ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

covid-19

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 160
SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

The Atlantic: скоро повторные заражения коронавирусом станут обычным делом

Коронавирус продолжает мутировать, и этот процесс ускоряется за счет многочисленных носителей вируса в разных уголках мира, пишет автор. Она предупреждает: совсем скоро случаи повторного заражения могут стать ужасающей реальностью. Но с чем именно это связано? С мутацией вируса или «странными» сбоями работы иммунной системы?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
62806
Вакцинация от COVID-19 курсантов Московского высшего общевойскового командного училища

NYT: Байден не должен уступать России в вакцинной войне

Гонка вакцин

Все больше стран в мире приобрели или задумались о приобретении вакцин от covid-19 у России и Китая. На этом фоне редакция газеты The New York Times, прикрываясь заботой о бедных странах, призывает не отдавать лидерство в вакцинной дипломатии этим якобы авторитарным странам.

The New York Times logoThe New York Times, США
236357
Поездка президента России Владимира Путина в Тыву

Читатели Daily Mail: пусть Путин сделает себе прививку после армреслинга с медведем

Таблоид Daily Mail рассказал о принципе действия векторной вакцины Спутник V. Сквозь зубы сообщается о его эффективности против новых штаммов коронавируса — британского и южноафриканского. Но народ, читающий таблоиды, хочет рекламы. Например, хорошо бы чтоб Президент Российской Федерации сам сделал себе эту прививку — в тайге с медведями.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
49117010
Пункт вакцинации от COVID-19 в ТРЦ "Гагаринский"

Sky News: «Спутник V» побеждает новые штаммы коронавируса

Гонка вакцин

В ходе исследований «Спутник V» показал высокую эффективность и предотвращает заражение новыми штаммами коронавируса. В частности, по словам ученых, российская вакцина «хорошо работает» против британской и южноафриканской разновидностей covid-19.

Sky News logoSky News, Великобритания
308530
Министр здравоохранения Турции Фахреттин Коджа

Sözcü: министр здравоохранения Турции рассказал об испытаниях «Спутника V»

Гонка вакцин

Министр здравоохранения Турции рассказал, как продвигается кампания по борьбе с коронавирусом и вакцинацией населения страны. Фахреттин Коджа заверил общественность, что проблем с поставками препаратов, как в Европе, не предвидится. Чиновник отдельно коснулся российской вакцины «Спутник V».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
626219
Пациентка общается через стекло с родственниками в госпитале United Memorial Medical Center в Хьюстоне, где проходят лечение больные с covid-19

Atlantic: несложный способ узнать о времени окончания пандемии

Пандемия коронавируса

В какой-то момент — быть может, уже скоро — острая фаза пандемии закончится. Но какими должны быть числовые индикаторы, на основании которых можно утверждать, что мы подошли к порогу, знаменующему окончание пандемии? Эксперты дают ответы и настоятельно рекомендуют американцам соблюдать все требования по защите от covid-19.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
11196
Вакцинация от COVID-19 в торговых центрах Москвы

Вакцинация в России: торговля «пробниками» и подтасовка данных (Info)

Гонка вакцин

Чтобы отвлечь читателей от провала вакцинации в Европе, автор решил покритиковать Россию, где этот процесс идет весьма успешно. Более того, он умудрился обвинить Москву в «вакцинном национализме», когда применение препаратов из других стран запрещено. Очень смелое заявление, особенно, когда на Западе не могут обеспечить вакциной самих себя.

info.czInfo.cz, Чехия
2743313
Верблюды

Ученые из Катара: в лечении covid-19 помогут верблюды (Al Jazeera)

Пандемия коронавируса

Несмотря на наличие вакцин от covid-19, человечество все еще нуждается в разработке новых эффективных препаратов для лечения людей, зараженных коронавирусной инфекцией. По утверждению доктора Лотфи Шошан, профессор генетики, микробиологии и иммунологии из Катара, решение находится в одногорбых верблюдах.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
91413
Вакцинация российской вакциной Sputnik V в больнице им. Имама Хомейни в Тегеране, Иран

Kayhan: Иран выбрал лучший путь спасения от covid-19

Гонка вакцин

Старт вакцинации «Спутником V» в Иране совпал в величайшим праздником — 40-летием Великой Исламской революции. Власти страны дали обещание обеспечить вакциной всех, «даже самых неимущих, немощных и слабых». Похоже, в плане вакцинации у Ирана все шансы обойти не только такие страны как Украина, но и Европу. Кто привился первым — читайте в статье.

Логотип KayhanKayhan, Иран
43023
Поиск китайских ВМС на борту ракетного эсминца Хэфэй во время военных учений в водах близ острова Хайнань в Южно-Китайском море

Eurasianet: Китай теряет влияние и усиливает жесткие меры

За Великой китайской стеной

Развернутые Пекином репрессии в отношении уйгуров и сокрытие им первичной информации о вспышке covid-19 подорвали результаты кампании по продвижению положительного имиджа Китая. Не удивительно, что на фоне обострения отношений Китая и США такую трактовку событий в Поднебесной предлагает американский фонд «поддержки демократии».

