ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Сербия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 425
Памятник Ленину в Киеве через четыре дня после провозглашения независимости Украины, 1991 год

TAC: «красная» ностальгия имеет смысл

Почему так много восточноевропейцев говорят, что падение коммунизма не сделало их жизнь лучше? — интересуется автор, рецензируя книгу Кристен Годси о социальных последствиях революций 1989 года. Годси получила известность или «попала в беду» после статьи 2017 года «Почему при социализме секс у женщин был лучше».

The American Conservative logoThe American Conservative, США
276027
Собор на территории греческого православного монастыря, расположенного в сербском анклаве Грачаница

Славенко Терзич: «Россия защищала сербские церкви и монастыри» (Вечерње новости)

В российских архивах хранятся драгоценные материалы по истории сербов и Балкан, и они являются неисчерпаемой сокровищницей. В этих документах воссоздается картина времен, которые были похожи на историческую драму. О российской балканской политике и о борьбе России за автономию Сербии в рамках Османской империи рассказывает сербский историк.

Логотип Вечерње новостиВечерње новости, Сербия
01309
Президент РФ Владимир Путин и президент республики Сербии Александр Вучич

TNI: любая связь Сербии и Белоруссии с Россией — это коррупция

Автор, у которого, похоже, есть личная неприязнь и к Сербии, и к России, признает, что Минск, Москву и Белград сплачивает негативное отношение к ним НАТО и «глобального Запада» в целом. Казалось бы, чего проще: пусть Запад относится к этим странам нормально — и тогда их союз сам распадется. Но такой вариант для НАТО не подходит, и автор начинает искать «православную» коррупцию.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
51461
Взрыв на складах боеприпасов на военной базе в Калиновке

Časopis argument: взрывы боеприпасов в Сербии вызывают домыслы — не отправляет ли Сербия оружие Украине?

Издание пытается разобраться в причинах взрывов на складе боеприпасов в Сербии. Что это: халатность персонала или саботаж? А, может, Сербия поставляет боеприпасы Украине? Проводится аналогия с Врбетице и высказывается мысль о работе диверсионной группы ГРУ РФ. Высказывая это, чехи, видимо, совсем не хотят быть в одиночестве.

Časopis argumentČasopis argument, Чехия
71187
Президент Сербии Александр Вучич

Гуаньча: Сербия на пути в Евросоюз, но вводить санкции против России и Китая она не собирается

Сербия хочет в Евросоюз, но она не готова следовать примеру других стран и поддерживать санкции против России и Китая, заявил Александр Вучич. Мнения китайцев разделились. Одни верят в непоколебимость Сербии и выражают ей поддержку. Другие рассуждают о сложном выборе, который она должна сделать.

GuanchaГуаньча, Китай
3986
Вид на Старый Мост в Мостаре, Босния и Герцоговина

Босния и Герцеговина: примирение — способ оправиться от геноцида (Noonpost)

Балканы сегодня и завтра

Новые поколения в Боснии и Герцеговине не забыли былую трагедию и все еще живут в среде, где большое значение придаётся этнической принадлежности. Это отражает атмосферу недоверия между группами и питает неэффективную политическую систему, считает автор.

NoonpostNoonPost, Египет
81269
Митинг против независимости Косово

Danas: российское шоу для балканской публики

Признать ли Косово?

Западные дипломаты вновь продемонстрировали двойные стандарты. Так, комментируя законное требование России удалить с онлайн-заседания Совета безопасности ООН изображение флага Косово, они назвали это попыткой Москвы «еще раз заявить о себе как о державе, пользующейся большим влиянием на международной арене».

логотип Danas.rsDanas, Сербия
22961
Вакцинация российским препаратом "Спутник V" в Сербии

Guardian: очаги страха перед вакцинацией в Сербии

Пандемия коронавируса

Недоверие к вакцинации растет в стране, которая, по мнению Евросоюза, является стартовой площадкой для российской дезинформации и где массовая вакцинация была обязательной в период холодной войны. Авторы обвиняют в этом — на примере одного района — «режим» Вучича, игнорируя бардак с вакцинацией в остальных странах ЕС.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
22243
Мужчина получает инъекцию вакцины Sputnik V в Будапеште

El País: Путин и Си спасают Сербию

Гонка вакцин

Страна-кандидат на вступление в ЕС прививает своих граждан как западными вакцинами, так и разработанными в России и Китае. Это, отмечает автор, отражает разнонаправленную внешнюю политику Сербии, позволившую добиться успеха мирового уровня в процессе вакцинации.

El Pais logoEl País, Испания
12296
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Times: это хорошо, что Путин и Си поставляют вакцины за границу!

Гонка вакцин

Жалобы на «дипломатию вакцин» — сплошное лицемерие со стороны Британии и ЕС, считает публицист «Таймс». Он приводит весомые аргументы в защиту своей точки зрения. И часть читателей с ним согласна: «уж лучше вакцинная дипломатия, чем вакцинный национализм в Европе». Но есть и те, кто возмущен позицией автора.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2918274
Найдено материалов: 411
Акция "Ночь в музее"

Как умирает Россия

Проблемы растущей экономики России

Большинство сербских русофилов и антизападников никогда не были в России. Если же устроить им «обзорную экскурсию» по России, то в 40 километрах от Красной площади они увидели бы брошенные деревянные дома, плохие дороги, старые заправки. Узнали бы, что российский экспорт меньше, чем у малюсенькой Бельгии, а сельское хозяйство Голландии несопоставимо больше, чем у самой большой страны на земле.

