ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Великобритания

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 2090
Марш за независимость Шотландии в Эдинбурге

The Times: Соединенное Королевство разваливается?

Газета Times пишет о нарастании националистических настроений в Великобритании. Особенно острая ситуация в Шотландии. Автор считает, что там сложилась оптимальная ситуация для отделения — есть политический лидер и поддержка масс. Однако и Лондон не собирается сдаваться — борьбу за сохранение Соединенного Королевства возглавит ветеран Брексита, и уже работает комитет по продвижению политики союза.

логотип the timesThe Times, Великобритания
121958
Коронавирус

Al Jazeerа: что нужно знать о новых штаммах коронавируса?

Пандемия коронавируса

Мир снова напуган. Коронавирус мутирует, новые штаммы, как сообщают СМИ, более заразны, а информация об их появлении вынуждает правительства стран закрывать границы и вводить все новые карантинные меры. Стоит ли их бояться? И в чем разница между мутацией и штаммом? Постоянный медицинский эксперт «Аль-Джазиры» призывает не паниковать.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
0447
Прогулка В.Путина с собаками в Московской области

Der Tagesspiegel: пушистые питомцы политиков играют более важную роль, чем кажется

В мире животных

Зачем политическим лидерам собаки и кошки? Почему их предъявляют публике, зачем им заводят отдельные аккаунты в социальных сетях? То, что кажется милой причудой, может быть и продуманным политическим шагом, пишет Der Tagesspiegel. Спаниель спас Никсона от обвинений в коррупции. А кот Ларри смело критикует правительство.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
122090
Королева Великобритании Елизавета II

Экономная королева: крем, с которым Елизавета II победила старость, стоит меньше пяти евро (Mujerhoy)

Испанцев традиционно интересуют английские королевы. Сначала их Великую Армаду победила Елизавета Первая, спасшая от нападения британские острова при помощи дешевых судов-брандеров. Теперь испанцы хотели бы узнать, как Елизавета Вторая победила старость. Прочитаете — и узнаете.

MujerhoyMujerhoy, Испания
635283
Женщина в маске идет мимо плакатов с портретами солдат Великой Отечественной войны

Der Spiegel: как связаны Вторая мировая война и коронавирус

Пандемия коронавируса

Ученые выявили удивительную закономерность: в странах, наиболее пострадавших во время Второй мировой войны, меньше смертей от коронавируса. Вероятно, дело в подсознательном коллективном опыте переживания катастрофы, благодаря которому новые кризисы не могут застать общество врасплох, пишет Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4156991
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Тереза Мэй: мы можем повести за собой мир (Daily Mail)

Противостояние Трампа и Байдена

В программной статье Терезы Мэй, во многом посвященной ожиданиям от президентства Джо Байдена, заявляется о необходимости лидерства Вашингтона и Лондона в мировой политике. Бывший премьер-министр Великобритании критикует Трампа, «подвергшего демократию в США угрозе», и по «старой доброй» британской традиции не забывает и об антироссийской и антикитайской риторике.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
382691
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на военной авиабазе в Батмане, Турция

NoonPost: «Турецкие дроны изменят правила игры на международной арене»

Интерес Лондона к военным достижениям Анкары вызывает любопытство, признается автор. Он предлагает проанализировать положительные отзывы о турецких дронах, которые, как уверяют власти страны, были непобедимы в ряде конфликтов, в том числе в Нагорном Карабахе. Если это правда, то почему европейцы так отстали в этой области?

NoonpostNoonPost, Египет
162408
Избранный президент США Джо Байден

Советы Байдену: прочь трампистские сомнения, ведь Россия — главный враг (The Guardian)

Автор призывает Байдена прекратить трамповские попытки «поладить» с Россией. Сваливая в одну кучу белорусские репрессии, русских олигархов в Лондоне и арест Навального, он во всем винит РФ. Неудивительно, что в конце он рекомендует Байдену слушаться Виктории Нуланд. Его, похоже, не волнует, какие острые блюда сможет готовить в Белом Доме эта мастерица майданной выпечки.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
206086
Отправка вакцины Sputnik V от COVID-19 за границу

YouGov: каким вакцинам от covid-19 доверяют в разных странах мира

Гонка вакцин

Международная аналитическо-исследовательская группа YouGov обнародовала результаты крупномасштабного исследования об отношении к вакцинам от короновируса, в котором приняли участие почти 19 тысяч человек из 17 стран и территорий мира, в том числе из Великобритании, Индии, Испании, Италии, Китая, Мексики, США, Франции и ФРГ. Россия в опросе не участвовала.

