ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Великобритания

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 1915
Церемония возложения венков в день памяти жертв Холокоста в Лондоне

The Daily Mail: Посол РФ в Британии предупредил о «заморозке» в отношениях с Лондоном

Посол России в Великобритании Андрей Келин оценил уровень отношений Москвы и Лондона как близкий к замораживанию. На вопрос, не пора ли России исправиться, он ответил: «Ничего менять мы не будем». Британские комментаторы посоветовали России для разнообразия попробовать наладить с окружающим миром нормальные отношения.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8026510
Один из особняков на так называемой «улице миллиардеров» в Кенсингтон-Палас-Гарденс, Лондон

The Telegraph: Великобритания — пузырь, где рады грязным деньгам

Британские банки, юридические и бухгалтерские фирмы помогают отмывать деньги клептократам и преступникам со всего мира, утверждает автор, ссылаясь на данные «Трансперенси интернешнл». Однако наиболее подробно он почему-то останавливается на российских «грязных деньгах», которые якобы потоком идут в Великобританию.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
102900
Бывший министр торговли Великобритании Лиам Фокс

The Guardian: почту Лиама Фокса взломали русские?

Мировые кибервойны

Комментируя голословные обвинения Запада в адрес России по поводу имевших место хакерских атак, автор отмечает, что точно определить происхождение кибернападений затруднительно. Но есть и политические причины, почему публично обвинять Кремль в подобных действиях следует с осторожностью, говорится в статье.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
72411
Вакцина от коронавируса

Forbes: начать вакцинацию от сovid-19 нужно уже сейчас

Вспышка коронавируса

Сейчас у нас в самом разгаре самая страшная пандемия с 1918 года. Тщательный, поэтапный режим испытаний и выдачи разрешений на использование вакцин не был рассчитан на глобальную чрезвычайную ситуацию. Автор пишет, что на третьем этапе испытаний вакцины уже безопасны, и призывает начать вакцинацию.

Forbes logoForbes, США
1913843
Бизнесмен Евгений Лебедев

The Spectator: Евгений Лебедев может стать английским парламентарием

Сын предпринимателя Александра Лебедева и владелец нескольких английских изданий, включая Evening Standard и Independent, станет членом британской Палаты лордов. Его фамилия есть в списке из 36 человек, которым королева Елизавета II пожалует пэрство. Этот факт очень расстраивает светского обозревателя.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
247112
Кадиза Султана, Шамима Бегум и Амира Абаси, уехавшие в Сирию, чтобы присоединиться к Исламскому государству ((запрещено в России))

Resalat: Лондон становится «крышей» для террористов

Западные СМИ ведут кампанию по пропаганде и оправданию репатриации бывших участников и пособников террористических группировок. Подробности — в материале о деле так называемой «невесты ИГИЛ*», добивающейся восстановления британского гражданства.

Resalat Resalat, Иран
73212
Борис Джонсон принимает участие в перетягивании каната в Лондоне

FP: эту холодную войну Британия проигрывает России, как и предыдущую

В пропитанной враждебностью статье собран весь шпионский негатив о России за 100 лет. Повод — лондонский доклад о «вмешательстве» РФ в британские референдумы. Но недобрым словом поминаются и британская компартия, и Ким Филби, названный «сталинским шпионом». Между тем Сталин был нужен Филби прежде всего для борьбы с Гитлером.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
234210
Кадр из фильма «Звездные войны: Скайуокер. Восход»

Telegraph: какими будут настоящие звездные войны

Газета еще раз повторяет не подтвержденные фактами обвинения в наличии у России противоспутникового оружия. Основание — запуск с российского спутника «похожего на ракету снаряда». Это был якобы сюрприз, но вдруг оказалось, что США и Британия давно разрабатывают средства «контроля» за спутниками врага.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
32001
Биг-Бен на фоне британских флагов в Лондоне

Die Welt: «российский доклад» доставил Путину особое удовольствие

Призрак Москвы то и дело появляется на страницах британского доклада о российском вмешательстве в дела страны. При этом нет ни состава преступления, ни однозначных доказательств, ни неопровержимых улик. Однако перемирия на новом восточно-западном фронте ждать не стоит, уверен антироссийски настроенный автор.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1921547
Участники акции против Brexit в Лондоне держат плакат с изображением Бориса Джонсона

The Guardian: Британия отказалась от защиты своей демократии

Доклад о вмешательстве России показал безобразное состояние британской демократии, пишет автор. Но, получив власть благодаря этой разрушенной системе, Джонсон и его ближайшее окружение из числа консерваторов, голосовавших за выход из ЕС, скорее будут сражаться с ветряными мельницами, чем исправлять эту систему.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
152443
Найдено материалов: 1892
Немецкий пехотинец возле горящего советского танка БТ-5

Феникс: без США и Британии СССР не победил бы Гитлера

О войне 1939-1945

Миллионы русских солдат отдали свои жизни за победу во Второй мировой войне. Однако, как утверждает автор статьи, в войне против фашистской Германии победили три страны: Советский Союз, Соединенные Штаты и Великобритания. Он убежден, что без поставляемого США и Великобританией оружия СССР потерпел бы поражение, не успев раскрыть весь свой военный потенциал.

