ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

цензура

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 63
Выступление команды "Раисы" в 1/8 финала высшей лиги КВН

Приказ заткнуться: состояние сатиры в России (The Economist)

Английский автор пытается дать оценку состоянию сатиры и юмора в России. Подход у него серьезный, а потому упрощенный: за всеми недостатками видится давление властей и «диссиденты за решеткой». Заезжий британский комик объясняет плоскость шуток проще: массовые вкусы бывают консервативны.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
405701
Цензура

Le Monde (Франция): израильский историк vs российская цензура

Автор книги «21 урок для XXI века» израильский историк Юваль Ной Харари подтвердил, что разрешил внести изменения в книгу, чтобы его идеи «достигли широкой и разнообразной аудитории». В русском переводе книга Харари не содержит жестких высказываний о событиях в Крыму в 2014 году, пишет «Монд», однако, как утверждает автор, там осталась критика путинского режима и предостережение об опасности диктатуры.

Le Monde logoLe Monde, Франция
302524
Митинг против НАТО в Белграде, Сербия

Печат: сербам не нужны «дары» НАТО

Балканы сегодня и завтра

Ценность НАТО так же раздута, как раздута та ложь, которую она распространяет. В любом другом отношении альянс — нравственный карлик, пишет сербская «Печат». Автор призывает остерегаться даров НАТО в виде финансовых вливаний в образовательную систему Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Под видом развития «критического мышления» населению будут лишь промывать мозги. Сербам нужна не НАТО, а поддержка России.

ПечатПечат, Сербия
51848
Митинг против закона о защите Рунета

Суверенный интернет: безопасность или цензура? (Time)

В неоднозначной по содержанию статье автор пытается разобраться в таком вопросе, как безопасность интернета. С одной стороны, пишет он, говоря о ситуации в России, власти стремятся обезопасить страну от внезапных отключений рунета от всемирной сети, с другой, по его мнению, существует опасность усиления интернет-цензуры. Правда, Кремль, похоже, не намерен «перегибать палку» в этом вопросе, считает автор.

логотип TIMETime, США
456277
Советские солдаты в Афганистане

«Мерзость и грязь»: в России критикуют фильм Лунгина об Афганистане (The Guardian)

В статье о ситуации, сложившейся вокруг фильма «Братство» Павла Лунгина, автор обращает внимание на то, что это очередной фильм об исторических событиях, который вызвал споры внутри России. Он также напоминает о таких кинолентах, как «Смерть Сталина» и «Матильда», столкнувшихся с противодействием ряда общественных организаций к показу этих фильмов на широком экране

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
529837
Парламент Армении отклонил кандидатуру Н. Пашиняна на пост премьер-министра

Eurasianet: Пашинян объявил войну «фейковым новостям»

Премьер-министр Армении уже давно занял конфронтационную позицию по отношению к критикующим его СМИ, пишет автор. Теперь Пашинян поднял градус противостояния и отдал спецслужбам страны приказ бороться с «фейковыми новостями». В рамках этой кампании был арестован автор сатирической страницы, размещенной в Фейсбуке, что вызвало критику со стороны поборников свободы слова.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
33998
Митинг против закона о защите Рунета

MIT TR: что случится, если Россия отрежет себя от глобального интернета

Информационные войны

Россия намеревается сделать то, чего не делала ни одна страна в мире. Она собирается проверить, возможно ли отключить электронику от остального мира, сохранив интернет для своих граждан. Реализовать этот план будет непросто как с технической, так и с политической точки зрения, однако Кремль нацелился на автономность. Американский журнал пытается рассмотреть эту ситуацию со всех ракурсов.

Логотип Technology ReviewMIT Technology Review, США
8112287
Митинг против закона о защите Рунета

WP: Путин подписывает закон о «фейковых новостях»

Владимир Путин утвердил законопроект, запрещающий распространение «фейковых новостей». Газета «Вашингтон пост» осуждает этот закон и даже демонизирует его, сравнивая со «сталинской „тройкой"» — комиссиями, которые выносили приговоры после упрощенного расследования. Однако автор статьи, кажется, забыл, что на самом Западе область фейковых новостей и оскорблений достаточно жестко регулируется.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
563041
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Крым

NBC News: у Путина нет нового Крыма, чтобы поднять свою популярность

В ответе за Крым

Спустя пять лет после присоединения Крыма Владимир Путин отпраздновал эту дату с большой помпой. Но для многих россиян эти праздничные мероприятия были похожи на сцену из фильма «Безумный Макс: Дорога ярости»: шумихи много, а реальность весьма скудная и мрачная, так считает правнучка первого секретаря ЦК КПСС, которая не смогла не высказаться в годовщину присоединения Крыма.

NBC logoNBC News, США
635811
Президент РФ Владимир Путин

Bloomberg: за неуважение к Путину — 23 тысячи долларов штрафа

Российские СМИ в эпоху Путина

Новые российские цензурные законы возвещают конец тому, что осталось от свободы СМИ, считает колумнист «Блумберга», стараясь доказать зарубежной аудитории, что ей можно полагаться исключительно на информацию иностранных новостных организаций. То, что западные СМИ регулярно лгут, особенно в материалах о России, обозревателя совсем не тревожит.

