ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

фильм

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 44
Кадр из фильма «Зов волка»

Suomen Kuvalehti: Европа в опасности. Кто будет спасать?

24 кадра в секунду

Что бы произошло, если бы Россия напала на Финляндию? Фильм «Зов волка» рассказывает о работе экипажа французской подлодки, отправленной защищать Финляндию. «Неужели мы должны умереть за Финляндию?» ‒ спрашивает французский солдат. ему отвечают, что речь идет о защите Европы! Бодри тоже спрашивает, что может спасти Европу? И вновь западный кинематограф использует стереотип о России ‒ враге, и срывает на этом лайки.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
1610184
Пожилая жительница Нагорного Карабаха разговаривает с военнослужащим

«Тени империи»: простые люди — пешки в игре России (NEW)

Жизнь без СССР

Начальные кадры, в которых звучит цитата «основная цель России — это завоевания» и появляется суровый портрет Сталина, не оставляют сомнений в основной идее фильма «Тени империи». По словам автора, это фильм о вине России перед людьми, живущими в непризнанных республиках и втянутыми в войну. Автор надеется заинтересовать фильмом Запад, который якобы понимает Россию хуже, чем настрадавшаяся от нее Польша.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
366064
Кадр из фильма «Аладдин»

Al Modon: история об Аладдине — выдумки Запада

24 кадра в секунду

Новая голливудская экранизация «Аладдина» сподвигла ливанскую газету написать о подлинной истории этого героя. И выяснилось, что Ближний Восток к истории об Аладдине и волшебной лампе имеет такое же отношение, как «Король Лев» — к жизни в африканской саванне. История об этом бедном мальчике начинается не в доме османского султана и даже не на дамасском рынке, а в Париже в 1704 году.

Al ModonAl Modon, Ливан
185964
Старый город в Праге, Чехия

Aktuálně: как чех стал русофобом

Драматург и документалист Даниэл Купшовский пять лет прожил в Лондоне, и ему легко было жить в мультикультурном обществе, а над ксенофобией он смеялся. Но потом он вернулся в Прагу и понял, что ему неприятно вездесущее присутствие русских. Изучая свою русофобию на протяжении года, пишет «Актуальне», он понял, что боится не народа, а несвободы, которую русские для него символизируют.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
6412294
Кадр из фильма «Чужой»

Time: школьная пьеса по фильму «Чужой» стала хитом интернета

Школьная пьеса стала поводом для большой шумихи. Это просто невероятная постановка — по фильму Ридли Скотта «Чужой», который был снят в 1979 году. Судя по освещению и костюмам, школа в Северном Бергене в Нью-Джерси сделала нечто бесподобное. Некоторые знаменитости уже начали требовать, чтобы пьесу поставили на Бродвее.

логотип TIMETime, США
132723
Кадр из фильма «Капитан Марвел»

«Капитан Марвел»: важная идея, касающаяся скруллов (Wired)

24 кадра в секунду

В комиксах «Марвел» скруллы, в основном, показаны как террористы. Считалось, что им нельзя доверять. В фильме «Капитан Марвел» скруллы — другие. Это существа, сложное положение и борьба которых были неправильно истолкованы. Они олицетворяют группы людей, подвергающихся гонениям и записанных в изгои. Автор «Вайред» рассказывает идею, заложенную в фильм «Капитан Марвел».

Wired Magazine logoWired Magazine, США
54713
Создатели а актеры фильма «Мистер Джонс» на 69 Берлинском кинофестивале

Укрiнформ: украинские фильмы конкурируют с голливудскими блокбастерами

Голодомор, фейковые новости — эти, на первый взгляд, достаточно разные темы переплелись в ленте польско-украинско-британского производства режиссера, номинанта на «Оскар» Агнешки Холланд «Мистер Джонс». Премьерный показ картины состоялся на кинофестивале «Берлинале» в воскресенье вечером. Оказывается, несмотря на кризис, Украина вкладывает немаленькие средства в развитие кинематографа.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
191997
Кадр из фильма «Как я стал Русским»

SCMP: «Знакомство с родителями» по-китайски бьет все рекорды

Романтическая комедия о китайце, который едет в Россию, чтобы добиться расположения отца девушки, после выхода в прокат в пятницу набирает популярность у зрителей материкового Китая. Картина создана при сотрудничестве китайского и русского режиссеров — Ся Хао и Акаки Сахелашвили. Дочка олигарха влюбилась в китайского парня, ее отец готов на многое, чтобы его отпугнуть.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
217479
Кадр из фильма Jihadists

Le Figaro: запрещая фильм «Салафиты», Франция отрицает проблему исламизма

Ислам в Европе

По случаю выхода своего документального фильма «Салафиты» в США режиссер Франсуа Марголин рассказывает о запрете этого фильма во Франции и об идеологической цензуре, которая свидетельствует об отрицании властями проблемы исламизма. Режиссер уверен, что о свободе слова во Франции начинают забывать, а терроризму дают психиатрическую окраску. Фильм "Салафиты", по мнению режиссера, идет против официального дискурса об исламе.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
31831
Статуэтка "Оскара" на обеде номинантов в отеле Beverly Hilton

New Yorker: список номинантов на Оскар разочаровывает все сильнее с каждым годом

Прошлый год стал удивительным годом для кино, и некоторые лучшие фильмы года даже попали в список номинантов на «Оскар». Разрыв между киноиндустрией в целом и искусством кино становится все шире, и многие представители индустрии это понимают, поэтому в этом году ввели новую категорию — «Лучший популярный фильм». Не только Академия отстает от времени, заботясь исключительно о своих интересах. Так поступает Голливуд в целом.