00
Президент РФ Владимир Путин выступает на церемонии открытия памятника героям Первой Мировой войны

National Interest: уроки Первой мировой преследуют Россию и сегодня

Первая мировая

Гражданская война, наконец, завершилась — и белые одержали в ней победу, уверен профессор военно-морского колледжа США. Спустя 100 лет, за которые Россия пережила чудовищные войны и катастрофы в стремлении воплотить утопические революционные фантазии, она вернулась на правильный путь, который обрисовал Столыпин, сказав: «Вы хотите великих потрясений, мы хотим великую Россию».

00
Военнослужащие во время крестного хода на Красной площади в Москве в честь празднования Дня Воздушно-десантных войск

Не заблуждайтесь, Россия — не Европа

Россия и Запад

Россия не любит Европу. Она не является частью Европы, и вообще Европа уже отслужила свой срок. Это стало ясно после прихода к власти Владимира Путина. Цель — опорочить европейскую идею настолько, чтобы европейцы в конце концов сами от нее отказались. Это был бы конец единства Запада. Из цельного блока он превратился бы в толпу испуганных карликов.

00
Президент РФ Владимир Путин, председатель правительства РФ Дмитрий Медведев с супругой Светланой и мэр Москвы Сергей Собянин на праздничном пасхальном богослужении в храме Христа Спасителя

Путин, святой пропойца

Президент бросает вызов Западу, превращая Россию в мировой полюс христианства. Россия — единственное государство, которое занимается сегодня финансированием церквей в Европе. Даже большая рождественская ель в Соборе Парижской Богоматери была предложена Франции Россией. А Русская православная церковь — посредник Путина, который и сам не упускает случая показаться на богослужении.

00
Жители Белграда с портретами президента России Владимира Путина

The Guardian: в Сербии Путина приветствовали как героя

Балканы сегодня и завтра

В четверг Сербия встречала Владимира Путина как героя. Самолет президента России прибыл в Белград в сопровождении почетного караула из истребителей МиГ-29, которые он недавно подарил этой стране. Для Путина это был шанс укрепить отношения с одним из немногих государств, поддерживающих крепкие связи с Кремлем, считает «Гардиан».

00
Участники во время несанкционированной акции на Тверской улице в Москве. 7 октября 2017

Россия во всем виновата, и друзей у нее нет

Россия и Запад

Россия ведет себя нервно и агрессивно. Путинские достижения в Сирии, на Кавказе и на Украине немногочисленны и незначительны. Они истощили Россию, лишив ее средств и сделав полунищей. У России нет ни друзей, ни единомышленников, это ненастоящая сверхдержава. Она так и не оправилась после гибели СССР. Как же наладить отношения с подобной страной?

00
Солдаты армии США на военно-воздушной базе в Афганистане

Игра игрой, но риск реальный: Россия против США (BNE IntelliNews)

Начиная играть в «Реальную угрозу», понимаешь, почему Путин пошел на риск военного конфликта с Западом, когда аннексировал Крым, считает автор, который с иронией показал — в придуманной им игре — всё лицемерие западной пропаганды, спекулирующей на «агрессивности путинской России». Он уверен, что безопасность в Европе не улучшится, пока там есть американские базы.

00
Владимир Путин на учениях Северного флота в Североморске

Оружейное безумие Путина можно понять

Послание Путина Федеральному Собранию - 2018

Владимир Путин заявил о наличии у России нового ядерного чудо-оружия. Прямое предостережение США и ЕС? Но Америка, выйдя из договора по ПРО, ясно дала понять Кремлю, что не рассматривает его более как равноценного партнера. Москва не забыла это публичное унижение. Нынешнее наращивание вооружений — предупредительный выстрел по экспансионистским планам ЕС и НАТО.

00
Большой десантный корабль Черноморского флота "Азов" выполняет переход по Керченскому проливу. 6 сентября 2017

Глен Грант: война в Азовском море уже началась (LIGA.net)

Пять лет после Майдана

Интервью с британским военным экспертом «о войнах России против Украины и мира» на украинском информационном портале изобилует шаблонами, характерными в целом для украинских СМИ и подавляющего большинства политиков. Он уверяет, что Украине нужно «создать группу из 20 смышленых человек, которые сядут и решат, что Украина должна сделать», чтобы «победить Россию».

00
Российская вакцина от коронавируса доставлена в Венгрию

Die Presse: Европе срочно нужна вакцина. Придет ли Путин на помощь?

Гонка вакцин

В Европе растет недовольство из-за застопорившихся поставок вакцины от Pfizer. Кое-где уже призывают последовать примеру Венгрии и заказать «Спутник V» у России. Канцлер Германии Ангела Меркель намекнула на возможность совместного производства. В отчаянии вспоминают даже китайский препарат от Sinopharm.

00