ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

английский язык

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 16
Надпись «мир» на разных языках у штаб-квартиры ЮНЕСКО в Париже, Франция

France24: скоро в ЕС перестанут говорить по-английски

Французский — один из трех официальных рабочих языков в европейских институтах наряду с английским и немецким. Однако сейчас в ЕС редко говорят на национальных языках, предпочитая «глобиш». Но скоро Великобритания покинет ЕС, а с ней уйдет и английский язык. Вернет ли французский былые позиции?

France24 logoFrance24, Франция
130
Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен и президент России Владимир Путин на Арктическом форуме в Санкт-Петербурге

DN: премьер-министр Швеции оконфузился перед Путиным

На каких языках говорят друг с другом лидеры государств? Шведы сплошь и рядом склонны переоценивать уровень своего английского, но, к их удивлению, иногда говорить по-английски — дурной тон. В этом убедился и премьер-министр Швеции Стефан Лёвен, который на встрече с Путиным на Арктическом форуме попал в неловкую ситуацию. Подробности — в материале газеты «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
260
Информационные технологии

Wired: исходный код - для всех. Если знаете английский

В связи с тридцатилетием всемирной паутины в этом году эксперт-лингвист журнала «Уайред» размышляет над сегодняшним и завтрашним днями языков программирования, отмечая, что даже очень крупные языки с обширной литературной традицией не стали основой для широко распространенного исходного кода. Нужно знать английский. Тем не менее ситуацию можно изменить - в ближайшие 30 лет.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
360
Касса Московского метро

Atlantico: доминирование английского языка будет вечным?

Ничто не вечно, однако если здесь что-то и изменится, то на это потребуется не одна сотня лет. В любом случае смена международного языка подразумевает серьезные цивилизационные перемены, учитывая долгий исторический путь, который позволил английскому добиться своего статуса. Конкуренту придется подняться по тем же ступеням, сказал «Атлантико» историк Филипп Фабри.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
150
Более 90 000 тысяч человек отмечают победу сборной Финляндии по хоккею на рыночной площади в Хельсинки

Suomen Kuvalehti: Финляндии грозит статус англосаксонской колонии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Будущее финского и шведского языков вызывает в Финляндии беспокойство. Ситуацию комментирует финская журналистка Анна-Лена Лаурен, которая свободно владеет этими двумя государственными языками Финляндии. Стране удалось подняться от бедности до высокого уровня жизни благодаря хорошей системе образования, главным козырем которой было обучение на родном языке, напоминает она.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
160
Более 90 000 тысяч человек отмечают победу сборной Финляндии по хоккею на рыночной площади в Хельсинки

Helsingin Sanomat: русский английского не боится

В последние десятилетия во многих европейских странах господство английского языка воспринимается как угроза национальным языкам. Но, как считает много лет проработавший в России корреспондент финской газеты, в России для него — благодатная почва. По закону официальный язык страны — русский, однако русские всегда воспринимали законы не совсем всерьез, замечает он.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
440
Касса Московского метро

Yle: останется ли английский мировым языком?

Сейчас английский считается мировым языком. Это крупный язык по количеству носителей, и его во всем мире используют в качестве «лингва франка». Но в результате распространяются разные варианты английского, а также возникают упрощенные гибриды, что не идет на пользу литературному языку, пишет «Юле». Может, скоро его заменит китайский? А немецкий и французский вернут себе былое влияние?

YleYle, Финляндия
280
Первомайская демонстрация штаба защитников русских школ в Риге. 1 мая 2018

NPR: новый закон в Латвии ограничил использование русского языка

Международный корреспондент американского общественного радио, живущий в Москве, посетил Латвию и рассказал о ситуации, сложившейся в этой стране после принятия закона, ограничивающего обучение на русском языке в латвийских школах. Он приводит различные точки зрения, признавая, что русский язык часто служит своего рода связующей нитью между людьми, особенно в Риге.

National Public Radio logoNational Public Radio, США
360
Кадр из фильма "Лолита"

Expressen: Сегодня никто не издал бы «Лолиту»

Гримасы политкорректности

Автор в «Экспрессен» перечитывает «Лолиту», успевшую стать классикой, и рассуждает о том, что сегодня появление такого романа было бы невозможно. Хорошо это или плохо? С одной стороны, «Лолита» — вдохновенная исповедь педофила. С другой — удивительная лингвистическая сокровищница, пусть сам Набоков и сокрушался, что вынужден довольствоваться «второсортным английским» вместо русского.

