ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Санкт-Петербург

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 398
Памятник «В ознаменование 300-летия российского флота» (Петру I) работы Зураба Церетели в Москве

Resonance Consultancy: Москва и Петербург рвут стереотипы о лучших городах мира

Канадская консалтинговая компания Resonance Consultancy опубликовала рейтинг 100 лучших городов мира за 2021 год. Москва вошла в ТОР-5 лучших городов, а по одному из показателей и вовсе вырвалась в лидеры. Санкт-Петербург отстал от столицы, но не намного.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
6219069
Карикатура А. Суареса, опубликована в 1914 году в Португалии

У Путина получилось устроить Брексит и выборы Трампа. Следующий шаг — война с Европой (Publico)

Часто приходится слышать мнение: Россию не любят в США, а вот Европа — это другое дело. Но вот перед нами текст автора из Португалии — далекой малой страны ЕС. Автор верит и в то, что это Путин устроил Брексит, и в то, что Трамп обязан победой в 2016 году Путину. А впереди автору мерещится атака РФ на ЕС. Голос евро-глубинки.

Publico logoPublico, Португалия
5418854
День Достоевского в Санкт-Петербурге

The Telegraph: Петербург и литературные лабиринты Достоевского

Автор, посетив северную столицу России, обращается к творчеству Достоевского и сравнивает описанный им город с тем, что она увидела сегодня. По ее мнению, образ Санкт-Петербурга в романах Достоевского более грубый, обшарпанный и, возможно, более заманчивый, чем его парадный имперский фасад.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
122329
Очереди на вакцинацию от коронавируса в Санкт-Петербурге

Yle: россияне решили вакцинироваться, несмотря на сомнения

Коронавирус в России

Автор явно претендует на объективность, описывая ситуацию с распространением коронавируса в Петербурге и ход вакцинации в России. И ему это удается — если не брать во внимание голословные утверждения, которыми перемежаются зарисовки реальной жизни в городе. Видимо, избавиться от принятых на Западе клише удается не всем.

YleYle, Финляндия
263866
Санкт-Петербург во время пандемии COVID-19

Iltalehti: финские фанаты, застрявшие в Петербурге, хотят домой

Пандемия коронавируса

Финские футбольные фанаты, заразившиеся коронавирусом, находятся в Петербурге на карантине. Физически они чувствуют себя лучше, но моральное состояние подавленное — соотечественники осыпают их оскорблениями в соцсетях и пожеланиями тяжелых симптомов. Что их поражает больше всего? И когда собираются домой?

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
195293
Открытие фан-зоны Евро-2020 в Санкт-Петербурге

Ilta-Sanomat: финские футбольные фанаты — о ситуации в Петербурге

Коронавирус в России

Финский футбольный фанат, побывавший в Петербурге, рассказывает, как жители города относятся к правилам, введенным из-за пандемии. Он считает, что организация матчей ЧЕ была под контролем, однако в отелях, ресторанах и в общественном транспорте был большой риск заражения. Конкретных примеров у него много.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
134324
Храм Христа Спасителя в Москве

Политика: семь тысяч километров пути духовной радости

Вокруг света

Всем известно, как велика Россия, но когда за 20 дней преодолеваешь там семь тысяч километров, то понимаешь, что она и невероятно красива, и что ты только в начале пути. Сербские путешественники побывали в крупнейших православных монастырях и церквях в Москве и Санкт-Петербурге, а затем отправились в Киев и Минск.

Politika logoПолитика, Сербия
13607
Стадион "Санкт-Петербург Арена"

Iltalehti: футбольные фанаты России и Финляндии нашли общий язык

Евро-2020

В день проведения матча Россия-Финляндия в Петербурге российским полицейским помогали их финские коллеги. Одна из них рассказывает Iltalehti, как вели себя финские футбольные фанаты во время матча и после него и какое впечатление они произвели на петербургских полицейских.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
44337
Игрок финской команды Юэль Похьянпало в матче Финляндия — Россия Чемпионата Европы по футболу

«У нас есть баня, водка и топор». Финны пали в борьбе с русскими (DN)

Евро-2020

Корреспондент DN следила за отчаянной попыткой финнов выйти в плей-офф ЧЕ по футболу. Перед матчем с Россией многие финские болельщики питали большие надежды. После поражения шансы Финляндии на успех стали микроскопическими, но фанаты не унывают: «Финляндия великолепна! У нас есть баня, водка и топор!»

