ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

здоровье

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 17
505 беременных женщин приняли участие в занятиях йогой что бы побить мировой рекорд Гиннеса

Женская революция в постели

Поговорим о правах женщин

Маленький химический обман, который предотвращает беременность, в 1960-х подарил женщинам свободу. В 1951 году встретились борьба за права женщин и наука, и результатом этой продуктивной работы стали оральные контрацептивы. Хотя еще в первой половине XX века контрацепция считалась преступлением, и все, чем мог помочь врач, были слова «пусть ваш муж спит на крыше».

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
3216679
Собака-поводырь проходит обучение с инструктором в условиях города

Какие сны видят слепые?

Какие сны снятся слепому человеку? Как выглядят цвета для того, кто не может видеть? Правда ли, что у слепых — суперслух? На эти и другие вопросы, которые вы, возможно, не осмеливались задать, отвечает слепой от рождения финн Исак Санд. Конечно, зрячему человеку жить проще, но есть вещи, которые лучше не видеть, шутит Санд. И не трогайте собаку-поводыря!

YleYle, Финляндия
23134
Мост в городе Тромсё на севере Норвегии

Как норвежцы научились любить зиму

Два месяца в году в Тромсё на самом севере Норвегии не встает солнце. Тем не менее зимняя депрессия здесь — редкость. Исследователи полагают, что нашли ответ на вопрос, почему местным хорошо и в темноте. Они не пытаются перебороть себя, а с радостью воспринимают зимнее снижение ритма жизни как возможность расслабиться и отдохнуть. А еще много бывают на воздухе.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
73385
Люди пожилого возраста занимаются хатха-йогой в академии здорового образа жизни в Ставрополе

Почему бы не пасть жертвой вкусных пончиков?

Холодное и дождливое утро вторника, на часах 6:45. Орет будильник. Начинаешь просыпаться и удивляешься, как стремительно наступило утро. Тут-то и вспоминаются благие намерения — на сегодня запланирована утренняя пробежка, но вставать совершенно не хочется. Пока ты переворачиваешься, чтобы отложить сигнал будильника, мозг изо всех сил пытается придумать сносное оправдание.

The ConversationThe Conversation, Австралия
11001
Семилетний мальчик, пострадавший при обстреле севера Горловки Донецкой области, в реанимации городской больницы

Хорошо спасать жизни, но мы хотим мира

Ситуация на Украине

Когда в 2014 году на Украине разразилась война, врачи не были готовы к потоку больных с новыми типами травм. Не хватало персонала и оборудования. Многим пришлось срочно повышать квалификацию: авторы учебных планов в украинских медвузах были уверены, что у страны нет врагов. «Мы не жалуемся на то, что работа тяжелая. Мы жалуемся на то, что в нашей стране идет война».

YleYle, Финляндия
151907
Южноафриканский кардиохирург и хирург-трансплантолог Кристиан Барнард

50 лет трансплантации сердца

Это была мировая новость того же масштаба, что и первый полет человека в космос. Кристиану Барнарду, кардиохирургу из Южной Африки, удалось невозможное. Он только что провел первую в мире трансплантацию сердца. За одну ночь врач возвысился почти до божества. Но через 30 лет он сказал: «От старости мы никогда не сможем скрыться. И все всегда заканчивается смертью».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2944
Флеш-моб "Тула – город-герой"

Там, где живут герои России

Жизнь городов

В российском провинциальном городе Туле тон задают военные и военная промышленность. Тула — город героев и гордится этим. Свыше 100 предприятий занимаются плавкой металла, производством противотанкового оружия, снайперских винтовок и корабельных пушек, а тульский губернатор — классический «силовик». Вместо демократии он предлагает жителям города рост качества жизни.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6416884
Ребенок с лишним весом в городе Потсдам, Германия

США экспортируют ожирение

Один из парадоксов современного глобального капитализма заключается в том, что более 800 миллионов человек в мире не имеют достаточного пропитания, в то время как около 700 миллионов страдают от ожирения. Уровень ожирения в богатых государствах, таких как США, Великобритания и Канада, — среди самых высоких в мире. Причины ожирения многочисленны, но есть две основные.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
255046
Люди, больные смертельными заболеваниями (гепатит, туберкулез, ВИЧ), во время акции «Обреченные» у здания Кабинета министров Украины

Украина угрожает «белой смертью»

Ситуация на Украине

На Украине распространяются резистентные штаммы туберкулеза. Конфликт на востоке разжигает эпидемию, которая перерастает в угрозу всему миру. У катастрофы есть и политическая причина. Из-за конфликта в ДНР свернули антитуберкулезную программу «Врачей без границ». Кроме того, на Украине больше не продаются нужные медикаменты: раньше их поставляли российские компании.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3621629
Продажа мясных изделий на рынке в Одессе

Чем травят украинцев

Ситуация на Украине

Госпродпотребслужба впервые озвучила шокирующие цифры, которые иллюстрируют связанную с ухудшением благосостояния украинцев ситуацию. По данным органа, ответственного за контроль качества и безопасности пищевой продукции, не менее 30-50% всех продуктов питания на Украине — опасный для здоровья фальсификат, которым нынче завалены полки продуктовых магазинов.

