы можете прожить его — в фильме (АВС, Испания)

Автор увлеченно рассказывает о матче Карпов — Корчной, который в 1978 году заставил весь мир прильнуть к телевизорам и радиоприемникам. Советский патриот Карпов против антисоветского диссидента Корчного. А вокруг — гипнотизеры, гангстеры, генсеки. И все это — на Филиппинах. И наш побеждает. И продюсер фильма — Никита Михалков.

ABC logoABC.es, Испания
104360
Международная космическая станция

Gizmodo: о российском фильме, который будет сниматься в космосе

24 кадра в секунду

Рабочее название этого фильма — «Вызов», и, если все пойдет по плану, он станет первым фильмом в истории, в котором часть сцен будет снята в космосе на борту МКС. Продюсеры все еще ищут средства для финансирования своего амбициозного проекта. И это не единственная сложность на пути его реализации.

логотип GizmodoGizmodo, США
91652
Кадр из фильма «Чёрная вдова»

Slate: с русским акцентом вы всегда горды, красивы и страстны

24 кадра в секунду

Любой иностранный акцент может вызвать массу трудностей у актеров, а с русским акцентом всегда есть риск, что вы будете звучать как злобный персонаж «Роки и Бульвинкля». Издание Slate рассказывает о работе с русским акцентом в «Черной вдове». «С русским акцентом вы всегда горды, красивы и страстны».

Slate logoSlate, США
7829923
Кадр из фильма «Чёрная вдова»

CSM: «Черную вдову» от Marvel сгубили замшелые стереотипы о русских

24 кадра в секунду

В российский прокат вышла сага о Черной вдове, русской супер-женщине. Однако российские критики разнесли ленту в пух и прах. Причина? Замшелые стереотипы о русских, которые до сих пор превалируют в Голливуде. Правда, киноведы хвалят хороший юмор, отличные драки и потрясающую завязку фильма.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
4934576
Кадр из фильма "Любовь и голуби"

Бабченко: к счастью, на Украине уже не помнят советских фильмов (Главред)

Жизнь без СССР

Через два поколения Украина вообще не будет понимать, какое отношение к ней имеет Московия, пишет беглый журналист Аркадий Бабченко, имея в виду советское кино и советских режиссеров. Видимо, тяготеющему к образованной Европе автору никто не объяснил, что унижаить свою родину — дурной вкус.

ГлавредГлавред, Украина
675578
Парламент Украины принял закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного"

SZ: как Украину отучают от привычки смотреть кино на русском

Украина на переломе

Немецкий репортер объясняет, почему так важен закон об обязательном дубляже на украинском языке всех фильмов, показываемых в стране. Автор честно пишет о «фонетической близости» и «сходном количестве слогов» в словах русского и украинского, но не осмеливается написать правду: двуязычную страну умышленно делают моноязычной.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
248603
Кадр из фильма «Туве»

Ilta-Sanomat: скандала фильм «Туве» в России не вызвал

Гримасы политкорректности

Фильм «Туве» о жизни создательницы муми-троллей Туве Янссон получил в России возрастной рейтинг 18+. Скандала в России он не вызвал, хотя в нем открыто рассказывается о любви Туве Янссон к женщине. Финская журналистка изучила отзывы о фильме в российской прессе и поговорила с одной из зрительниц.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
103255
Кадр из фильма «Спутник»

Deadline: российская киноиндустрия восстанавливается в условиях пандемии

24 кадра в секунду

Сегодня глобальная аудитория реагирует на российские фильмы гораздо активнее, чем прежде, считают эксперты. Российский контент хорошо работает не только в России. Он выходит и на международные рынки, и последние несколько лет наблюдается всплеск интереса глобальной аудитории к русским историям.

deadline logoDeadline, США
219778
Режиссер Климов на съемках фильма "Иди и смотри".

Испанцы: лучший фильм о Второй мировой — советский «Иди и смотри» (El País)

Вторая мировая глазами западных СМИ

«Иди и смотри» Элема Климова, классика военного кино, повествующая о жестокости нацистского вторжения в СССР, выходит в повторный прокат в кинотеатрах и появляется на платформе Filmin. Автор называет его лучшим фильмом о Второй мировой войне и рассказывает о «нравственной вселенной», заключенной в нем.

