ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Великобритания

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 1987
Британский политик Джереми Корбин

The Spectator: Джереми Корбин, едва не ставший премьером Британии, отстранен за антисемитизм

Недавно боровшийся с Борисом Джонсоном за звание премьера Британии, экс-лидер лейбористов Корбин вдруг рухнул с политического Олимпа. Некая Комиссия по вопросам равенства и прав человека обнаружила у него и нескольких однопартийцев признаки антисемитизма. Новый лидер партии не стал слушать протесты Корбина и снял его со всех постов.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
262046
Футбол. Лига чемпионов. Матч "Краснодар" – "Челси"

The Sun: «Краснодар» отказался встать на колени

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В Великобритании сильный резонанс вызвал отказ игроков российского футбольного клуба «Краснодар» встать на колени перед началом игры против «Челси» в поддержку движения BLM. Пользователи твиттера возмущаются: «Просто безумие, насколько неприкрытый расизм все еще существует во многих частях мира».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
11131438
Площадка открытого хранения обожженных боеприпасов с отравляющими веществами на объекте "Кизнер" в Удмуртии

The Telegraph: Запад должен дать отпор российскому химоружию

Великобритания в следующем году будет принимать у себя саммит «Большой семерки». Лондон должен сделать так, чтобы вопрос о «российском химическом оружии» был поднят на самом высоком уровне. Как обычно в таких случаях Запад не может предъявить ни одного доказательства о нарушении Москвой соглашения о запрете химоружия.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
332051
Гости XXII Олимпийских игр - туристы из ФРГ на Красной площади

The Guardian: Британия скатывается к России восьмидесятых годов

Под флагом Брексита

Краткая характеристика качества жизни в России 1980-х годов, которая в то время была нам понятна, звучала так: никто не может купить джинсы Levi's. Предстоящие изменения, которые коснутся НДС, могут привести к возникновению подобной ситуации и в Соединенном Королевстве.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
948000
Звуковые волны

Forskning: российские и британские ученые определили максимальную скорость звука

Скорость звука зависит от того, как быстро распространяются звуковые волны. Ученые из России и Великобритании в совместном исследовании рассчитали максимально возможную скорость звука, а также выяснили, в каких условиях она наиболее высока, сообщает научно-популярное издание Forskning.

forskningForskning.no, Норвегия
21675
Российско-китайские учения "Морское взаимодействие-2016"

Британские читатели: ось Москва-Пекин — превзойдет ли она ось Вашингтон-Лондон? Цена ответа — жизнь планеты (DM)

Нужно ли делать из России потенциального врага?

Читателей из разных стран, составляющих аудиторию британской Daily Mail, увлек любимый спортивный вопрос: кто сильнее? Нарождающийся союз России с Китаем или на этот раз и вправду загнивающий Запад во главе с США? Выяснив, что колонии на этот раз не помогут, так как уже куплены Китаем, многие читатели выбрали опцию «не связываться».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6310987
Участнику клинических испытаний вакцины от коронавируса делают инъекцию, Великобритания

Nature: британцев заразят covid-19 при испытаниях вакцины

Гонка вакцин

Сторонники проведения испытаний вакцины против covid-19, предусматривающих заражение вирусом людей, настаивают на их безопасности. Ученые утверждают, что в результате создадут эффективные препараты. Однако другие специалисты сомневаются в действенности подобного эксперимента.

логотип NatureNature, Великобритания
3816
Лоуренс Аравийский на мотоцикле

Sasapost: Лоуренс Аравийский — гениальный обманщик и лучший английский шпион

История в лицах

Томас Эдвард Лоуренс — кто он? Археолог и любитель арабского наследия или специалист по взрывным устройствам, который случайно попал в арабский мир в переломный момент? А может быть, он — шпион, который пришел, чтобы спасти арабов, а потом обманул их? Издание Sasapost проливает свет на биографию загадочного Лоуренса Арависйкого.

SasapostSasapost, Египет
72079
Участнику клинических испытаний вакцины от коронавируса делают инъекцию, Великобритания

Участник испытаний вакцины AstraZeneca: с русскими я бы на такое не пошел (SvD)

Гонка вакцин

Джо Уолтерс участвует в испытаниях вакцины от коронавируса компании AstraZeneca. В эксклюзивном интервью SvD он откровенно рассказывает, как компания скрывает причины побочных эффектов у испытуемых и снимает с себя ответственность за потенциальные осложнения. Тем не менее он верит ученым.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3611492
Портрет Петра Первого на коне

