ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

архивы

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 36
Битва за Москву

Foreign Affairs: битва за Москву – поворотный момент войны

Что писали о Второй мировой войне в 1950-х годах? До лета 1941 года Вермахт шел от успеха к успеху. Все его операции были блестящими, он добился триумфов в Польше, Норвегии, во Франции и на Балканах. И вдруг 22 июня 1941 года Германия неожиданно напала на своего партнера – Советский Союз...

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
4016025
Собор на территории греческого православного монастыря, расположенного в сербском анклаве Грачаница

Славенко Терзич: «Россия защищала сербские церкви и монастыри» (Вечерње новости)

В российских архивах хранятся драгоценные материалы по истории сербов и Балкан, и они являются неисчерпаемой сокровищницей. В этих документах воссоздается картина времен, которые были похожи на историческую драму. О российской балканской политике и о борьбе России за автономию Сербии в рамках Османской империи рассказывает сербский историк.

Логотип Вечерње новостиВечерње новости, Сербия
01478
Юрий Гагарин в кабине космического корабля “Восток”

Архив NYT: успехи СССР в космосе неудивительны

Сказал «Поехали!»

Шестьдесят лет назад Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе. Мир был ошеломлен этой новостью. Доктор Эдвард Теллер, которого считают отцом водородной бомбы, заявил, что Соединенные Штаты проиграли гонку. Вот что писала The New York Times в апреле 1961 года.

The New York Times logoThe New York Times, США
288592
"Артиллеристы на огневом рубеже". Великая Отечественная война 1941-1945 г.г.

Onet: Иван спас отечество, но оно не смогло его вознаградить

О войне 1939-1945

Гордость за победу, звучащая в рассказах российских ветеранов, была очень горькой, говорит британский историк. Трагедия «Ивана» заключалась в том, что он вернулся в разрушенную страну, спасти которую удалось благодаря массовой жертве ее граждан. Масштаб разрушений был таким, что государство не могло вознаградить по заслугам людей, его спасших.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
928540
Ветеран с детьми перед началом Парада Победы на Красной площади

Onet: чтобы обратить на себя внимание, ветераны научились приукрашивать свои рассказы

О войне 1939-1945

Британская писательница, автор книги «Иванова война», написанной на основе встреч с российскими ветеранами, рассказывает об этом поколении и положении ветеранов в России, о специфике их воспоминаний и рассказов, изобилующих клише из официальной пропаганды, о появляющихся в них эмоциях и о встречах с отдельными людьми.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
274188
Архив

Болгарские читатели: какие же секреты скрывают архивы, что спустя 80 лет они все еще засекречены?

Теперь в Конституции РФ записано, что Россия обеспечивает защиту исторической правды. Но для расследования преступлений нацистов и их сообщников используют документы, которых нет в общем доступе, пишет болгарское издание. Читатели считают, что Россия должна объективно осветить все события — даже те, которые могут бросить тень на ее имидж.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
193048
Барак на участке 3-го отделения Понышлага

Idnes: лагерь и смерть. Бегство на Запад и возвращение на Восток

Летом 1945 года советские органы угнали в лагеря сотни граждан Чехословакии, пишет автор. Чешские власти беспомощно бездействовали. В основном это были эмигранты, которые поселились в Чехословакии навсегда, создали семьи, стали чехословацкими гражданами. Сколько их, точно неизвестно, а информация из архивов до сих пор закрыта.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
93504
Захоронение красноармейцев на Ольшанском кладбище в Праге.

Deník N: не все похороненные на Ольшанах красноармейцы погибли в боях за освобождение Праги

О войне 1939-1945

Ссылаясь на слова журналиста Поморцеффа и материалы российских архивов, автор утверждает, что из 500 красноармейцев, погребенных на пражском Ольшанском кладбище, в боях погибли только 80 человек и что на обелисках много ошибок. У статьи, вышедшей накануне юбилея Победы, есть определенный подтекст — плюнуть в сторону России, якобы не помнящей о своих солдатах.

DenniknDenikN, Чехия
313916
Президентские выборы в Чехии

Земан: Россия проявила излишне бурную реакцию на глупость никчемных политиков (iROZHLAS)

Президент Чехии Милош Земан рассказал о российско-чешских отношениях на данный момент и высказал свое отношение к действиям некоторых «никчемных» пражских политиков. Он ответил на вопросы о предстоящих торжествах в России в сентябре и о том, станет ли когда-нибудь Россия членом Евросоюза.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
285729
Архив

Из рассекреченных архивов: методы психологической борьбы ЦРУ в Болгарии (Дума)

Острые углы истории

Во второй части статьи о секретной операции ЦРУ по созданию народного сопротивления против коммунистического режим в Болгарии автор раскрывает методы психологического воздействия американцев на местное население. Цель, как следует из рассекреченных материалов, — «сохранить в умах болгарского народа надежду на освобождение».

