ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

кинематограф

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 21
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху выступает на мероприятии Shalom Bollywood в Мумбаи

NoonPost: Болливуд на страже интересов Израиля

Почему невозможен палестино-израильский мир

Тель-Авив на этой неделе примет кинофестиваль «In-d-Negev», который станет крупнейшим событием в истории культурных связей между Индией и Израилем. По мнению автора, израильские власти используют Болливуд в своих корыстных целях, несмотря на всеобщие протесты и культурный бойкот.

NoonpostNoonPost, Египет
0473
Екатерина II в виде Законодательницы в храме богини Правосудия

The Times: насколько точен телесериал о Екатерине Великой?

Историк Орландо Файджес рассказывает о том, насколько достоверны события, показанные в сериале о Екатерине Великой роизводства HBO и Sky Atlantic. Сериал оказался относительно достоверным, но в нем есть множество маленьких ошибок, несколько более существенных неточностей и масса драматических перегибов.

логотип the timesThe Times, Великобритания
358278
Съемки фильма "Эбигейл"

Folha: российский фильм в духе «Гарри Поттера» со «смехотворными спецэффектами»

24 кадра в секунду

Премьера российского фильма «Эбигейл» состоялась три недели назад, однако к настоящему моменту его кассовые сборы не достигли и 1,5 миллионов долларов, пишет издание. «Бесстыдная подделка», — утверждает Иван Финотти, в основу которой легла история про Гарри Поттера. Тем не менее автор отмечает и некоторые положительные моменты картины, которые, однако, ее «не спасли».

Folha logoFolha, Бразилия
165536
Кадр из фильма «Т-34»

Česká pozice: российские блокбастеры возвращают людям чувство гордости за державу

24 кадра в секунду

Запад намеренно пренебрегает советским героизмом, считают в России и в качестве ответа снимают фильмы, подчеркивающие заслуги советских героев, пишет чешский автор. Иногда образы этих героев, как и в голливудских фильмах, противоречат исторической правде и даже здравому смыслу, уверяет нас автор, но в отличие от американцев россияне снимают фильмы о героях для собственной публики.

Логотип Česká PoziceČeská Pozice, Чехия
1016439
Молодые люди сидят за компьютерами

Хуаньцю шибао: «подпольные» субтитры улучшают культурный обмен

Традиционный способ распространения культуры при помощи государственных органов и влиятельных СМИ нуждается в обновлении и улучшении, а культурные контакты должны стать более своевременными, пишет «Хуаньцю шибао». Не последнюю роль играют в этом переводчики-любители: благодаря им еще больше людей могут познакомиться с популярными российскими и китайскими кинокартинами.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
91450
Кадр из фильма "Движение вверх", 2017

Гуаньча: советские спортсмены трепетали от страха перед американцами

Ян Цзи — поклонник баскетбола, и он не мог пропустить выход российской кинокартины «Движение вверх». Однако после просмотра выяснилось, что в фильме присутствует множество неточностей и искажений реальных фактов. Причиной выбора такого полуправдивого повествования было желание вызвать у невежественного зрителя больше эмоций и меньше размышлений, пишет «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
297372
Картина французской художницы Софи Жанжамбр Андерсон «Шахерезада»

Багдадский вор: арабская экзотика в мировом кинематографе (Raseef22)

Ливанское издание «Расиф22» знакомит читателей с арабской экзотикой в мировом кинематографе, а также с отраженными в кино стереотипами, связанными с арабами, их историей и культурой. Если первоначально в фильмах доминировала сказочная и экзотическая тематика из «Тысячи и одной ночи», то со временем главным стереотипом об арабах в мировом кинематографе стал образ террориста.

Raseef22Raseef22, Ливан
01314
Кадр из сериала "Во все тяжкие"

FT: кто заменит «Игру престолов»

24 кадра в секунду

В то время как снискавший себе феноменальную славу сериал «Игра престолов» приближается к завершению, вещательные компании спешно делают ставки на новый телевизионный блокбастер и тратят сотни миллионов долларов на создание следующего мирового хита. Что это будет — новый «Властелин колец»? «Ведьмак»? Сюжеты Айзека Азимова? Каков рецепт успеха, разбирается «Файненшл таймс».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
33625
Фильм "Тени забытых предков"

Eurasianet: турки «штурмуют» выставку Параджанова

Один из ведущих музеев Турции организовал масштабную экспозицию произведений Сергея Параджанова. Первая в Турции выставка произведений армянского кинорежиссера иллюстрирует как проблемы, так и необходимость культурного обмена через закрытые границы, говорится в материале.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
124243
Кадр из фильма «Как я стал Русским»

О фильме «Как я стал русским»: разбитые дороги, капризные дети и отважный китаец

Что китайские микроблогеры думают о России и мире?