Bloomberg logoBloomberg, США
689032
Найдено материалов: 63
Выступление команды "Раисы" в 1/8 финала высшей лиги КВН

Приказ заткнуться: состояние сатиры в России (The Economist)

Английский автор пытается дать оценку состоянию сатиры и юмора в России. Подход у него серьезный, а потому упрощенный: за всеми недостатками видится давление властей и «диссиденты за решеткой». Заезжий британский комик объясняет плоскость шуток проще: массовые вкусы бывают консервативны.

405701
Цензура

Le Monde (Франция): израильский историк vs российская цензура

Автор книги «21 урок для XXI века» израильский историк Юваль Ной Харари подтвердил, что разрешил внести изменения в книгу, чтобы его идеи «достигли широкой и разнообразной аудитории». В русском переводе книга Харари не содержит жестких высказываний о событиях в Крыму в 2014 году, пишет «Монд», однако, как утверждает автор, там осталась критика путинского режима и предостережение об опасности диктатуры.

302524
Митинг против НАТО в Белграде, Сербия

Печат: сербам не нужны «дары» НАТО

Балканы сегодня и завтра

Ценность НАТО так же раздута, как раздута та ложь, которую она распространяет. В любом другом отношении альянс — нравственный карлик, пишет сербская «Печат». Автор призывает остерегаться даров НАТО в виде финансовых вливаний в образовательную систему Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Под видом развития «критического мышления» населению будут лишь промывать мозги. Сербам нужна не НАТО, а поддержка России.

51848
Митинг против закона о защите Рунета

Суверенный интернет: безопасность или цензура? (Time)

В неоднозначной по содержанию статье автор пытается разобраться в таком вопросе, как безопасность интернета. С одной стороны, пишет он, говоря о ситуации в России, власти стремятся обезопасить страну от внезапных отключений рунета от всемирной сети, с другой, по его мнению, существует опасность усиления интернет-цензуры. Правда, Кремль, похоже, не намерен «перегибать палку» в этом вопросе, считает автор.

456277
Советские солдаты в Афганистане

«Мерзость и грязь»: в России критикуют фильм Лунгина об Афганистане (The Guardian)

В статье о ситуации, сложившейся вокруг фильма «Братство» Павла Лунгина, автор обращает внимание на то, что это очередной фильм об исторических событиях, который вызвал споры внутри России. Он также напоминает о таких кинолентах, как «Смерть Сталина» и «Матильда», столкнувшихся с противодействием ряда общественных организаций к показу этих фильмов на широком экране

529837
Парламент Армении отклонил кандидатуру Н. Пашиняна на пост премьер-министра

Eurasianet: Пашинян объявил войну «фейковым новостям»

Премьер-министр Армении уже давно занял конфронтационную позицию по отношению к критикующим его СМИ, пишет автор. Теперь Пашинян поднял градус противостояния и отдал спецслужбам страны приказ бороться с «фейковыми новостями». В рамках этой кампании был арестован автор сатирической страницы, размещенной в Фейсбуке, что вызвало критику со стороны поборников свободы слова.

33998
Митинг против закона о защите Рунета

MIT TR: что случится, если Россия отрежет себя от глобального интернета

Информационные войны

Россия намеревается сделать то, чего не делала ни одна страна в мире. Она собирается проверить, возможно ли отключить электронику от остального мира, сохранив интернет для своих граждан. Реализовать этот план будет непросто как с технической, так и с политической точки зрения, однако Кремль нацелился на автономность. Американский журнал пытается рассмотреть эту ситуацию со всех ракурсов.

8112287
Митинг против закона о защите Рунета

WP: Путин подписывает закон о «фейковых новостях»

Владимир Путин утвердил законопроект, запрещающий распространение «фейковых новостей». Газета «Вашингтон пост» осуждает этот закон и даже демонизирует его, сравнивая со «сталинской „тройкой"» — комиссиями, которые выносили приговоры после упрощенного расследования. Однако автор статьи, кажется, забыл, что на самом Западе область фейковых новостей и оскорблений достаточно жестко регулируется.

563041
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Крым

NBC News: у Путина нет нового Крыма, чтобы поднять свою популярность

В ответе за Крым

Спустя пять лет после присоединения Крыма Владимир Путин отпраздновал эту дату с большой помпой. Но для многих россиян эти праздничные мероприятия были похожи на сцену из фильма «Безумный Макс: Дорога ярости»: шумихи много, а реальность весьма скудная и мрачная, так считает правнучка первого секретаря ЦК КПСС, которая не смогла не высказаться в годовщину присоединения Крыма.

635811
Президент РФ Владимир Путин

Bloomberg: за неуважение к Путину — 23 тысячи долларов штрафа

Российские СМИ в эпоху Путина

Новые российские цензурные законы возвещают конец тому, что осталось от свободы СМИ, считает колумнист «Блумберга», стараясь доказать зарубежной аудитории, что ей можно полагаться исключительно на информацию иностранных новостных организаций. То, что западные СМИ регулярно лгут, особенно в материалах о России, обозревателя совсем не тревожит.

689032