ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

финны

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 120
Флаги России и ЕС

Kauppalehti: инвестировать в Россию опасно. И вот почему

Проблемы растущей экономики России

Больше половины финских предпринимателей, работающих в России, ожидают роста экспорта и развития бизнеса в России, сообщается в последнем «Барометре российско-финской торговли». Компании твердо верят в рост российского рынка, но наращивать инвестиции опасаются. Серьезной проблемой остаются политические риски. Но не только.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
94675
Вид на здание МГУ

HS: что говорят о России приехавшие по обмену финские студенты

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Для обучения в России финны могут получить грант — как российский, так и у себя на родине. Автор статьи встретилась с двумя финскими студентками, которые начали учебу по обмену в Москве нынешней осенью. Они рассказывают, почему выбрали именно Россию, хватает ли денег на жизнь в российской столице, каковы первые впечатления.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
8039422
Дезинфекция Киевского вокзала в Москве

HBL: финны отказываются покидать охваченную коронавирусом Москву

Коронавирус в России

В последние дни количество новых зараженных и смертей, связанных с коронавирусом, растет в России с рекордной скоростью. Но финны, которые работают в российской столице, похоже, все равно не собираются уезжать на родину. Более того, в Финляндии планируют возобновить железнодорожное сообщение с Россией.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
23765
Продолжается реконструкция Большого Каменного моста

Helsingin Sanomat: финны относятся к России все негативнее

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Согласно социологическому исследованию одного из финских аналитических центров, около 60% финнов видят в России военную угрозу. Особо отмечается, что чем моложе респондент, тем негативнее отношение. Положительнее всего к России относятся 65-летние финны. Финский эксперт комментирует эти и другие данные опроса.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
377793
Гробы для захоронения умерших в блокадном Ленинграде

Helsingin Sanomat: иногда она сама удивляется, как ей удалось выжить

История в лицах

Художница Елена Марттила — одна из последних ныне живущих блокадников Ленинграда. Она в ясном сознании и хорошо помнит то время. Свои работы, в которых она запечатлела пережитые ею ужасы, Марттила скрывала десятилетиями — в СССР к ним относились с осуждением. В 2022 году работы художницы будут выставляться в Лондоне — в честь ее 99-летия.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
132619
Шприц на фоне логотипа "Спутник V"

Helsingin Sanomat: российская вакцина не подходит для пересечения границ

Гонка вакцин

По мнению экспертов Национального института здравоохранения Финляндии, двухкомпонентную вакцинацию «Спутником» можно было бы признать достаточной для пересечения границы. Но у чиновников финского министерства здравоохранения другое мнение, и в статье приводится его обоснование.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2412574
Деревообрабатывающее предприятие

Kauppalehti: финский предприниматель нашел рецепт успеха в России

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

У деревообрабатывающей компании Idän Metsäkone в России три дочерних предприятия. Ее директор считает, что количество финских фирм в нашей стране вряд ли возрастет, поскольку малые и средние российские предприятия в сфере лесозаготовок активно развиваются. Но его компания вполне успешна, и условиями он доволен.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
36602
Город Сортавала, Республики Карелия

Yle: у Сортавалы есть в запасе козыри

Широка страна моя родная

Финский журналист побывал в карельской Сортавале и пришел к выводу, что там все очень похоже на Финляндию три поколения назад. Но сортавальцы смотрят в будущее со сдержанным оптимизмом: бум отечественного туризма, вызванный коронавирусными ограничениями, может спасти финскую архитектуру города, пишет он.

YleYle, Финляндия
44379
Стадион "Санкт-Петербург Арена"

Iltalehti: футбольные фанаты России и Финляндии нашли общий язык

Евро-2020

В день проведения матча Россия-Финляндия в Петербурге российским полицейским помогали их финские коллеги. Одна из них рассказывает Iltalehti, как вели себя финские футбольные фанаты во время матча и после него и какое впечатление они произвели на петербургских полицейских.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
44342
Историк футбола Юрий Лукосяк

Yle: у финнов есть чему поучиться в футболе

Евро-2020

Юрий Лукосяк — авторитетный эксперт истории российского футбола с момента его зарождения в нашей стране. Он уверен, что финны сыграли большую роль в футбольной истории России и СССР. Лукосяк комментирует игру российской сборной, делает прогнозы на ее будущее и оценивает состояние финского футбола.

