ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Санкт-Петербург

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 362
Ситуация с коронавирусом в Новосибирске

DN: почему в России столько ковид-диссидентов

Коронавирус в России

По России ударила вторая волна пандемии. Власти изо всех сил пытаются избежать карантина, но даже нынешние ограничения вызывают у многих недовольство. Почему столько россиян не верят в коронавирус? Журналистка шведской газеты связывает это с неприятными воспоминаниями из прошлого.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
242026
Археологические работы на площадке строительства общественно-делового центра «Охта-центр». Площадка расположена на месте древней крепости Ниеншанц

Yle: в Санкт-Петербурге уничтожают шведское культурное наследие

Москва и Санкт-Петербург

Газпром получил разрешение на строительство на спорном участке земли в Санкт-Петербурге. Историки бьют тревогу, пишет Yle: строительство уничтожит остатки трех различных крепостей, включая знаменитый Ниеншанц, благодаря которому шведы контролировали торговые пути в Балтийском регионе.

YleYle, Финляндия
254287
Сбор грибов

WSJ: страсть русских к «тихой охоте» питает пандемия

Масса свободного времени и обильный урожай грибов манят людей в леса Ленинградской области. В этом году число подписчиков петербургской группы грибников в социальной сети «ВКонтакте» выросло почти вдвое и перевалило за 39 тысяч человек. Некоторые собирают до тысячи грибов за три часа.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
235289
Александр II: воспитание царя-реформатора

Yle: 150 лет назад российский император открыл Финляндию миру

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

11 сентября исполнилось 150 лет с даты завершения строительства железной дороги между Хельсинки и Санкт-Петербургом. Авторы статьи рассказывают, как оно начиналось, что означало для финнов, и почему начало работы железной дороги не отмечали. Также сообщается, где пройдут выставки в честь этой даты.

YleYle, Финляндия
63402
На фасады зданий "Ленфильма" нанесли граффити

DN: переезжая в Санкт-Петербург, я не учла одного

Москва и Санкт-Петербург

В России Санкт-Петербург славится отвратительным сырым климатом. Это преувеличение, решила корреспондент шведской газеты. Но оказалось, что жить у воды нравится не только ей. Анна-Лена Лаурен рассуждает о том, что тучи комаров могут рассказать об истории и облике величественного города на Неве.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6480945
Поднятие уровня воды в Неве

Признаюсь: я люблю Россию и ее храбрый народ (Sydsvenskan)

Шведская журналистка признается в любви к России и ее культуре. Ее любимые книги написаны русскими писателями, Санкт-Петербург кажется ей красивейшим городом на свете, а русские, по ее мнению, — храбрые и добрые люди. Однако она призывает Швецию не ждать общего решения ЕС и ввести ряд антироссийских санкций.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
9812429
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель во время встречи в резиденции правительства ФРГ Мезеберг. 18 августа 2018

SZ: Ангела Меркель и Владимир Путин все меньше понимают друг друга

Автор прослеживает историю отношений Путина и Меркель и приходит к выводу: они не доверяют друг другу. Вот уж новость с пометкой «молния»! А как Россия может доверять декларациям любви от госпожи Меркель, если эта любовь неизменно принимает форму экономических санкций? Но автор во всем винит Путина и его собаку-лабрадора.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
433607
Презентация скоростного поезда "Аллегро" Санкт-Петербург - Хельсинки

HS: «Голодной дороге» в Россию — 150 лет

Острые углы истории

В 2020 году исполняется 150 лет со дня завершения строительства железной дороги между Финляндией и Санкт-Петербургом, по которой теперь курсирует поезд «Аллегро». В статье рассказывается об истории ее создания, правилах обслуживания во времена Российской империи и современном состоянии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
64329
Женщина, находящаяся на самоизоляции из-за коронавируса на даче, с рассадой томатов на садовом участке СНТ "Березка" в Можайском районе Московской области.

Yle: как переживают карантин в России и на Украине

Коронавирус в России

Финская Yle представляет монологи нескольких россиян и украинцев, по которым ударили ограничения, введенные из-за пандемии коронавируса. Всех объединяет тревога по поводу завтрашнего дня, ведь многие лишились дохода. Но почти все пытаются смотреть в будущее с оптимизмом.

