ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

изоляция

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 60
Девушка под зонтом у пешеходного перехода ждет переключения светофора на зеленый свет во время дождя, Москва

Deutschlandfunk: самое большое счастье — прогулки по расписанию

Коронавирус в России

Немецкие журналистки вспоминают все девять недель самоизоляции в Москве и рассказывают, как за это время изменилась жизнь мегаполиса. Они делятся наблюдениями за поведением властей и простых москвичей, которые поначалу не приняли угрозу всерьез, а теперь и прогулки по расписанию для них — настоящий подарок.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
182211
Президент Польши Анджей Дуда во время церемонии на базе в Редзиково, Польша

Kresy: улыбающаяся пешка Америки

Посол США в Варшаве использует Польшу как палку, которой она грозит другим странам, однако многие польские СМИ не скрывают, что им нравится выступать таким инструментом в руках американцев. Многие не понимают, что акция, получившая в Польше широкий отклик, является политическим инструментом закрепления протектората США в Польше.

Kresy.pl Kresy.pl, Польша
155496
Окно с решеткой

The Economist: как выжить в изоляции — пособие от русского арестанта

Американская писательница обратилась в поисках советов, как выжить в карантине, к «русским тюремным мемуарам» — воспоминаниям Петра Кропоткина, Веры Фигнер и Евгении Гинзбург — и нашла в них немало интересного и даже полезного. Интересно, начнет ли она теперь перестукиваться с соседями и читать наизусть Пушкина?

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
154638
Турист на фоне пещеры

CNN: в Индии туристы месяц жили в пещере на самоизоляции

Туристов из Украины, Франции, Турции, Непала и США обнаружили в пещере в Индии, где они жили в течение месяца. До закрытия индийских границ они жили в отеле в регионе Муни Ки Рети. Не сумев вылететь из страны, они решили перебраться в пещеру, чтобы сэкономить оставшиеся деньги.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
182513
Угнетенность

Ilta-Sanomat: что для человеческого разума тяжелее всего в изоляции

Вспышка коронавируса

В статье приводятся мнения финских социологов, психиатров и историков о том, какими могут быть последствия нынешней пандемии для психики отдельного человека и психологического состояния общества в целом. Анатомия типичного кризиса рассматривается на примере советско-финской Зимней войны.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
75018
Аптека в Ашхабаде

Туркменистан: страна, запретившая упоминать коронавирус… и еще много чего (Advance)

Жизнь без СССР

Туркменистан — государство, которое не хочет, чтобы его о чем-то спрашивали. Как передают СМИ, в стране запрещено любое употребление слова «коронавирус». Но президент Бердымухамедов предложил, как бороться с заразой. Автор рассказывает об одной из самых закрытых стран мира. А вот как она справится с кризисом, похоже, мы так и не узнаем.

advanceAdvance, Хорватия
811828
Командир экипажа международного проекта «Марс-500»

Yle: опыт «Марса-500» сейчас пригодится всем

Вспышка коронавируса

Финский журналист рассказывает о международном эксперименте «Марс-500»: он начался в июне 2010 года, когда шестеро молодых мужчин отправились в имитируемый полет на Марс на 520 суток. Он уверен, что тем, кто сейчас находится на карантине из-за коронавируса, опыт участников этого эксперимента пригодится.

YleYle, Финляндия
61220
Американский предприниматель Билл Гейтс

Билл Гейтс: как США наверстать время, упущенное в борьбе с COVID-19 (WP)

Вспышка коронавируса

Сооснователь «Майкрософт» рассматривает проблемы борьбы с новым коронавирусом в США и предлагает пути их решения. В первую очередь его беспокоит, что руководство страны упустило время, которое следовало потратить на изоляцию людей. На втором месте — отсутствие средств первой помощи.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
218706
Работа за компьютером

Dwutygodnik: советы по выживанию в кризисных условиях

Автор в ироническом ключе объясняет, как работать из дома. Следует смириться с тем, что работа всех, кто не лечит или не охраняет людей, сейчас не имеет особого значения. Работая дома в период изоляции, можно сделать два открытия: это самая восхитительная вещь в мире, или вы того и гляди от нее рехнетесь. И на оба случая у автора есть советы.

DwutygodnikDwutygodnik, Польша
21299
Украина ограничила количество КПП на границе с Донбассом

Rzeczpospolita: вирус изолировал Донбасс

Восточная Украина: ничья земля

Пандемия полностью отрезала от мира жителей восточных регионов Украины, где проживают более 3,5 миллионов человек, пишет газета, подавая ситуацию как трагедию — ах, даже Россия границы закрыла, а Украина переживает. Но пандемия отрезала от мира не только ЛНР и ДНР. А проблемы там власти решат, Украине не стоит беспокоиться.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
42308
Найдено материалов: 58
Акция "Ночь в музее"

Как умирает Россия

Проблемы растущей экономики России

Большинство сербских русофилов и антизападников никогда не были в России. Если же устроить им «обзорную экскурсию» по России, то в 40 километрах от Красной площади они увидели бы брошенные деревянные дома, плохие дороги, старые заправки. Узнали бы, что российский экспорт меньше, чем у малюсенькой Бельгии, а сельское хозяйство Голландии несопоставимо больше, чем у самой большой страны на земле.