логотип "Дума"Дума, Болгария
3885
Найдено материалов: 35
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ Владимира Путина

Польские читатели: Путину нравится иметь врага. У него комплекс на нашей почве

Россия выбрала Польшу своим врагом

Путин резко высказался о польском после при Третьем рейхе Юзефе Липском, который обещал Гитлеру «великолепный памятник в Варшаве за высылку евреев в Африку». Читатели отмечают, что правду о польской истории можно узнать только из иностранных источников. Ну а кто-то увидел в этом подготовку к атаке на Польшу.

00
"Артиллеристы на огневом рубеже". Великая Отечественная война 1941-1945 г.г.

Onet: Иван спас отечество, но оно не смогло его вознаградить

О войне 1939-1945

Гордость за победу, звучащая в рассказах российских ветеранов, была очень горькой, говорит британский историк. Трагедия «Ивана» заключалась в том, что он вернулся в разрушенную страну, спасти которую удалось благодаря массовой жертве ее граждан. Масштаб разрушений был таким, что государство не могло вознаградить по заслугам людей, его спасших.

928540
К 80-летию ВДНХ

NYT: пятнадцать лучших анекдотов про СССР

Архивы

В ранний период холодной войны известный американский славист Бертрам Вульф собирал анекдоты про Советский Союз. В своей архивной статье New York Times представляет подборку из его коллекции. Так и создавалось мнение об СССР на Западе...

00
Сдача военнослужащих Армии Крайовой в Варшаве после Варшавского восстания

GW: пусть Путин обнародует очередные документы о Польше и продолжит компрометировать себя

Россия выбрала Польшу своим врагом

Польский историк утверждает, что Польша выигрывает в историческом поединке, но не приводит этому доказательств. Публикацию архивов он считает эмоциональной реакцией России: «нашли какие-то бумаги, чтобы насолить полякам». При этом он противоречит сам себе, утверждая, что каждый архивный документ представляет ценность.

00
Музей истории ГУЛАГа в Москве

Путин предпочитает испытанные методы

Острые углы истории

Сегодня многие из тех, кто получил кэгэбэшную выучку, стоят во главе России, и они привносят в политическую жизнь свои испытанные методы. К примеру, уничтожают архивные карточки бывших узников ГУЛАГа. Или, как рассказала Би-Би-Си, во время Чемпионата мира по футболу 2018 года продолжают использовать классические методы запугивания иностранных журналистов.

00
Кладбище, на котором похоронены советские солдаты, погибшие во время освобождения Польши

Observador: так сколько же советских граждан погибло во Второй мировой войне?

Острые углы истории

Сталин заявлял, что Великая Отечественная война унесла жизни семи миллионов человек. Хрущев поднял цифру до 20 миллионов, а Горбачев — до 27. Сегодня речь идет о 41 миллионе погибших, сообщает португальский журналист. Он называет это информацией нынешнего года, что не соответствует действительности. Что же касается его предположений, то их обоснованность вызывает сомнения.

00
Молотов и Риббентроп после подписания советско-германского договора о дружбе и границе между СССР и Германией

Август 1939 года: Россия и Германия — добрые друзья (The Guardian)

Острые углы истории

Британская газета решила вспомнить о пакте Молотова-Риббентропа и публикует подборку материалов, которые были опубликованы в августе 1939 года в связи с подписанием Советским Союзом и Германией договора о ненападении. Документальные свидетельства того времени наглядно показывают, насколько тенденциозно в западной печати «освещали» происходящее в Европе, меняя местами причины и следствия.

00
Борис Ельцин и Билл Клинтон

Clinton Digital Library: Я решил, кто станет новым президентом России

Представляем перевод телефонного разговора Бориса Ельцина и Билла Клинтона, который состоялся 8 сентября 1999 года. Запись только что опубликована на сайте президентской библиотеки Клинтона. Лидеры России и США обсудили вопросы разоружения, затронули проблему терроризма. И Ельцин порекомендовал Клинтону Владимира Путина как надежного человека и будущего президента.

00
Портрет императрицы Екатерины II

The Times: Россия была варварской до Петра I и Екатерины II

Архивы

2 мая отмечается 290 лет со дня рождения российской императрицы, которая вошла в историю под именем Екатерины Великой. Она правила Россией с 1762 по 1796 год. В статье из газеты «Таймс», опубликованной 10 октября 1788, то есть еще при жизни самой императрицы, автор предлагает краткий экскурс в историю России, а также превозносит деяния Петра I и Екатерины.

00
Советские войска пересекают границу Польши. 1939.

Polskie Radio: красноармейцы не понимали, почему они вошли в Западную Белоруссию

Острые углы истории

О том, как современники воспринимали события 1939 года, а в частности вступление Красной армии на территорию Белоруссии, рассказывает научный сотрудник Национального архива Белоруссии. Он отмечает, что реальная картина событий сентября 1939 года была более прозаичной, чем то, как ее некоторые представляют.

00