Expressen logoExpressen, Швеция
280
Найдено материалов: 16
Крокодил Гена

Зачем я учил сына говорить по-русски

Я уже не помню, когда начал разговаривать с сыном по-русски. Сначала он плохо меня понимал, но потом вдруг случился прорыв. Мне нравилось ощущение, что у нас с ним есть наш собственный язык. И мне нравилось большое количество ласкательных слов, доступ к которым дал мне русский язык — он удивительно богат на выражения для проявления нежности.

00
Более 90 000 тысяч человек отмечают победу сборной Финляндии по хоккею на рыночной площади в Хельсинки

Helsingin Sanomat: русский английского не боится

В последние десятилетия во многих европейских странах господство английского языка воспринимается как угроза национальным языкам. Но, как считает много лет проработавший в России корреспондент финской газеты, в России для него — благодатная почва. По закону официальный язык страны — русский, однако русские всегда воспринимали законы не совсем всерьез, замечает он.

440
Магазин одежды в Москве

В России своя лингва франка

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

На Чемпионат мира в Россию приехали около десяти тысяч финнов. Оказалось, страна сильно отличается от того, что пишут в газетах. Особенно интересная поездка ждала тех, кто рискнул выехать за пределы Санкт-Петербурга и Москвы. Впечатления были незабываемыми: отель в духе советского времени, дешевый алкоголь и — хотите верьте, хотите нет — почти никто не говорит по-английски.

00
Информационные технологии

Wired: исходный код - для всех. Если знаете английский

В связи с тридцатилетием всемирной паутины в этом году эксперт-лингвист журнала «Уайред» размышляет над сегодняшним и завтрашним днями языков программирования, отмечая, что даже очень крупные языки с обширной литературной традицией не стали основой для широко распространенного исходного кода. Нужно знать английский. Тем не менее ситуацию можно изменить - в ближайшие 30 лет.

360
Первомайская демонстрация штаба защитников русских школ в Риге. 1 мая 2018

NPR: новый закон в Латвии ограничил использование русского языка

Международный корреспондент американского общественного радио, живущий в Москве, посетил Латвию и рассказал о ситуации, сложившейся в этой стране после принятия закона, ограничивающего обучение на русском языке в латвийских школах. Он приводит различные точки зрения, признавая, что русский язык часто служит своего рода связующей нитью между людьми, особенно в Риге.

360
Огромный британскый флаг во время Королевскых скачек в Аскоте

Как английский язык захватывает планету

Поднимать на щит английский язык и принижать остальные языки является основой английского и американского национализма на протяжении более ста лет. Повсюду и везде английский язык доминирует. Гегемония английского столь естественна, что становится невидимой. Протестовать против нее — все равно что лаять на луну. Английский язык угрожает всему миру?

00
Касса Московского метро

Yle: останется ли английский мировым языком?

Сейчас английский считается мировым языком. Это крупный язык по количеству носителей, и его во всем мире используют в качестве «лингва франка». Но в результате распространяются разные варианты английского, а также возникают упрощенные гибриды, что не идет на пользу литературному языку, пишет «Юле». Может, скоро его заменит китайский? А немецкий и французский вернут себе былое влияние?

280
Кадр из фильма "Лолита"

Expressen: Сегодня никто не издал бы «Лолиту»

Гримасы политкорректности

Автор в «Экспрессен» перечитывает «Лолиту», успевшую стать классикой, и рассуждает о том, что сегодня появление такого романа было бы невозможно. Хорошо это или плохо? С одной стороны, «Лолита» — вдохновенная исповедь педофила. С другой — удивительная лингвистическая сокровищница, пусть сам Набоков и сокрушался, что вынужден довольствоваться «второсортным английским» вместо русского.

280
Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен и президент России Владимир Путин на Арктическом форуме в Санкт-Петербурге

DN: премьер-министр Швеции оконфузился перед Путиным

На каких языках говорят друг с другом лидеры государств? Шведы сплошь и рядом склонны переоценивать уровень своего английского, но, к их удивлению, иногда говорить по-английски — дурной тон. В этом убедился и премьер-министр Швеции Стефан Лёвен, который на встрече с Путиным на Арктическом форуме попал в неловкую ситуацию. Подробности — в материале газеты «Дагенс нюхетер».

260
Преподаватель английского языка Арсения Набатова

Английский — это великий язык

14 лет назад в Монголии, которая не имеет исторических связей с англоязычным миром, английский язык заменил русский во всех школах. Каждый шестой россиянин утверждает, что владеет английским языком. Английский явно стал предпочтительным языком для тех, у кого есть глобальные устремления, и неважно, какова их политическая позиция в отношении англо-саксонских держав.

00