Логотип YouGovYouGov, Великобритания
185764
Врач и пациент с COVID в больнице в Кейптауне, ЮАР

Nature: ученые надеются, что вакцинам удастся победить и новые штаммы коронавируса

Авторитетный научный журнал рассказывает о быстром распространении в мире новых мутаций коронавируса. Эти штаммы более заразны по сравнению с первичным вирусом. Им удается «обходить» иммунитет человека за счет изменений в «белках-шипах». Но эксперименты показывают, что возможно создание вакцин, побеждающих и новые штаммы.

логотип NatureNature, Великобритания
83417
Найдено материалов: 2066
Немецкий пехотинец возле горящего советского танка БТ-5

Феникс: без США и Британии СССР не победил бы Гитлера

О войне 1939-1945

Миллионы русских солдат отдали свои жизни за победу во Второй мировой войне. Однако, как утверждает автор статьи, в войне против фашистской Германии победили три страны: Советский Союз, Соединенные Штаты и Великобритания. Он убежден, что без поставляемого США и Великобританией оружия СССР потерпел бы поражение, не успев раскрыть весь свой военный потенциал.

00
Интервью А. Петрова и Р. Боширова телеканалу RT и агентству Sputnik

The Times: Даже россияне сомневаются в правдоподобности рассказа подозреваемых

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Некоторые СМИ, придерживающиеся прокремлевских позиций, отнеслись к рассказу подозреваемых в отравлении Скрипалей скептически. А читатели The Times высказывают свои версии интервью двоих «туристов»: не было ли это «интервью» наказанием за некомпетентность... Их язык тела выдает их с потрохами... Они опозорили Путина, и через несколько месяцев от них просто тихо избавятся...

00
Русская масленица в Лондоне

Признать себя русской — как болеть заразной болезнью

До переезда я считала, что Америка и Европа пронизаны духом толерантности. Но вскоре я поняла, что признавать себя русской в Великобритании — все равно что сказать, что у тебя заразная смертельная болезнь. От англичан ждешь банальных комментариев по поводу водки и белых медведей, но зачастую можно услышать: «Ох, только не это! Только не русская!»

00
Сотрудники правоохранительных органов Великобритании во время следственных мероприятий по делу об отравлении экс-разведчика Скрипаля

Carnegie Moscow Center: верят ли в России, что Москва ни во что не вмешивалась

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Автор, придерживаясь стереотипов западной пропаганды, полагает, что большинство россиян ничего не понимает в мировых политических процессах и «слепо верит» официальным версиям трактовки событий. Однако, в статье все же отмечается, что это не означает, что россияне согласны с западными оценками этих событий.

00
Военный в защитном костюме в Солсбери

Telegraph: «Плохой год для ГРУ»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Статья в «Телеграф», основанная на данных из неизвестных источников, посвящена якобы деятельности ГРУ и покушению на Скрипалей, которое Запад приписывает России. Автор продолжает настаивать, что отравили Скрипалей русские и утверждает: британские власти уверены, что знают «все, что стоит знать» о покушении. «Честно говоря, это был плохой год для ГРУ», цитирует издание источник в британском правительстве.

00
Танк «Тигр» на Восточном фронте, 1943 год

Нацисты проиграли из-за «ужасающей неэффективности»

Вторая мировая глазами западных СМИ

Немцы проиграли Вторую мировую войну из-за «ужасающей неэффективности» и из-за того, что их танки постоянно ломались. Об этом говорится в новой книге, написанной историком Джеймсом Холландом. В отличие от Германии, Британия и Америка гораздо быстрее и в больших количествах делали танки и самолеты, и их техника в бою была намного надежнее.

00

Пришло время жесткой игры

Пришло время попросить гостя покинуть наш дом. Людей Путина больше всего заботит богатство, и единственный способ изменить их отношение — забрать у них деньги. Как сказал один из членов парламента Великобритании по поводу скандала с отравлением в Солсбери, «нам нужно быть жесткими с этими аристократами, и нам нужно выкинуть их детей».

00
Часть ракеты в Ливане после атаки Израиля по системам ПВО в Сирии. 10 февраля 2018

ПВО Сирии не сбила ни одной ракеты коалиции

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Сирийские войска ПВО успели запустить только две противоракеты во время ракетного удара коалиции 14 апреля. Причем обе не достигли цели. Подавляющее большинство залпов ПВО Сирии произошли уже после того, как все 105 управляемых ракет успешно поразили свои цели. Слабое сопротивление ПВО Сирии резко контрастирует с нелепыми заявлениями России.

00
Берлин, Германия, 1945 год

Помните изнасилованных немецких женщин, как мы помним победу

Вторая мировая глазами западных СМИ

Вторая мировая война закончилась, когда нацистская Германия подписала безоговорочную капитуляцию. Но среди пострадавших оказались не только немецкие солдаты. Немецкие женщины и девочки также стали жертвами, массово подвергаясь сексуальному насилию. И наиболее многочисленными и жестокими считаются изнасилования со стороны советских солдат.

00