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
6964
Найдено материалов: 157
Полицейские проверяют автомобили на блокпосту в Вильнюсе

FAZ: в чем причина коронавирусного апокалипсиса в Литве

Пандемия коронавируса

Литва первую волну пандемии перенесла очень хорошо. Более того, три прибалтийских государства — Литва, Латвия и Эстония — создали так называемый «балтийский пузырь для путешественников», внутри которого можно было передвигаться без карантина. Однако сегодня Литва бьет все рекорды по заболевшим в ЕС. Немецкое издание разбирается, в чем причина такой беды.

00
В Казахстане началось производство вакцины Sputnik V

Bloomberg: вакцинная битва Путина с Западом

Гонка вакцин

Россия хотя и нанесла ущерб репутации «Спутнику V», поспешив одобрить препарат до завершения клинических испытаний, она найдет страны для продажи вакцины, утверждает автор. Он отмечает при этом, что попытки завоевать ключевые рынки наталкиваются на проблемы с одобрением требования регуляторов.

00
Работа временного госпиталя для больных коронавирусом в "Ленэкспо"

NYT: смогут ли снизить поддержку Путина последние данные о более высокой смертности от коронавируса?

Коронавирус в России

Автора увлекли данные о повышенной смертности в России, которые, как он считает, точно говорят о занижении «коронавирусной» статистики в официальных заявлениях. Вторая интрига: некие расследователи выяснили, что Путин не все время работает в Подмосковье. А ведь именно такое впечатление пытается создать телевидение РФ.

00
Закладка памятника медикам, погибшим во время пандемии  COVID-19

Маша Гессен: в России нет общества, а потому коронавирус процветает (New Yorker)

Коронавирус в России

Соблюдая самоизоляцию в Нью-Йорке, Маша Гессен с ужасом смотрит в свой мобильный телефон, куда приходят то фото концертов и вечеринок в Москве, то сообщения о смерти знакомых. Как всегда, виновата система: «В России нет общества». Правда, в конце Маша вдруг замечает, что в США все примерно так же.

00
Госпиталь COVID-19 в Тверской областной больнице

The Lancet: наглядные уроки эпидемии covid-19 в России

Коронавирус в России

Эпидемия коронавируса в России выявила сильные и слабые стороны ее системы здравоохранения и бросила новый вызов российскому руководству, пишет The Lancet. Отмечая успехи российских медиков в борьбе с covid-19, анонимный автор все же выискивает негативные стороны в противостоянии пандемии.

00
Граффити, изображающее лицо Статуи свободы, через разбитую витрину магазина в Нью-Йорке, США

NBC: пандемия вышла из-под контроля. Американцам следует готовиться к худшему

Пандемия коронавируса

«Как микроскопический вирус поставил на колени самую могущественную страну мира?», — сокрушается автор. А ведь Трамп, выходит, виноват только отчасти. Да, изначально он совершил ряд ошибок, но корень проблемы — в другом. Кто виноват и что делать? Эти вопросы сейчас заботят американцев как ничто иное, ведь, по мнению журналиста, грядут еще более тяжелые времена.

00
Медицинский работник в защитном снаряжении в Киеве, Украина

Главред: почему Запад не спешит с вакцинацией украинцев

Гонка вакцин

Широкого доступа к вакцине украинцам не стоит ждать раньше конца 2021 года. Отсрочка начала вакцинации на полгода при сохранении текущего уровня смертности будет стоить Украине примерно в 30 тысяч жизней. Иностранные хозяева Украины, сокрушается автор, считают эти потери допустимыми.

00
Поездка президента России Владимира Путина в Тыву

Читатели Daily Mail: пусть Путин сделает себе прививку после армреслинга с медведем

Таблоид Daily Mail рассказал о принципе действия векторной вакцины Спутник V. Сквозь зубы сообщается о его эффективности против новых штаммов коронавируса — британского и южноафриканского. Но народ, читающий таблоиды, хочет рекламы. Например, хорошо бы чтоб Президент Российской Федерации сам сделал себе эту прививку — в тайге с медведями.

49117010
Вице-президент США Джозеф Байден

Читатели Fox News: «Байден как будто с другой планеты прилетел». Он объявил о гибели 2/3 США...

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Брежнев в 76 лет уже умирал, а Байден только собирается в президенты. Читатели Fox News, одного из немногих оппозиционных Байдену телеканалов, обсуждают: что же делать с его оговоркой о гибели 200 млн. американцев? Может, ему лучше к врачу, а не в Белый Дом? А то ведь в случае поражения он может забыть, какая страна вмешалась в выборы.

00
Заместитель министра финансов РФ Владимир Колычев

FT: российская экономика оправилась быстрее большинства индустриальных стран мира

Коронавирус в России

Путин решил не вводить общенациональный локдаун. Однако в год коронавируса Россия увеличила правительственные расходы на 27%, и это больше, чем в других странах. Но быстрое восстановление российской экономики — заслуга не только мер поддержки, говорит заместитель министра финансов России в беседе с FT.

00