YleYle, Финляндия
123215
Поэтапное снятие карантина в Москве

Handelsblatt: Россия возвращается к жизни, но опасность не миновала

Коронавирус в России

Во многих регионах России начинают снимать ограничения. Где-то разрешили гулять и заниматься спортом, где-то — даже ходить в сауну. Но в Москве и Санкт-Петербурге положение по-прежнему тяжелое, пишет немецкая газета. Там власти сочетают кнут и пряник, чтобы сдержать эпидемию.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
92172
Найдено материалов: 350
Владимир Путин на катере «Серафим Саровский» во время морского парада кораблей в честь Дня ВМФ в Санкт-Петербурге

Мысли русских страшнее любого военного корабля

Кремлевская пропаганда ненависти внесла большие изменения в сознание россиян. Растущая в народе агрессия и недоверие по отношению к Западу все чаще ощущаются в повседневной жизни. В головах русских происходит сейчас нечто более пугающее, чем зафрахтованный для парада в Санкт-Петербурге военный корабль или уже отжившая свой век подводная лодка.

00
Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге

Delfi: Петербург — опасный город!

Загадки русской души

Грубое общение, никаких улыбок, специально злят или даже оскорбляют — к такому отношению должен быть готов всякий, отправляющийся в Санкт-Петербург. Такие выводы сделал литовский журналист, съездив в Санкт-Петербург по бесплатной электронной визе. Увидел ровно то, что хотел увидеть?

00
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Города России. Санкт-Петербург

Стоит ли ехать в Россию? Да!

Можно ли с чистой совестью отправиться в Россию, зная об аннексии Крыма и дефиците демократии? Можно, если не хочется коллективно наказать людей, отказав им в любви. Ведь несмотря на послушные СМИ и подавление оппозиции, Россия — другая. Она отличается от того, что мы на Западе часто себе представляем, и это отличие — даже больше, чем хотелось бы ее авторитарному руководству.

00
Участник антикоррупционного митинга в Москве

Русские теряют терпение

Выборы президента России 2018 года

Тысячи москвичей вышли на улицы, чтобы принять участие в самой большой «незаконной» демонстрации в Москве с 2012 года. Мимо корреспондента Aftenposten многокилометровая колонна людей проходила в течение полутора часов. «Позор! Позор! Коррупция уничтожает наше будущее», — выкрикивали демонстранты. Десятки тысяч русских в более чем 60 городах не испугались угроз.

00

The Times: Золотая молодежь вызывает гнев у россиян

Согласно опросу «Левада-центра», 45% респондентов обвиняют Путина в том, что уровень имущественного неравенства не уменьшается. Золотая молодежь, разбрасывающая деньги из окон роскошных авто, вызывает у россиян серьезное раздражение теперь, когда разрыв между богатыми и бедными в стране продолжает расти. Кремль все больше обеспокоен нарастающим возмущением по этому поводу, пишет «Таймз».

00
Полиция задерживает протестующих во время митинга в центре Москвы

Крупнейшие протесты за долгое время

Прошедшие в России демонстрации поражают своим масштабом и географическим охватом. Протесты против коррупции охватили все государство, отмечает шведский эксперт по России Мартин Краг. Коррупция — одна из важнейших объединяющих проблем, эта тема касается всех, молодых и старых, правых и левых. Неожиданностью стало то, что проведение демонстраций не запретили еще до их начала.

00
Празднование Дня пограничника в Москве

FR: Россия в смертоносных объятиях зеленого змия

По официальным данным, русские в среднем стали пить меньше, чем немцы или австрийцы. Однако в России статистика и действительность далеко не всегда совпадают. Штефан Шолль уже 20 лет работает корреспондентом в России. Он рассказал FR, как пьет и умирает большая страна.

00

Питерцы скупают все в финских магазинах

Санкции: кто кого

Туристы, приезжающие за покупками в Финляндию из Петербурга, жалеют своих соотечественников, которым приходится есть российские сыры. На первый взгляд ситуация кажется очень благополучной, но грустная правда состоит в том, что многие российские сыры или вообще не имеют никакого вкуса, или невкусные, или сделаны с нарушениями технологии изготовления данного сорта сыра.

00
Домашний ростбиф из говяжьего костреца в ресторане Smoke BBQ в Санкт-Петербурге

Delfi: литовцы в России могут почувствовать себя богачами

Вокруг света

Журналист «Делфи» Ориюс Гасановас посчитал, сколько будут стоить роскошные выходные в Санкт-Петербурге для двоих. Он посетил излюбленные российскими богачами места и заметил, что российская роскошь не так уж и дорого стоит.

00