New Yorker logoThe New Yorker, США
137560
Найдено материалов: 44
Президент РФ Владимир Путин и американский кинорежиссер Оливер Стоун во время интервью

Банальность Путина

Зачем Путину все это говорить? Его власть абсолютна, и он может говорить все, что ему заблагорассудится. Никого в России не шокировала бы информация о том, что государство контролирует СМИ или о том, что Москва запугивает правительства других стран. Для Путина ложь — это демонстрация силы. И чем наглее эта ложь, тем лучше видно, что собеседник не может или не осмеливается возразить.

00

Святой или любовник?

Группа известных кинематографистов, в которую вошли около 40 представителей киноиндустрии, написали письмо в поддержку режиссера Алексея Учителя, адресованное правительству. Они заявили, что выступают против цензуры советского образца, «калечившей судьбы художников и препятствовавшей развитию искусства». Г-н Учитель назвал выводы комиссии экспертов бессмыслицей.

00
Роман Натальи Павлищевой "Матильда. Тайна дома Романовых" поступил в продажу

Фундаменталисты против «Матильды»

24 кадра в секунду

Во главе тех, кто выступает с обвинениями в адрес фильма Учителя, стоит крайне консервативный российский депутат. Наталья Поклонская, член путинской партии «Единая Россия», призвала власти запретить показ фильма и заявила, что Учителя следует привлечь к ответственности за оскорбление чувств православных верующих.

00
Витрина сувенирного магазина в Москве

Моральный кризис матушки России

24 кадра в секунду

Большинство жителей России мало думают о политике. Для них приоритет — вопросы материальные, а не метафизические. Когда есть работа, деньги и технологические удобства Запада, свобода может подождать. Кстати, а для чего вообще нужна свобода? Российский фильм помогает ответить на этот вечный вопрос. Я имею в виду картину «Нелюбовь», еще один шедевр Андрея Звягинцева.

00
Актер Ларс Айдингер на пресс-конференции создателей и актеров фильма «Матильда»

Я боюсь ехать в Россию

Исполнитель роли Николая II в «Матильде» Ларс Айдингер поделился своими впечатлениями о России и русских. По его словам, Алексей Учитель практически заставил его согласиться на роль и учить русский язык. На съемочной площадке актер чувствовал себя потерянным и боялся фотографироваться, а то вдруг потом распространятся снимки, на которых он запечатлен вместе с военными преступниками.

00
Режиссер Алексей Учитель

«Гореть за Матильду!»

Острые углы истории

Билеты на премьеру фильма «Матильда» были раскуплены за несколько часов, но показ картины прошел под пристальным наблюдением. Предпремьерный показ прошел по решению режиссера Алексея Учителя во Владивостоке, в 9 000 км от Москвы. Но у фильма нет никаких шансов быть увиденным в некоторых регионах России, особенно на Кавказе, так как местные власти будут решать показывать его или нет.

00
Режиссер Андрей Кончаловский

Россия разрушила Путина

Андрей Кончаловский в интервью немецкому журналу Der Spiegel пытается объяснить менталитет своих соотечественников и понять немецкое стремление к политкорректности. В том, что мир боится России, русские не виноваты. Своим последним фильмом «Рай» режиссер хотел, по его словам, показать, что в России «не только делают танки, но и выращивают розы. И что мы можем делать серьезное кино».

00
Подросток у окна в разрушенном спортивном зале средней школы поселка Шахты 6/7 близ Горловки

Донбасс глазами украинского режиссера: мир о котором забыли (Gazeta Wyborcza)

Восточная Украина: ничья земля

Фильм украинского режиссера Сергея Лозницы «Донбасс» — картина игровая, которая однако смотрится, как документальная. В фильме показаны истории, произошедшие на востоке Украины и попавшие в интернет. Война в «Донбассе» приобретает гротескные черты. Здесь можно увидеть, как живут солдаты и простые люди в условиях прифронтовой части. Жители этой части страны сражаются за свои интересы и каждый считает их верными.

00
Кадр из фильма «Движение вверх», 2017

Путин эксплуатирует баскетбольную победу СССР

Выборы президента России 2018 года

Режиссер Антон Мегердичев вспомнил один из самых выдающихся моментов холодной войны, перетасовал реальные факты с выдуманными эпизодами, замесил на патриотическом чувстве, и получилась самая успешная российская картина всех времен. С момента премьеры в кинотеатрах, в декабре, фильм «Движение вверх» посмотрели 8,7 миллионов зрителей, а сборы составили 2,2 миллиарда рублей.

00
Путин и Ельцин на Красной площади

Respekt: проблема современной России не в Путине

Президент Путин

Вскоре в чешских кинотеатрах покажут фильм российского режиссера Виталия Манского «Свидетели Путина». Он открывает «закулисье» политики и повествует о передаче власти Борисом Ельциным Владимиру Путину. В интервью «Респекту» режиссер, не высказывая новых идей, утверждает, что Путин хочет править до самой смерти. Но проблема современной России не в Путине.

00