YleYle, Финляндия
3611
Найдено материалов: 120
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

ЧМ 2018: нужен гол!

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Жители блокадного Ленинграда: женщина везет ослабевшего от голода мужа на санках

HS: в жестокой судьбе блокадного Ленинграда виновны сами русские

Острые углы истории

Статья посвящена выходу на финском языке книги британского военного историка о трагедии блокадного Ленинграда. Об участии в блокаде финнов автор статьи даже не упоминает. Как написал один из финских читателей, создается такое впечатление, что в жестокой судьбе этих людей были виновны сами русские.

00
Пешеходный переход через Невский проспект у Дома Зингера (Дом книги) в Петербурге

Anna: в Петербурге финская женщина может быть мягкой, изящной и женственной

Поговорим о правах женщин

Каково жить в Петербурге, если ты — финн? Рассказывают три финки, одна из которых прожила в городе на Неве больше 30 лет, другая приехала учиться на врача, а третья — жена дипломата. Для них угроза взрыва, длящаяся уже несколько дней ‒ не что-то необычное, а лишь то, с чем надо научиться жить. Но главное, похоже, не это. «Русские — очень дружелюбный и гостеприимный народ», — говорит одна из них.

00
Вид на здание МГУ

HS: что говорят о России приехавшие по обмену финские студенты

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Для обучения в России финны могут получить грант — как российский, так и у себя на родине. Автор статьи встретилась с двумя финскими студентками, которые начали учебу по обмену в Москве нынешней осенью. Они рассказывают, почему выбрали именно Россию, хватает ли денег на жизнь в российской столице, каковы первые впечатления.

8039422
Красноармейцы-снайперы в засаде во время советско-финляндской войны 1939 - 1940 годов

HS: в России о Зимней войне молчат

О войне 1939-1945

Корреспондент финской газеты в Москве задается вопросом, что и как будут говорить в России о советско-финской Зимней войне, когда в ноябре 2019 года исполнится 80 лет со дня ее начала. Он допускает, что обстоятельства начала и хода этой войны подробно рассматриваться не будут, и объясняет, почему.

00
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Ilta-Sanomat: финну можно ехать в Россию, но осторожно

Широка страна моя родная

Начиная с октября финны смогут пользоваться бесплатными электронными визами для поездок в Санкт-Петербург, Выборг и по Ленинградской области, пишет корреспондент газеты. С точки зрения здравого смысла, которым так славятся финны, это можно было бы только приветствовать. Но для финской журналистки эта вполне позитивная новость стала поводом обвинить Россию во всех грехах. В очередной раз.

00
Хельсинки, Финляндия

Чертовы русские, убирайтесь обратно!

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

К финнам в России относятся хорошо, а вот к русским в Финляндии — предвзято. Каролина Миллер провела эксперимент, попытавшись устроиться на работу под русской фамилией Федорова. Всем финнам стоит побывать по другую сторону восточной границы, считает она. Тогда они бы поняли, насколько финны и русские похожи. Ведь это государства и системы разные, а люди — одинаковые.

00

HS: смоленские леса хранят тайну рождения России

Всеми любимые викинги

В лесной глуши Смоленской области берут начало большие реки: Западная Двина, Днепр и Волга. Более тысячи лет назад финны, славяне и викинги создавали в верховьях этих рек сообщества, о которых остались лишь воспоминания. Не здесь ли, на самом западе России, находится ее прародина? Может ли именно здесь находиться то семя, из которого потом выросла вся Россия?

00
Мертвая дорога

Iltalehti: Сталин жестоко расправлялся с финнами

Острые углы истории

В 1930-е годы и в годы после советско-финской войны 1941-1944 годов Сталин уничтожил 85% финнов, которые жили в районе Мурманска. Автор книги, изданной в Финляндии, собрал документальные свидетельства об этом и считает, что тогда в СССР происходил геноцид финнов.

00
Виды Сибири

Iltalehti: проехав по Сибири, финны избавились от многих предрассудков

Широка страна моя родная

Опытные финские туристы советуют отправиться после пандемии в Россию. Сами они успели совершить путешествие по Сибири до начала ограничений из-за ковида. Они попали туда через Владивосток, поскольку до этого путешествовали по Северной Америке, и рассказывают, почему были рады оказаться в России.

00