ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

здоровье

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 95
Воздушные шары в Диснейленде, Калифорния

Der Spiegel: без прививки ребенок умрет, а вам с этим жить

Детский врач рассказала в интервью журналу «Шпигель», насколько скептически относятся некоторые родители к прививкам своих детей. По ее словам, движение антипрививочников распространяется по Европе. Детей охотно прививают иммигранты из России и Казахстана. А вот немецким родителям внушают, что прививки делают только дураки. Неужели люди не понимают, как опасны болезни?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
115009
Фермер

The Telegraph: что делать, если болит спина?

Было обычное воскресное утро — пока ты не поднял эту коробку с книгами. Три дня спустя в спине все еще пульсирует боль. За что ни возьмешься — все, от завязывания шнурков до вождения автомобиля, дается с невероятным трудом. Боль в пояснице — очень распространенная проблема. Врачи рассказывают «Телеграф», от чего возникает эта боль, и советуют полезные упражнения.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2014064
Меры предосторожности для защиты от вируса "свиного гриппа"

Der Spiegel: почему мужчины живут меньше?

Популярная наука

Всемирная организация здравоохранения решила выяснить, почему мужчины живут меньше, чем женщины. Из доклада можно сделать шесть выводов, с которыми знакомит немецкий журнал «Шпигель». Так, женщины не только дольше живут, но и дольше остаются здоровыми. По количеству убийств лидирует американский регион наблюдений ВОЗ, а по числу самоубийств — европейский, включающий в себя и Россию.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2312168
Французский фридайвер Морган Бурши

Illustrerad Vetenskap: как фридайверам удается так надолго задерживать дыхание?

Популярная наука

Человек за минуту делает множество вдохов: примерно раз в четыре секунды. Как фридайверам удается задерживать дыхание на длительный срок? Тренированный человек может не дышать под водой около десяти минут, пишет «Иллюстрерад ветенскап» и объясняет принципы работы организма в такие моменты. Есть специальные техники тренировки, главное — справиться с паникой.

Illustrerad VetenskapIllustrerad Vetenskap, Швеция
05190
Кадр из сериала «Блудливая Калифорния»

Die Welt: пассивный алкоголизм тоже опасен

Все знают, что алкоголь опасен. Но по результатам последних исследований ученые сделали вывод, что алкоголь приносит вред не только тем, кто сам пьет. По аналогии с пассивным курением это явление назвали пассивным алкоголизмом. Пьяные водители устраивают аварии, у пьющих матерей рождаются больные дети, в состоянии опьянения люди более склонны к насилию, объясняет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
1110139
Психическое здоровье

Yle: афантазия — жизнь без мысленных образов

Популярная наука

Финская «Юле» рассказывает об афантазии — неспособности мысленно воспроизводить зрительные образы, а также запахи, вкусы и ощущения. Как живут люди с такой особенностью? Как они мыслят и фантазируют? Им трудно вспомнить приятные моменты жизни, но зато они не подвержены посттравматическому расстройству. А мир в голове «мысленно слепых» предстает в виде букв или цифр.

YleYle, Финляндия
53292
Вакцинация от кори в Москве

Der Spiegel: смертоносная глупость

Дезинформация может убивать, и сейчас все к тому и идет, предостерегает «Шпигель». Полиомиелит в Европе считался побежденным, но в 2015 году на Украине были зарегистрированы новые случаи. Сейчас там распространяется корь, которая уже вышла за границы страны. Абсурд, но 60% украинских студентов-медиков все еще верят, что прививки вредны. И проблема существует не только на Украине.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
308504
Юстина Ковальчик (Польша) на тренировке перед индивидуальной гонкой в соревнованиях по лыжным гонкам на Х этапе Кубка мира в Рыбинске

Expressen: с астмой в спорте делать нечего

Известная лыжница Юстина Ковальчик сделала смелое заявление. Она призвала запретить любые терапевтические исключения, когда спортсмену разрешают принимать препараты, в иных случаях классифицируемые как допинг. Такими исключениями пользуются многие норвежцы, например, Мартин Сундбю и Марит Бьёрген, а также гимнастка Симона Байлз и теннисистка Серена Уильямс, напоминает «Экспрессен».

Expressen logoExpressen, Швеция
6431228
Кошка породы русская голубая

DN: кошки умеют успокаивать умирающих

В мире животных

Шведская «Дагенс нюхетер» призывает ученых изучить способность кошек облегчать одиночество тяжелобольных людей и успокаивать умирающих. В нескольких домах престарелых по всей стране провели исследования, которые показали, что многие коты даже раньше врачей определяют пациентов с тяжелыми заболеваниями и начинают дежурить у постели больного, отгоняя тревогу.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
126326
Продукция не содержащая глютен

Le Monde: а что если глютен не виноват?

За последние годы глютен стал главным врагом здорового питания, и ученые все активнее исследуют его воздействие на здоровье. Причем выводы их исследований перечеркивают стереотипы моды на отказ от глютена и тревожные предупреждения о его пагубных последствиях. В материале «Монд» приводятся неоднозначные высказывания нескольких специалистов в этой области.