Болгары: с тех пор, как Россия стала империей, англосаксы пускают слюни

Комменты жгут

22 октября 1721 года Россия стала империей, а царь Петр Алексеевич был объявлен Императором Всероссийским, напоминают «Факти». Болгарские читатели неоднозначно оценивают эту дату. Одни ерничают, говоря о том, что «империя» построена в болотах и из грязи. Другие отмечают, что возвышение России стало причиной развития русофобии в англосаксонском мире.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
74339
Найдено материалов: 1964
Немецкий пехотинец возле горящего советского танка БТ-5

Феникс: без США и Британии СССР не победил бы Гитлера

О войне 1939-1945

Миллионы русских солдат отдали свои жизни за победу во Второй мировой войне. Однако, как утверждает автор статьи, в войне против фашистской Германии победили три страны: Советский Союз, Соединенные Штаты и Великобритания. Он убежден, что без поставляемого США и Великобританией оружия СССР потерпел бы поражение, не успев раскрыть весь свой военный потенциал.

00
Интервью А. Петрова и Р. Боширова телеканалу RT и агентству Sputnik

The Times: Даже россияне сомневаются в правдоподобности рассказа подозреваемых

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Некоторые СМИ, придерживающиеся прокремлевских позиций, отнеслись к рассказу подозреваемых в отравлении Скрипалей скептически. А читатели The Times высказывают свои версии интервью двоих «туристов»: не было ли это «интервью» наказанием за некомпетентность... Их язык тела выдает их с потрохами... Они опозорили Путина, и через несколько месяцев от них просто тихо избавятся...

00
Русская масленица в Лондоне

Признать себя русской — как болеть заразной болезнью

До переезда я считала, что Америка и Европа пронизаны духом толерантности. Но вскоре я поняла, что признавать себя русской в Великобритании — все равно что сказать, что у тебя заразная смертельная болезнь. От англичан ждешь банальных комментариев по поводу водки и белых медведей, но зачастую можно услышать: «Ох, только не это! Только не русская!»

00
Сотрудники правоохранительных органов Великобритании во время следственных мероприятий по делу об отравлении экс-разведчика Скрипаля

Carnegie Moscow Center: верят ли в России, что Москва ни во что не вмешивалась

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Автор, придерживаясь стереотипов западной пропаганды, полагает, что большинство россиян ничего не понимает в мировых политических процессах и «слепо верит» официальным версиям трактовки событий. Однако, в статье все же отмечается, что это не означает, что россияне согласны с западными оценками этих событий.

00
Военный в защитном костюме в Солсбери

Telegraph: «Плохой год для ГРУ»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Статья в «Телеграф», основанная на данных из неизвестных источников, посвящена якобы деятельности ГРУ и покушению на Скрипалей, которое Запад приписывает России. Автор продолжает настаивать, что отравили Скрипалей русские и утверждает: британские власти уверены, что знают «все, что стоит знать» о покушении. «Честно говоря, это был плохой год для ГРУ», цитирует издание источник в британском правительстве.

00
Танк «Тигр» на Восточном фронте, 1943 год

Нацисты проиграли из-за «ужасающей неэффективности»

Вторая мировая глазами западных СМИ

Немцы проиграли Вторую мировую войну из-за «ужасающей неэффективности» и из-за того, что их танки постоянно ломались. Об этом говорится в новой книге, написанной историком Джеймсом Холландом. В отличие от Германии, Британия и Америка гораздо быстрее и в больших количествах делали танки и самолеты, и их техника в бою была намного надежнее.

00

Пришло время жесткой игры

Пришло время попросить гостя покинуть наш дом. Людей Путина больше всего заботит богатство, и единственный способ изменить их отношение — забрать у них деньги. Как сказал один из членов парламента Великобритании по поводу скандала с отравлением в Солсбери, «нам нужно быть жесткими с этими аристократами, и нам нужно выкинуть их детей».

00
Часть ракеты в Ливане после атаки Израиля по системам ПВО в Сирии. 10 февраля 2018

ПВО Сирии не сбила ни одной ракеты коалиции

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Сирийские войска ПВО успели запустить только две противоракеты во время ракетного удара коалиции 14 апреля. Причем обе не достигли цели. Подавляющее большинство залпов ПВО Сирии произошли уже после того, как все 105 управляемых ракет успешно поразили свои цели. Слабое сопротивление ПВО Сирии резко контрастирует с нелепыми заявлениями России.

00
Берлин, Германия, 1945 год

Помните изнасилованных немецких женщин, как мы помним победу

Вторая мировая глазами западных СМИ

Вторая мировая война закончилась, когда нацистская Германия подписала безоговорочную капитуляцию. Но среди пострадавших оказались не только немецкие солдаты. Немецкие женщины и девочки также стали жертвами, массово подвергаясь сексуальному насилию. И наиболее многочисленными и жестокими считаются изнасилования со стороны советских солдат.

00