ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

цензура

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 64
Вологодские фермеры привезли свои товары на ярмарку "Урожай - 2012"

PS: россиян ждет реальность пустых холодильников

Информационные войны

Степень убедительности рассуждений автора статьи вполне соответствует его статусу «бывший», а причинно-следственные связи, выстроенные по принципу «в огороде бузина, а в Киеве дядька», свидетельствуют, как минимум, о его ангажированности. Но подается все, конечно, как объективная информация.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
6010100
Выступление команды "Раисы" в 1/8 финала высшей лиги КВН

Приказ заткнуться: состояние сатиры в России (The Economist)

Английский автор пытается дать оценку состоянию сатиры и юмора в России. Подход у него серьезный, а потому упрощенный: за всеми недостатками видится давление властей и «диссиденты за решеткой». Заезжий британский комик объясняет плоскость шуток проще: массовые вкусы бывают консервативны.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
405698
Цензура

Le Monde (Франция): израильский историк vs российская цензура

Автор книги «21 урок для XXI века» израильский историк Юваль Ной Харари подтвердил, что разрешил внести изменения в книгу, чтобы его идеи «достигли широкой и разнообразной аудитории». В русском переводе книга Харари не содержит жестких высказываний о событиях в Крыму в 2014 году, пишет «Монд», однако, как утверждает автор, там осталась критика путинского режима и предостережение об опасности диктатуры.

Le Monde logoLe Monde, Франция
302517
Митинг против НАТО в Белграде, Сербия

Печат: сербам не нужны «дары» НАТО

Балканы сегодня и завтра

Ценность НАТО так же раздута, как раздута та ложь, которую она распространяет. В любом другом отношении альянс — нравственный карлик, пишет сербская «Печат». Автор призывает остерегаться даров НАТО в виде финансовых вливаний в образовательную систему Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Под видом развития «критического мышления» населению будут лишь промывать мозги. Сербам нужна не НАТО, а поддержка России.

ПечатПечат, Сербия
51847
Митинг против закона о защите Рунета

Суверенный интернет: безопасность или цензура? (Time)

В неоднозначной по содержанию статье автор пытается разобраться в таком вопросе, как безопасность интернета. С одной стороны, пишет он, говоря о ситуации в России, власти стремятся обезопасить страну от внезапных отключений рунета от всемирной сети, с другой, по его мнению, существует опасность усиления интернет-цензуры. Правда, Кремль, похоже, не намерен «перегибать палку» в этом вопросе, считает автор.

логотип TIMETime, США
456264
Советские солдаты в Афганистане

«Мерзость и грязь»: в России критикуют фильм Лунгина об Афганистане (The Guardian)

В статье о ситуации, сложившейся вокруг фильма «Братство» Павла Лунгина, автор обращает внимание на то, что это очередной фильм об исторических событиях, который вызвал споры внутри России. Он также напоминает о таких кинолентах, как «Смерть Сталина» и «Матильда», столкнувшихся с противодействием ряда общественных организаций к показу этих фильмов на широком экране

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
529832
Парламент Армении отклонил кандидатуру Н. Пашиняна на пост премьер-министра

Eurasianet: Пашинян объявил войну «фейковым новостям»

Премьер-министр Армении уже давно занял конфронтационную позицию по отношению к критикующим его СМИ, пишет автор. Теперь Пашинян поднял градус противостояния и отдал спецслужбам страны приказ бороться с «фейковыми новостями». В рамках этой кампании был арестован автор сатирической страницы, размещенной в Фейсбуке, что вызвало критику со стороны поборников свободы слова.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
33997
Митинг против закона о защите Рунета

MIT TR: что случится, если Россия отрежет себя от глобального интернета

Информационные войны

Россия намеревается сделать то, чего не делала ни одна страна в мире. Она собирается проверить, возможно ли отключить электронику от остального мира, сохранив интернет для своих граждан. Реализовать этот план будет непросто как с технической, так и с политической точки зрения, однако Кремль нацелился на автономность. Американский журнал пытается рассмотреть эту ситуацию со всех ракурсов.

Логотип Technology ReviewMIT Technology Review, США
8112270
Митинг против закона о защите Рунета

WP: Путин подписывает закон о «фейковых новостях»

Владимир Путин утвердил законопроект, запрещающий распространение «фейковых новостей». Газета «Вашингтон пост» осуждает этот закон и даже демонизирует его, сравнивая со «сталинской „тройкой"» — комиссиями, которые выносили приговоры после упрощенного расследования. Однако автор статьи, кажется, забыл, что на самом Западе область фейковых новостей и оскорблений достаточно жестко регулируется.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
563036
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Крым

NBC News: у Путина нет нового Крыма, чтобы поднять свою популярность

В ответе за Крым

Спустя пять лет после присоединения Крыма Владимир Путин отпраздновал эту дату с большой помпой. Но для многих россиян эти праздничные мероприятия были похожи на сцену из фильма «Безумный Макс: Дорога ярости»: шумихи много, а реальность весьма скудная и мрачная, так считает правнучка первого секретаря ЦК КПСС, которая не смогла не высказаться в годовщину присоединения Крыма.