00
Интервью А. Петрова и Р. Боширова телеканалу RT и агентству Sputnik

The Times: Даже россияне сомневаются в правдоподобности рассказа подозреваемых

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Некоторые СМИ, придерживающиеся прокремлевских позиций, отнеслись к рассказу подозреваемых в отравлении Скрипалей скептически. А читатели The Times высказывают свои версии интервью двоих «туристов»: не было ли это «интервью» наказанием за некомпетентность... Их язык тела выдает их с потрохами... Они опозорили Путина, и через несколько месяцев от них просто тихо избавятся...

00
Русская масленица в Лондоне

Признать себя русской — как болеть заразной болезнью

До переезда я считала, что Америка и Европа пронизаны духом толерантности. Но вскоре я поняла, что признавать себя русской в Великобритании — все равно что сказать, что у тебя заразная смертельная болезнь. От англичан ждешь банальных комментариев по поводу водки и белых медведей, но зачастую можно услышать: «Ох, только не это! Только не русская!»

00
Сотрудники правоохранительных органов Великобритании во время следственных мероприятий по делу об отравлении экс-разведчика Скрипаля

Carnegie Moscow Center: верят ли в России, что Москва ни во что не вмешивалась

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Автор, придерживаясь стереотипов западной пропаганды, полагает, что большинство россиян ничего не понимает в мировых политических процессах и «слепо верит» официальным версиям трактовки событий. Однако, в статье все же отмечается, что это не означает, что россияне согласны с западными оценками этих событий.

00
Военный в защитном костюме в Солсбери

Telegraph: «Плохой год для ГРУ»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Статья в «Телеграф», основанная на данных из неизвестных источников, посвящена якобы деятельности ГРУ и покушению на Скрипалей, которое Запад приписывает России. Автор продолжает настаивать, что отравили Скрипалей русские и утверждает: британские власти уверены, что знают «все, что стоит знать» о покушении. «Честно говоря, это был плохой год для ГРУ», цитирует издание источник в британском правительстве.

00
Танк «Тигр» на Восточном фронте, 1943 год

Нацисты проиграли из-за «ужасающей неэффективности»

Вторая мировая глазами западных СМИ

Немцы проиграли Вторую мировую войну из-за «ужасающей неэффективности» и из-за того, что их танки постоянно ломались. Об этом говорится в новой книге, написанной историком Джеймсом Холландом. В отличие от Германии, Британия и Америка гораздо быстрее и в больших количествах делали танки и самолеты, и их техника в бою была намного надежнее.

00

Пришло время жесткой игры

Пришло время попросить гостя покинуть наш дом. Людей Путина больше всего заботит богатство, и единственный способ изменить их отношение — забрать у них деньги. Как сказал один из членов парламента Великобритании по поводу скандала с отравлением в Солсбери, «нам нужно быть жесткими с этими аристократами, и нам нужно выкинуть их детей».

00
Часть ракеты в Ливане после атаки Израиля по системам ПВО в Сирии. 10 февраля 2018

ПВО Сирии не сбила ни одной ракеты коалиции

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Сирийские войска ПВО успели запустить только две противоракеты во время ракетного удара коалиции 14 апреля. Причем обе не достигли цели. Подавляющее большинство залпов ПВО Сирии произошли уже после того, как все 105 управляемых ракет успешно поразили свои цели. Слабое сопротивление ПВО Сирии резко контрастирует с нелепыми заявлениями России.

00
Берлин, Германия, 1945 год

Помните изнасилованных немецких женщин, как мы помним победу

Вторая мировая глазами западных СМИ

Вторая мировая война закончилась, когда нацистская Германия подписала безоговорочную капитуляцию. Но среди пострадавших оказались не только немецкие солдаты. Немецкие женщины и девочки также стали жертвами, массово подвергаясь сексуальному насилию. И наиболее многочисленными и жестокими считаются изнасилования со стороны советских солдат.

00