00
Болельщики сборной России

Теперь россияне точно не в изоляции

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу призван улучшить репутацию российского режима в мире. Россия хочет доказать всем критикам, что является не только бензоколонкой, замаскированной под государство. Россия хочет убедить, что она — современная страна. Однако россиянам чемпионат принес то, чего Кремль, наверное, не ожидал. Теперь россияне точно не в изоляции от окружающего мира.

00
Донские казаки отрабатывают навыки верховой езды в Ростове-на-Дону

Россия тяжело больна и опасна

Россия как нация тяжело больна и опасна как для себя самой, так и для окружения. Страна ушла в себя. Мелкое и великое сталкиваются в путинской России почти по-гоголевски: политический идиотизм превратился в путеводную звезду нации. Давно уже картина не была такой мрачной. Однако опыт учит никогда не сдаваться. В любые времена существует и другая Россия, способная на сопротивление.

00
Болельщики ЧМ-2018 в Москве

Бойкот ЧМ провалился, а Путин добился потрясающего успеха

ЧМ 2018: нужен гол!

Бойкот ЧМ оказался неэффективным, а Путин добился большого успеха. Россия проявила себя не только в роли организатора, но и в спортивном плане. Многие россияне почувствовали, что их лидер всемогущ, а страна избавилась от изоляции. Общество сплотилось, почти все начали говорить «мы»: «мы победили», «мы великолепны». Укрепление чувства общности и было основной целью Путина. Он ее добился.

00
Боевое дежурство ЗРК С-400 «Триумф» в Московской области

Российские санкции: почему изоляция невозможна (FT)

Санкции: кто кого

Санкции Запада призваны изолировать Путина, но риторика не соответствует реальности, указывает шеф московского бюро ведущей деловой газеты Великобритании, поскольку Москва продает оружие и укрепляет альянсы за пределами Европы и США. При этом для руководителей даже западных компаний Россия слишком прибыльна, чтобы позволить политике встать у них на пути.

00
Города России. Калининград

Польские читатели: следовало бы присоединить Калиниградскую область к Польше (GW)

Вспышка коронавируса

Газета рассказывает о том, как российский эксклав оказался отрезанным от России не по политическим причинам, а из-за эпидемии и закрытия границ. В этом рассказе много преувеличений и допущений, а в комментариях читателей — желчи. Кое-кто предлагает региону присоединиться к Польше, опрометчиво и самонадеянно считая, что без Европы ему не выжить.

00

Украина не может справиться с Россией

Выборы президента России 2018 года

Пока мир не найдет эффективного механизма, чтобы заставить Россию вернуться в пределы международного права, сама Украина не сможет заставить РФ уйти с украинских земель. Должны быть объединены усилия мирового сообщества и, в первую очередь, европейских стран. Это должны быть более жесткие санкции, такие как отключение SWIFT и эмбарго на энергоносители. Но мир на это пока не идет.

00
Линия электропередач

Helsingin Sanomat: Россия и Прибалтика выдергивают вилки из розеток

Жизнь без СССР

Авторы статьи разбираются в энергосистеме, которая со времен СССР связывает страны Прибалтики с Белоруссией и Россией через Калининград. Прибалтика планирует в 2025 году присоединиться к энергетической системе континентальной Европы. Однако Россия уже практически готова работать независимо от их энергосистемы. И соображения экономической целесообразности здесь ни при чем.

00

Осень в России выдастся жаркой

Марши протеста продолжаются

Осень в России будет неспокойной. Режим погрузил страну в целый ряд кризисов: экономический, демографический, дипломатический. Над имуществом олигархии нависли санкции. Более 25 миллионов человек получают меньше 9 600 рублей в месяц. Режим всегда делал упор на стабильность, но сегодня большая часть населения хочет перемен.

00
Солдаты японской армии покидают военную базу в Самаве, Ирак

Многие стали забывать, что такое российская агрессия

Россия и Китай бросают вызов мировому порядку, основанному на демократии. Все уже позабыли о том, что российская агрессия и аннексия Крыма — попытка изменить границы при помощи военной силы, что нарушает международное право. Подобная позиция очень опасна, она может привести к тому, что, если жители Окинавы захотят присоединиться к Китаю, то он может взять регион под свой контроль.

00