ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Великобритания

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 2423
Маска на демонстрации против политики НАТО на площади у городской ратуши в Мюнхене

Британцы о НАТО: мы сами на грани войны друг с другом! (The Telegraph)

Британские СМИ вопиют о нарастании внутри НАТО противоречий, «несовместимых с жизнью». Франко-греческий пакт о взаимной обороне внутри альянса, 100-миллиардная «подводная» пощечина Франции от США, Британии и Австралии. Комментарии британцев напоминают сводки с войны: «Расстреливать французские суда!», «Свергнуть сумасшедшего Макрона!»

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
178446
Уложена последняя труба "Северного потока 2"

Читатели The Times: с газом нас спасает не Байден, а Путин. Ну и кто контролирует ситуацию?

Цены на газ в Британии достигли заоблачных высот. Англичане испугались. Здесь очень к месту пришлись слова Путина о готовности помочь Европе с газом. «Ну и кто контролирует ситуацию, Байден или Путин? – спрашивают читатели. – Где этот хваленый американский СПГ? Весь уплыл на Восток за большими прибылями, бросив нас в беде?»

логотип the timesThe Times, Великобритания
12021481
Адольф Гитлер в младенчестве

Сталин, Черчилль, Гитлер и Рузвельт: какие детские впечатления сформировали «демиургов» второй мировой? (La Nación)

Автор обращается к «веку героев» — временам Второй мировой войны. Невозможно отказать в лидерских качествах «вождям» ни одной, ни другой стороны. Но как так получилось, что у одних это было позитивное человеческое мужество, а у других — болезненная мания власти, сочетавшаяся с садизмом? Автор предлагает решение: вглядитесь в детские годы и особенно в роль, которую сыграл в них отец.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
63967
Марш националистов в Киеве

Страна: как Запад обучает на Украине ультраправых военному делу

Ситуация на Украине

Главное военное учебное заведение Украины, поддерживаемое Госдепом США — Национальная академии сухопутных войск имени гетмана Петра Сагайдачного — «стала домом» для ультраправой организации Centuria. Об этом говорится в докладе американского Института Джорджа Вашингтона.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
92418
Горячий чай

The Telegraph: ученые рассказали, как заварить идеальную чашку чая

Писатель Джордж Оруэлл был одержим чаем. В январе 1946 года он даже опубликовал 11-шаговое руководство по приготовлению идеального чайного напитка. Хотя лучший способ приготовления до сих пор является предметом ожесточенных дебатов, британские ученые наконец выяснили, как заварить идеальный чай. Главный ингредиент, по их мнению, — это терпение.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1712514
Объявление об отсутствии топлива на заправочной станции в Лондоне, Великобритания

The Telegraph: нельзя допустить, чтобы Россия отключила Британии свет

Характер ведения современной войны стремительно меняется. Беспорядки из-за нехватки топлива – отличный пример того, в какой хаос может погрузиться Британия в результате кибератак «вражеских государств», утверждает Кон Кафлин. Над Британией нависли многочисленные угрозы, запугивает он, и один из их главных источников – конечно же, Россия.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
8322007
Дождливая погода в Лондоне

Британские жмоты: врубить отопление — отдать победу русским (News Thump)

Сатира и юмор

В юмористической заметке сообщается о пришедших в Великобританию осенних холодах. Однако низкая температура — не повод включать отопление. Мистер и миссис Уильямс предупреждают, что это будет равносильно поддержке «людоедской политики» Кремля, «отравившего» Литвиненко и бросившего Навального в «кишащие крысами» тюремные застенки.

news thumpNews Thump, Великобритания
5331418
Предвыборные постеры в Берлине, Германия

Британия и Франция боятся, что красно-зеленая коалиция в ФРГ будет слишком мягка к России (Die Welt)

В ФРГ постепенно вырисовывается правящая коалиция: скорее всего это будет «светофор» из красных (социал-демократов), желтых (либералов из СвДП) и «зеленых». Статья написана еще до этих новостей, но, поскольку либералы в этой тройке самый младший партнер, ее выводы актуальны. Нормальным людям эти актуальные выводы, впрочем, покажутся дикими: в них «гуманная» Европа боится дружбы ФРГ с Россией.

Die Welt logoDie Welt, Германия
287147
Снегопад в Лондоне

Глава Нафтогаза Витренко — англичанам: вы все замерзнете и умолкнете, а Путин начнет войну против нас (The Telegraph)

Автор статьи называет Юрия Витренко, главу украинского «Нафтогаза», «газовым королем». Хотя лучше было бы назвать его царем врунов или гроссмейстером запугивания. Оцените его фразу в интервью англичанам: «Капитуляция Запада перед лицом газового шантажа Путина придаст России смелости начать полномасштабную войну на постсоветском пространстве». Войну, естественно, против Украины.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3914905
Александр Усик единогласным решением судей победил Джошуа и стал новым чемпионом мира

«Это была стыдоба для Джошуа!» Читатели Daily Mail обсуждают победу Александра Усика

Усик – новый чемпион мира. Британский боксер Энтони Джошуа после поражения в бою с украинцем Александром Усиком утратил титулы чемпиона мира по версиям WBA Super, WBO, IBF и IBO в супертяжёлом весе. Бой продлился все 12 раундов, по итогам которых судьи отдали победу украинскому боксеру. «Это была стыдоба», – резюмируют читатели.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
136720
Найдено материалов: 2423
Маска на демонстрации против политики НАТО на площади у городской ратуши в Мюнхене

Британцы о НАТО: мы сами на грани войны друг с другом! (The Telegraph)

Британские СМИ вопиют о нарастании внутри НАТО противоречий, «несовместимых с жизнью». Франко-греческий пакт о взаимной обороне внутри альянса, 100-миллиардная «подводная» пощечина Франции от США, Британии и Австралии. Комментарии британцев напоминают сводки с войны: «Расстреливать французские суда!», «Свергнуть сумасшедшего Макрона!»