Логотип 112.ua112.ua, Украина
786933
Найдено материалов: 17
505 беременных женщин приняли участие в занятиях йогой что бы побить мировой рекорд Гиннеса

Женская революция в постели

Поговорим о правах женщин

Маленький химический обман, который предотвращает беременность, в 1960-х подарил женщинам свободу. В 1951 году встретились борьба за права женщин и наука, и результатом этой продуктивной работы стали оральные контрацептивы. Хотя еще в первой половине XX века контрацепция считалась преступлением, и все, чем мог помочь врач, были слова «пусть ваш муж спит на крыше».

3216679
Собака-поводырь проходит обучение с инструктором в условиях города

Какие сны видят слепые?

Какие сны снятся слепому человеку? Как выглядят цвета для того, кто не может видеть? Правда ли, что у слепых — суперслух? На эти и другие вопросы, которые вы, возможно, не осмеливались задать, отвечает слепой от рождения финн Исак Санд. Конечно, зрячему человеку жить проще, но есть вещи, которые лучше не видеть, шутит Санд. И не трогайте собаку-поводыря!

23134
Мост в городе Тромсё на севере Норвегии

Как норвежцы научились любить зиму

Два месяца в году в Тромсё на самом севере Норвегии не встает солнце. Тем не менее зимняя депрессия здесь — редкость. Исследователи полагают, что нашли ответ на вопрос, почему местным хорошо и в темноте. Они не пытаются перебороть себя, а с радостью воспринимают зимнее снижение ритма жизни как возможность расслабиться и отдохнуть. А еще много бывают на воздухе.

73385
Люди пожилого возраста занимаются хатха-йогой в академии здорового образа жизни в Ставрополе

Почему бы не пасть жертвой вкусных пончиков?

Холодное и дождливое утро вторника, на часах 6:45. Орет будильник. Начинаешь просыпаться и удивляешься, как стремительно наступило утро. Тут-то и вспоминаются благие намерения — на сегодня запланирована утренняя пробежка, но вставать совершенно не хочется. Пока ты переворачиваешься, чтобы отложить сигнал будильника, мозг изо всех сил пытается придумать сносное оправдание.

11001
Семилетний мальчик, пострадавший при обстреле севера Горловки Донецкой области, в реанимации городской больницы

Хорошо спасать жизни, но мы хотим мира

Ситуация на Украине

Когда в 2014 году на Украине разразилась война, врачи не были готовы к потоку больных с новыми типами травм. Не хватало персонала и оборудования. Многим пришлось срочно повышать квалификацию: авторы учебных планов в украинских медвузах были уверены, что у страны нет врагов. «Мы не жалуемся на то, что работа тяжелая. Мы жалуемся на то, что в нашей стране идет война».

151907
Южноафриканский кардиохирург и хирург-трансплантолог Кристиан Барнард

50 лет трансплантации сердца

Это была мировая новость того же масштаба, что и первый полет человека в космос. Кристиану Барнарду, кардиохирургу из Южной Африки, удалось невозможное. Он только что провел первую в мире трансплантацию сердца. За одну ночь врач возвысился почти до божества. Но через 30 лет он сказал: «От старости мы никогда не сможем скрыться. И все всегда заканчивается смертью».

2944
Флеш-моб "Тула – город-герой"

Там, где живут герои России

Жизнь городов

В российском провинциальном городе Туле тон задают военные и военная промышленность. Тула — город героев и гордится этим. Свыше 100 предприятий занимаются плавкой металла, производством противотанкового оружия, снайперских винтовок и корабельных пушек, а тульский губернатор — классический «силовик». Вместо демократии он предлагает жителям города рост качества жизни.

6416884
Ребенок с лишним весом в городе Потсдам, Германия

США экспортируют ожирение

Один из парадоксов современного глобального капитализма заключается в том, что более 800 миллионов человек в мире не имеют достаточного пропитания, в то время как около 700 миллионов страдают от ожирения. Уровень ожирения в богатых государствах, таких как США, Великобритания и Канада, — среди самых высоких в мире. Причины ожирения многочисленны, но есть две основные.

255046
Люди, больные смертельными заболеваниями (гепатит, туберкулез, ВИЧ), во время акции «Обреченные» у здания Кабинета министров Украины

Украина угрожает «белой смертью»

Ситуация на Украине

На Украине распространяются резистентные штаммы туберкулеза. Конфликт на востоке разжигает эпидемию, которая перерастает в угрозу всему миру. У катастрофы есть и политическая причина. Из-за конфликта в ДНР свернули антитуберкулезную программу «Врачей без границ». Кроме того, на Украине больше не продаются нужные медикаменты: раньше их поставляли российские компании.

3621629
Продажа мясных изделий на рынке в Одессе

Чем травят украинцев

Ситуация на Украине

Госпродпотребслужба впервые озвучила шокирующие цифры, которые иллюстрируют связанную с ухудшением благосостояния украинцев ситуацию. По данным органа, ответственного за контроль качества и безопасности пищевой продукции, не менее 30-50% всех продуктов питания на Украине — опасный для здоровья фальсификат, которым нынче завалены полки продуктовых магазинов.

786933