El Pais logoEl País, Испания
3913262
Песня о времени из фильма "Выше Радуги" (1986)

Обозреватель: самый несоветский фильм, снятый в СССР

24 кадра в секунду

Какой могла бы быть жизнь в СССР без идеологии? Автор украинского издания фантазирует в ответе на этот вопрос и приводит в пример самый, по его мнению, несоветский фильм 80-х. Фильм обязателен к просмотру всем фанатам СССР, считает он.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5018495
Найдено материалов: 229
Джамбул Джабаев

Deutschlandfunk: теперь Россия виновата еще и в геноциде казахов

Казахстан — это не шутки

В 1930-х годах в Казахстане от голода погибло более трети населения. Не лучше было и в других регионах Советского Союза. Но сегодня документалист Жанболат Мамай называет это геноцидом казахов, тем самым разжигая национализм и ненависть к России. Историки критикуют позицию Мамая, и даже сами казахские зрители недовольны: они опасаются конфликтов, пишет «Дойчландфунк».

00
Кадр из фильма "Красный воробей"(2018)

Тот, кто хочет понять Россию, должен посмотреть этот фильм

В Голливуде снова появляются россияне в образе злодеев. Но страх никогда не был хорошим советчиком. Немецкий писатель Владимир Каминер не верит в большой заговор за кулисами политической сцены. Он всем советует смотреть шпионский триллер «Красный воробей». Этот фильм хорошо показывает, какой Голливуд видит Россию Путина.

00
Кадр из фильма "Спасти рядового Райана"

NRK: От военных фильмов уже тошнит

24 кадра в секунду

Норвежская «Эн-эр-ко» побеседовала с военным историком Энтони Бивором, исследователем Второй мировой войны. Бивора печалит, что сегодня большинство людей получают информацию из кино и сериалов. Не стесняясь в выражениях, он заявляет, что от фильмов, якобы основанных на реальных событиях, его уже тошнит. В основном он обвиняет Голливуд, но вспоминает и один российский фильм.

00
Города России. Архангельск

NSD: Россия преобразилась, но люди все те же

Шведская автор статьи — участник жюри кинофестиваля в Архангельске. Она сравнивает свои впечатления от России в девяностые годы и сейчас: тогда была разруха, сегодняшняя Россия удивительно изменилась и похорошела, но люди остались такими же — искренними, открытыми, гостеприимными. Стыдно, что этих людей и их страну на Западе просто сводят к образу врага, сокрушается автор.

00
Началась продажа билетов на показ фильма "Матильда" в Новосибирске

Культурные войны в России и Америке очень похожи

Вот уже несколько месяцев россияне горячо спорят о фильме «Матильда», в котором рассказывается о страстном романе между Николаем II и молодой балериной Матильдой Кшесинской. Фильм оказался в центре ожесточенной культурной войны. Реакция правительства России на эту ситуацию поразительным образом напомнила политическую тактику президента Трампа.

00
Кадр из фильма «Чёрная вдова»

Slate: с русским акцентом вы всегда горды, красивы и страстны

24 кадра в секунду

Любой иностранный акцент может вызвать массу трудностей у актеров, а с русским акцентом всегда есть риск, что вы будете звучать как злобный персонаж «Роки и Бульвинкля». Издание Slate рассказывает о работе с русским акцентом в «Черной вдове». «С русским акцентом вы всегда горды, красивы и страстны».

7829923
Американская атомная подводная лодка "Ньюпорт-Ньюс" у берегов Греции

Postimees: как американцы спасали российского президента

Рассказывая об американском фильме «Хантер Киллер» про «спасение американцами российского президента от мятежников», автор делает акцент на том, что фильм якобы не получил в России прокатного удостоверения по политическим мотивам. Забавно, что в фантастическом боевике автор увидел «аллегорическое предупреждение американцев российскому президенту».

00
Празднование 23-летия радиостанции "Эхо Москвы"

«Спящие»: агенты везде

«Спящие» — первый случай, когда программное политическое высказывание делается в концентрированном виде. И тогда возникает вопрос: кому и зачем это нужно? Ответ мне лично совершенно очевиден. Нужно это тем политическим силам, которые хотят в будущем году, после того, как Путин будет благополучно переизбран на новый срок, начать очередную волну закручивания гаек.

00
Кадр из фильма «Поводырь»

Как украинцы остановили Орду

Ситуация на Украине

На Украине впервые снимают в таком количестве исторические драмы. За редким исключением, все при поддержке Госкино. И это не случайно — появление таких картин, по сути, спецзаказ сверху. Все эти фильмы будут сделаны по советским пропагандистским лекалам. Только в нашем случае те, кто будет говорить на украинском языке, — это хорошие, а те, кто на русском, — враги.

00