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
106014
Просмотр матча ЧЕ-2020 по футболу между сборными Бельгии и России

The Guardian (Великобритания): гол Миранчука в матче с финнами вернул России шансы на Евро-2020

Евро-2020

У России, несмотря на сокрушительное поражение от бельгийцев в начале чемпионата, появилась возможность продолжить борьбу на Евро-2020. Матч с финнами был драматичен и полон неожиданностей. Но все хорошо, что хорошо кончается. Минимальный перевес все-таки принес российской команде победу.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
113711
Найдено материалов: 386
Владимир Путин на катере «Серафим Саровский» во время морского парада кораблей в честь Дня ВМФ в Санкт-Петербурге

Мысли русских страшнее любого военного корабля

Кремлевская пропаганда ненависти внесла большие изменения в сознание россиян. Растущая в народе агрессия и недоверие по отношению к Западу все чаще ощущаются в повседневной жизни. В головах русских происходит сейчас нечто более пугающее, чем зафрахтованный для парада в Санкт-Петербурге военный корабль или уже отжившая свой век подводная лодка.

00
Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге

Delfi: Петербург — опасный город!

Загадки русской души

Грубое общение, никаких улыбок, специально злят или даже оскорбляют — к такому отношению должен быть готов всякий, отправляющийся в Санкт-Петербург. Такие выводы сделал литовский журналист, съездив в Санкт-Петербург по бесплатной электронной визе. Увидел ровно то, что хотел увидеть?

00
Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации

HS: в Петербурге открыли пансион для девочек в духе XIX века

Финская корреспондентка описывает пансион для девочек Минобороны РФ в Санкт-Петербурге, где воспитывают «будущих матерей, хранительниц очага, всесторонне развитых творческих личностей». Внутрь иностранцев не пускают, поэтому она ссылается на устав пансиона и описывает, что ей удалось увидеть через окно.

00
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

ЧМ 2018: нужен гол!

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Города России. Санкт-Петербург

Стоит ли ехать в Россию? Да!

Можно ли с чистой совестью отправиться в Россию, зная об аннексии Крыма и дефиците демократии? Можно, если не хочется коллективно наказать людей, отказав им в любви. Ведь несмотря на послушные СМИ и подавление оппозиции, Россия — другая. Она отличается от того, что мы на Западе часто себе представляем, и это отличие — даже больше, чем хотелось бы ее авторитарному руководству.

00
Участник антикоррупционного митинга в Москве

Русские теряют терпение

Выборы президента России 2018 года

Тысячи москвичей вышли на улицы, чтобы принять участие в самой большой «незаконной» демонстрации в Москве с 2012 года. Мимо корреспондента Aftenposten многокилометровая колонна людей проходила в течение полутора часов. «Позор! Позор! Коррупция уничтожает наше будущее», — выкрикивали демонстранты. Десятки тысяч русских в более чем 60 городах не испугались угроз.

00

The Times: Золотая молодежь вызывает гнев у россиян

Согласно опросу «Левада-центра», 45% респондентов обвиняют Путина в том, что уровень имущественного неравенства не уменьшается. Золотая молодежь, разбрасывающая деньги из окон роскошных авто, вызывает у россиян серьезное раздражение теперь, когда разрыв между богатыми и бедными в стране продолжает расти. Кремль все больше обеспокоен нарастающим возмущением по этому поводу, пишет «Таймз».

00
Полиция задерживает протестующих во время митинга в центре Москвы

Крупнейшие протесты за долгое время

Прошедшие в России демонстрации поражают своим масштабом и географическим охватом. Протесты против коррупции охватили все государство, отмечает шведский эксперт по России Мартин Краг. Коррупция — одна из важнейших объединяющих проблем, эта тема касается всех, молодых и старых, правых и левых. Неожиданностью стало то, что проведение демонстраций не запретили еще до их начала.

00
Празднование Дня пограничника в Москве

FR: Россия в смертоносных объятиях зеленого змия

По официальным данным, русские в среднем стали пить меньше, чем немцы или австрийцы. Однако в России статистика и действительность далеко не всегда совпадают. Штефан Шолль уже 20 лет работает корреспондентом в России. Он рассказал FR, как пьет и умирает большая страна.

00

Питерцы скупают все в финских магазинах

Санкции: кто кого

Туристы, приезжающие за покупками в Финляндию из Петербурга, жалеют своих соотечественников, которым приходится есть российские сыры. На первый взгляд ситуация кажется очень благополучной, но грустная правда состоит в том, что многие российские сыры или вообще не имеют никакого вкуса, или невкусные, или сделаны с нарушениями технологии изготовления данного сорта сыра.

00