Сегодня в российский прокат выходит совместный российско-китайский фильм «Как я стал русским». В Поднебесной показы начались с 25 января, поэтому китайцы уже успели посмотреть и обсудить картину в соцсетях. Их поразили особенности русского быта, а также смелость китайского юноши, который готов на все ради любимой русской красавицы: пить водку, охотиться на дичь, «жариться» в сауне и даже нырять в прорубь.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2013839
Найдено материалов: 21
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху выступает на мероприятии Shalom Bollywood в Мумбаи

NoonPost: Болливуд на страже интересов Израиля

Почему невозможен палестино-израильский мир

Тель-Авив на этой неделе примет кинофестиваль «In-d-Negev», который станет крупнейшим событием в истории культурных связей между Индией и Израилем. По мнению автора, израильские власти используют Болливуд в своих корыстных целях, несмотря на всеобщие протесты и культурный бойкот.

0473
Екатерина II в виде Законодательницы в храме богини Правосудия

The Times: насколько точен телесериал о Екатерине Великой?

Историк Орландо Файджес рассказывает о том, насколько достоверны события, показанные в сериале о Екатерине Великой роизводства HBO и Sky Atlantic. Сериал оказался относительно достоверным, но в нем есть множество маленьких ошибок, несколько более существенных неточностей и масса драматических перегибов.

358278
Съемки фильма "Эбигейл"

Folha: российский фильм в духе «Гарри Поттера» со «смехотворными спецэффектами»

24 кадра в секунду

Премьера российского фильма «Эбигейл» состоялась три недели назад, однако к настоящему моменту его кассовые сборы не достигли и 1,5 миллионов долларов, пишет издание. «Бесстыдная подделка», — утверждает Иван Финотти, в основу которой легла история про Гарри Поттера. Тем не менее автор отмечает и некоторые положительные моменты картины, которые, однако, ее «не спасли».

165536
Кадр из фильма «Т-34»

Česká pozice: российские блокбастеры возвращают людям чувство гордости за державу

24 кадра в секунду

Запад намеренно пренебрегает советским героизмом, считают в России и в качестве ответа снимают фильмы, подчеркивающие заслуги советских героев, пишет чешский автор. Иногда образы этих героев, как и в голливудских фильмах, противоречат исторической правде и даже здравому смыслу, уверяет нас автор, но в отличие от американцев россияне снимают фильмы о героях для собственной публики.

1016439
Молодые люди сидят за компьютерами

Хуаньцю шибао: «подпольные» субтитры улучшают культурный обмен

Традиционный способ распространения культуры при помощи государственных органов и влиятельных СМИ нуждается в обновлении и улучшении, а культурные контакты должны стать более своевременными, пишет «Хуаньцю шибао». Не последнюю роль играют в этом переводчики-любители: благодаря им еще больше людей могут познакомиться с популярными российскими и китайскими кинокартинами.

91450
Кадр из фильма "Движение вверх", 2017

Гуаньча: советские спортсмены трепетали от страха перед американцами

Ян Цзи — поклонник баскетбола, и он не мог пропустить выход российской кинокартины «Движение вверх». Однако после просмотра выяснилось, что в фильме присутствует множество неточностей и искажений реальных фактов. Причиной выбора такого полуправдивого повествования было желание вызвать у невежественного зрителя больше эмоций и меньше размышлений, пишет «Гуаньча».

297372
Картина французской художницы Софи Жанжамбр Андерсон «Шахерезада»

Багдадский вор: арабская экзотика в мировом кинематографе (Raseef22)

Ливанское издание «Расиф22» знакомит читателей с арабской экзотикой в мировом кинематографе, а также с отраженными в кино стереотипами, связанными с арабами, их историей и культурой. Если первоначально в фильмах доминировала сказочная и экзотическая тематика из «Тысячи и одной ночи», то со временем главным стереотипом об арабах в мировом кинематографе стал образ террориста.

01314
Кадр из сериала "Во все тяжкие"

FT: кто заменит «Игру престолов»

24 кадра в секунду

В то время как снискавший себе феноменальную славу сериал «Игра престолов» приближается к завершению, вещательные компании спешно делают ставки на новый телевизионный блокбастер и тратят сотни миллионов долларов на создание следующего мирового хита. Что это будет — новый «Властелин колец»? «Ведьмак»? Сюжеты Айзека Азимова? Каков рецепт успеха, разбирается «Файненшл таймс».

33625
Фильм "Тени забытых предков"

Eurasianet: турки «штурмуют» выставку Параджанова

Один из ведущих музеев Турции организовал масштабную экспозицию произведений Сергея Параджанова. Первая в Турции выставка произведений армянского кинорежиссера иллюстрирует как проблемы, так и необходимость культурного обмена через закрытые границы, говорится в материале.

124243
Кадр из фильма «Как я стал Русским»

О фильме «Как я стал русским»: разбитые дороги, капризные дети и отважный китаец

Что китайские микроблогеры думают о России и мире?

Сегодня в российский прокат выходит совместный российско-китайский фильм «Как я стал русским». В Поднебесной показы начались с 25 января, поэтому китайцы уже успели посмотреть и обсудить картину в соцсетях. Их поразили особенности русского быта, а также смелость китайского юноши, который готов на все ради любимой русской красавицы: пить водку, охотиться на дичь, «жариться» в сауне и даже нырять в прорубь.

2013839