NBC logoNBC News, США
635803
Найдено материалов: 64
Вологодские фермеры привезли свои товары на ярмарку "Урожай - 2012"

PS: россиян ждет реальность пустых холодильников

Информационные войны

Степень убедительности рассуждений автора статьи вполне соответствует его статусу «бывший», а причинно-следственные связи, выстроенные по принципу «в огороде бузина, а в Киеве дядька», свидетельствуют, как минимум, о его ангажированности. Но подается все, конечно, как объективная информация.

6010100
Выступление команды "Раисы" в 1/8 финала высшей лиги КВН

Приказ заткнуться: состояние сатиры в России (The Economist)

Английский автор пытается дать оценку состоянию сатиры и юмора в России. Подход у него серьезный, а потому упрощенный: за всеми недостатками видится давление властей и «диссиденты за решеткой». Заезжий британский комик объясняет плоскость шуток проще: массовые вкусы бывают консервативны.

405698
Цензура

Le Monde (Франция): израильский историк vs российская цензура

Автор книги «21 урок для XXI века» израильский историк Юваль Ной Харари подтвердил, что разрешил внести изменения в книгу, чтобы его идеи «достигли широкой и разнообразной аудитории». В русском переводе книга Харари не содержит жестких высказываний о событиях в Крыму в 2014 году, пишет «Монд», однако, как утверждает автор, там осталась критика путинского режима и предостережение об опасности диктатуры.

302517
Митинг против НАТО в Белграде, Сербия

Печат: сербам не нужны «дары» НАТО

Балканы сегодня и завтра

Ценность НАТО так же раздута, как раздута та ложь, которую она распространяет. В любом другом отношении альянс — нравственный карлик, пишет сербская «Печат». Автор призывает остерегаться даров НАТО в виде финансовых вливаний в образовательную систему Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Под видом развития «критического мышления» населению будут лишь промывать мозги. Сербам нужна не НАТО, а поддержка России.

51847
Митинг против закона о защите Рунета

Суверенный интернет: безопасность или цензура? (Time)

В неоднозначной по содержанию статье автор пытается разобраться в таком вопросе, как безопасность интернета. С одной стороны, пишет он, говоря о ситуации в России, власти стремятся обезопасить страну от внезапных отключений рунета от всемирной сети, с другой, по его мнению, существует опасность усиления интернет-цензуры. Правда, Кремль, похоже, не намерен «перегибать палку» в этом вопросе, считает автор.

456264
Советские солдаты в Афганистане

«Мерзость и грязь»: в России критикуют фильм Лунгина об Афганистане (The Guardian)

В статье о ситуации, сложившейся вокруг фильма «Братство» Павла Лунгина, автор обращает внимание на то, что это очередной фильм об исторических событиях, который вызвал споры внутри России. Он также напоминает о таких кинолентах, как «Смерть Сталина» и «Матильда», столкнувшихся с противодействием ряда общественных организаций к показу этих фильмов на широком экране

529832
Парламент Армении отклонил кандидатуру Н. Пашиняна на пост премьер-министра

Eurasianet: Пашинян объявил войну «фейковым новостям»

Премьер-министр Армении уже давно занял конфронтационную позицию по отношению к критикующим его СМИ, пишет автор. Теперь Пашинян поднял градус противостояния и отдал спецслужбам страны приказ бороться с «фейковыми новостями». В рамках этой кампании был арестован автор сатирической страницы, размещенной в Фейсбуке, что вызвало критику со стороны поборников свободы слова.

33997
Митинг против закона о защите Рунета

MIT TR: что случится, если Россия отрежет себя от глобального интернета

Информационные войны

Россия намеревается сделать то, чего не делала ни одна страна в мире. Она собирается проверить, возможно ли отключить электронику от остального мира, сохранив интернет для своих граждан. Реализовать этот план будет непросто как с технической, так и с политической точки зрения, однако Кремль нацелился на автономность. Американский журнал пытается рассмотреть эту ситуацию со всех ракурсов.

8112270
Митинг против закона о защите Рунета

WP: Путин подписывает закон о «фейковых новостях»

Владимир Путин утвердил законопроект, запрещающий распространение «фейковых новостей». Газета «Вашингтон пост» осуждает этот закон и даже демонизирует его, сравнивая со «сталинской „тройкой"» — комиссиями, которые выносили приговоры после упрощенного расследования. Однако автор статьи, кажется, забыл, что на самом Западе область фейковых новостей и оскорблений достаточно жестко регулируется.

563036
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Крым

NBC News: у Путина нет нового Крыма, чтобы поднять свою популярность

В ответе за Крым

Спустя пять лет после присоединения Крыма Владимир Путин отпраздновал эту дату с большой помпой. Но для многих россиян эти праздничные мероприятия были похожи на сцену из фильма «Безумный Макс: Дорога ярости»: шумихи много, а реальность весьма скудная и мрачная, так считает правнучка первого секретаря ЦК КПСС, которая не смогла не высказаться в годовщину присоединения Крыма.

635803