178446
Уложена последняя труба "Северного потока 2"

Читатели The Times: с газом нас спасает не Байден, а Путин. Ну и кто контролирует ситуацию?

Цены на газ в Британии достигли заоблачных высот. Англичане испугались. Здесь очень к месту пришлись слова Путина о готовности помочь Европе с газом. «Ну и кто контролирует ситуацию, Байден или Путин? – спрашивают читатели. – Где этот хваленый американский СПГ? Весь уплыл на Восток за большими прибылями, бросив нас в беде?»

12021481
Адольф Гитлер в младенчестве

Сталин, Черчилль, Гитлер и Рузвельт: какие детские впечатления сформировали «демиургов» второй мировой? (La Nación)

Автор обращается к «веку героев» — временам Второй мировой войны. Невозможно отказать в лидерских качествах «вождям» ни одной, ни другой стороны. Но как так получилось, что у одних это было позитивное человеческое мужество, а у других — болезненная мания власти, сочетавшаяся с садизмом? Автор предлагает решение: вглядитесь в детские годы и особенно в роль, которую сыграл в них отец.

63967
Марш националистов в Киеве

Страна: как Запад обучает на Украине ультраправых военному делу

Ситуация на Украине

Главное военное учебное заведение Украины, поддерживаемое Госдепом США — Национальная академии сухопутных войск имени гетмана Петра Сагайдачного — «стала домом» для ультраправой организации Centuria. Об этом говорится в докладе американского Института Джорджа Вашингтона.

92418
Горячий чай

The Telegraph: ученые рассказали, как заварить идеальную чашку чая

Писатель Джордж Оруэлл был одержим чаем. В январе 1946 года он даже опубликовал 11-шаговое руководство по приготовлению идеального чайного напитка. Хотя лучший способ приготовления до сих пор является предметом ожесточенных дебатов, британские ученые наконец выяснили, как заварить идеальный чай. Главный ингредиент, по их мнению, — это терпение.

1712514
Объявление об отсутствии топлива на заправочной станции в Лондоне, Великобритания

The Telegraph: нельзя допустить, чтобы Россия отключила Британии свет

Характер ведения современной войны стремительно меняется. Беспорядки из-за нехватки топлива – отличный пример того, в какой хаос может погрузиться Британия в результате кибератак «вражеских государств», утверждает Кон Кафлин. Над Британией нависли многочисленные угрозы, запугивает он, и один из их главных источников – конечно же, Россия.

8322007
Дождливая погода в Лондоне

Британские жмоты: врубить отопление — отдать победу русским (News Thump)

Сатира и юмор

В юмористической заметке сообщается о пришедших в Великобританию осенних холодах. Однако низкая температура — не повод включать отопление. Мистер и миссис Уильямс предупреждают, что это будет равносильно поддержке «людоедской политики» Кремля, «отравившего» Литвиненко и бросившего Навального в «кишащие крысами» тюремные застенки.

5331418
Предвыборные постеры в Берлине, Германия

Британия и Франция боятся, что красно-зеленая коалиция в ФРГ будет слишком мягка к России (Die Welt)

В ФРГ постепенно вырисовывается правящая коалиция: скорее всего это будет «светофор» из красных (социал-демократов), желтых (либералов из СвДП) и «зеленых». Статья написана еще до этих новостей, но, поскольку либералы в этой тройке самый младший партнер, ее выводы актуальны. Нормальным людям эти актуальные выводы, впрочем, покажутся дикими: в них «гуманная» Европа боится дружбы ФРГ с Россией.

287147
Снегопад в Лондоне

Глава Нафтогаза Витренко — англичанам: вы все замерзнете и умолкнете, а Путин начнет войну против нас (The Telegraph)

Автор статьи называет Юрия Витренко, главу украинского «Нафтогаза», «газовым королем». Хотя лучше было бы назвать его царем врунов или гроссмейстером запугивания. Оцените его фразу в интервью англичанам: «Капитуляция Запада перед лицом газового шантажа Путина придаст России смелости начать полномасштабную войну на постсоветском пространстве». Войну, естественно, против Украины.

3914905
Александр Усик единогласным решением судей победил Джошуа и стал новым чемпионом мира

«Это была стыдоба для Джошуа!» Читатели Daily Mail обсуждают победу Александра Усика

Усик – новый чемпион мира. Британский боксер Энтони Джошуа после поражения в бою с украинцем Александром Усиком утратил титулы чемпиона мира по версиям WBA Super, WBO, IBF и IBO в супертяжёлом весе. Бой продлился все 12 раундов, по итогам которых судьи отдали победу украинскому боксеру. «Это была стыдоба», – резюмируют читатели.

136720