Le Monde logoLe Monde, Франция
134439
Найдено материалов: 95
Воздушные шары в Диснейленде, Калифорния

Der Spiegel: без прививки ребенок умрет, а вам с этим жить

Детский врач рассказала в интервью журналу «Шпигель», насколько скептически относятся некоторые родители к прививкам своих детей. По ее словам, движение антипрививочников распространяется по Европе. Детей охотно прививают иммигранты из России и Казахстана. А вот немецким родителям внушают, что прививки делают только дураки. Неужели люди не понимают, как опасны болезни?

115009
Фермер

The Telegraph: что делать, если болит спина?

Было обычное воскресное утро — пока ты не поднял эту коробку с книгами. Три дня спустя в спине все еще пульсирует боль. За что ни возьмешься — все, от завязывания шнурков до вождения автомобиля, дается с невероятным трудом. Боль в пояснице — очень распространенная проблема. Врачи рассказывают «Телеграф», от чего возникает эта боль, и советуют полезные упражнения.

2014064
Меры предосторожности для защиты от вируса "свиного гриппа"

Der Spiegel: почему мужчины живут меньше?

Популярная наука

Всемирная организация здравоохранения решила выяснить, почему мужчины живут меньше, чем женщины. Из доклада можно сделать шесть выводов, с которыми знакомит немецкий журнал «Шпигель». Так, женщины не только дольше живут, но и дольше остаются здоровыми. По количеству убийств лидирует американский регион наблюдений ВОЗ, а по числу самоубийств — европейский, включающий в себя и Россию.

2312168
Французский фридайвер Морган Бурши

Illustrerad Vetenskap: как фридайверам удается так надолго задерживать дыхание?

Популярная наука

Человек за минуту делает множество вдохов: примерно раз в четыре секунды. Как фридайверам удается задерживать дыхание на длительный срок? Тренированный человек может не дышать под водой около десяти минут, пишет «Иллюстрерад ветенскап» и объясняет принципы работы организма в такие моменты. Есть специальные техники тренировки, главное — справиться с паникой.

05190
Кадр из сериала «Блудливая Калифорния»

Die Welt: пассивный алкоголизм тоже опасен

Все знают, что алкоголь опасен. Но по результатам последних исследований ученые сделали вывод, что алкоголь приносит вред не только тем, кто сам пьет. По аналогии с пассивным курением это явление назвали пассивным алкоголизмом. Пьяные водители устраивают аварии, у пьющих матерей рождаются больные дети, в состоянии опьянения люди более склонны к насилию, объясняет «Вельт».

1110139
Психическое здоровье

Yle: афантазия — жизнь без мысленных образов

Популярная наука

Финская «Юле» рассказывает об афантазии — неспособности мысленно воспроизводить зрительные образы, а также запахи, вкусы и ощущения. Как живут люди с такой особенностью? Как они мыслят и фантазируют? Им трудно вспомнить приятные моменты жизни, но зато они не подвержены посттравматическому расстройству. А мир в голове «мысленно слепых» предстает в виде букв или цифр.

53292
Вакцинация от кори в Москве

Der Spiegel: смертоносная глупость

Дезинформация может убивать, и сейчас все к тому и идет, предостерегает «Шпигель». Полиомиелит в Европе считался побежденным, но в 2015 году на Украине были зарегистрированы новые случаи. Сейчас там распространяется корь, которая уже вышла за границы страны. Абсурд, но 60% украинских студентов-медиков все еще верят, что прививки вредны. И проблема существует не только на Украине.

308504
Юстина Ковальчик (Польша) на тренировке перед индивидуальной гонкой в соревнованиях по лыжным гонкам на Х этапе Кубка мира в Рыбинске

Expressen: с астмой в спорте делать нечего

Известная лыжница Юстина Ковальчик сделала смелое заявление. Она призвала запретить любые терапевтические исключения, когда спортсмену разрешают принимать препараты, в иных случаях классифицируемые как допинг. Такими исключениями пользуются многие норвежцы, например, Мартин Сундбю и Марит Бьёрген, а также гимнастка Симона Байлз и теннисистка Серена Уильямс, напоминает «Экспрессен».

6431228
Кошка породы русская голубая

DN: кошки умеют успокаивать умирающих

В мире животных

Шведская «Дагенс нюхетер» призывает ученых изучить способность кошек облегчать одиночество тяжелобольных людей и успокаивать умирающих. В нескольких домах престарелых по всей стране провели исследования, которые показали, что многие коты даже раньше врачей определяют пациентов с тяжелыми заболеваниями и начинают дежурить у постели больного, отгоняя тревогу.

126326
Продукция не содержащая глютен

Le Monde: а что если глютен не виноват?

За последние годы глютен стал главным врагом здорового питания, и ученые все активнее исследуют его воздействие на здоровье. Причем выводы их исследований перечеркивают стереотипы моды на отказ от глютена и тревожные предупреждения о его пагубных последствиях. В материале «Монд» приводятся неоднозначные высказывания нескольких специалистов в этой области.

134439