ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Москва

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 617
Зрительный зал основной сцены Государственного академического Большого театра России

National Review: русский фатализм против covid-19

Коронавирус в России

Американский драматург и журналист, побывавший во время пандемии в Москве и Санкт-Петербурге, отметил будничное отношение россиян к covid-19. Это резко контрастирует с тем, как к заболеванию относятся на Западе, где люди очень боятся, что могут умереть. В спокойствии россиян автор видит их главную силу.

National Review logoNational Review, США
5721500
Интерьер ресторана White Rabbit в Москве

«Кулинарная жемчужина». Выходит гид «Мишлен» по ресторанам Москвы (Viisi Tähteä)

Еда, секс и сон

Как только пандемия отступит, «Мишлен» выпустит гид по ресторанам Москвы. Российская столица, таинственная и неподвластная времени, — это настоящая кулинарная жемчужина, заявил президент издательской группы «Мишлен». Российские рестораторы и эксперты комментируют решение.

Viisi Tähteä logoViisi Tähteä, Финляндия
34942
«В Кремле — пожар!»

Al Arabiya: как дождь спас Кремль от мести Наполеона

Острые углы истории

«У природы были свои планы», — правильно подметил автор, повествуя о том, как замысел Наполеона взорвать Кремль провалился. Все было готово, осталось только привести в действие взрывчатку, но дождь помешал французам сравнять с лицом земли историческое сооружение. О неудавшейся мести французского императору Александру I — в исторической заметке «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
633879
Вид на Московский Кремль

Danas: «В России можно найти все, что пожелаешь»

Приехав в Москву на обучение в прошлом году, сербская студентка уже строит планы на будущее. Ее очаровала Москва, русских она считает очень дисциплинированными людьми, которые хоть и производят впечатление отстраненных людей, но всегда готовы помочь. А русская система обучения ей нравится гораздо больше сербской.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
2825321
Москвичи на даче

SRF: настоящее счастье по-русски

Швейцарский журналист побывал на дачах нескольких москвичей. Обстановка там обычно очень простая, часто даже нет особых удобств. Так за что россияне так любят свои дачи? Швейцарец нашел сразу несколько ответов на этот вопрос. Иногда дача — политическое понятие, а иногда — культурный феномен.

логотип SFSRF, Швейцария
9221801
Мэр Москвы С. Собянин напомнил о необходимости носить маски в общественных местах

Le Figaro: Москва вирусу не верит

Коронавирус в России

Коронавирус не подмял под себя жизнь подавляющего большинства россиян. От бедствия дистанцируются с видимым безразличием, замечает журналист "Фигаро". В городе продолжается кампания по вакцинации с использованием «Спутник V». И хотя отношение к вакцине неоднозначное, около миллиона москвичей уже вакцинировались.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
258246
Пара делает селфи перед рождественской елкой в центре Киева

Все, как у «старшего брата»: Украина скопировала московскую елку (Главред)

Главная елка страны не дает покоя украинцам. Жители Киева обратили внимание, что новогоднее дерево очень напоминает елку, которая была установлена в прошлом году на Манежной площади. Такое подражательство выглядит так, словно мы во всем следуем по пятам «старшего брата», которым хочет выглядеть Россия, пишет издание.

ГлавредГлавред, Украина
363763
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Мир в ужасе: сотрудничество России и Китая — колоссальная угроза для Запада (Noonpost)

Китайская карта Путина

Китай воспользовался атмосферой страха из-за пандемии и заключил союз с Россией, пишет автор. А Путин объявил о том, что Россия поможет китайскому партнеру в создании системы предупреждения о ракетном нападении, что, как следует из статьи, является колоссальной угрозой для Запада. Но и это еще не все. Почему планы Москвы и Пекина выглядят такими пугающими?

NoonpostNoonPost, Египет
1943540
Главный врач ГБУЗ «КДП No121 ДЗМ» Андрей Тяжельников во время вакцинации против COVID-19 в городской поликлинике No3 Департамента здравоохранения Москвы

DN: «Горжусь, что Россия первой начала вакцинацию»

Гонка вакцин

Журналистка шведской газеты пообщалась с москвичами, которые пришли на вакцинацию «Спутником V». Люди рассказывают, что устали жить в страхе заражения. Многие гордятся своей страной, сумевшей стать одним из лидеров во всемирной борьбе против коронавируса. Ситуация все еще сложная, но у людей появилась надежда.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6919763
Москва в период пандемии коронавируса

Bloomberg: путинский режим живуч, как средний россиянин, кризис его не берет

Коронавирус в России

Автор задается вопросом: почему карантин не вызвал революцию в России? Есть вроде бы все предпосылки: локдаун ударил по и так недовольным крупным городам, Путин не «заливает» беду деньгами. Он дает местным властям принимать решения. Где же протесты? А может, ответ прост: Россия — федерация, и Путин выбрал правильный путь, не навязывая один алгоритм всем областям?

Bloomberg logoBloomberg, США
3719427
Найдено материалов: 597
Сотрудники правоохранительных органов проводят задержания во время митинга в Москве

Навальный задержан на марше против коррупции в Москве

Алексей Навальный и более 200 его сторонников были задержаны на несанкционированной акции против коррупции в центре Москвы, однако несколько тысяч протестующих собрались на Пушкинской площади, и полиция не стала им мешать. Навальный был задержан вскоре после выхода со станции метро Маяковская. На какое-то время после задержания толпа сторонников окружила полицейскую машину, требуя отпустить Навального.

00

Навальный опять бросает вызов Путину

Марши протеста продолжаются

Активист оппозиции Алексей Навальный снова стал камнем в ботинке президента Путина. Навальный собирается выставить свою кандидатуру на президентских выборах, которые состоятся будущей весной, и ездит по всей России, открывая офисы для проведения предвыборной кампании. Он призвал к проведению антикоррупционных демонстраций 26 марта. По его мнению, они состоятся, несмотря на запреты властей.

00
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Московские митинги: 60 тысяч протестующих — это не переломный момент (The Times)

Корреспондент «Таймс», живущий в Москве, своими глазами видел преображение столицы. Возможно, поэтому он видит изменения и в российском обществе, но тут же себя опровергает, говоря: «60 тысяч протестующих в городе с населением в 12 миллионов — это не переломный момент». А его вывод о том, что «Путин утратил связь с реальностью» почему-то основан на сравнении «Ночных волков» с рэпером Оксимироном.

00
Витрина сувенирного магазина в Москве

Почему Россия вызывает когнитивный диссонанс

Россия постоянно присутствует в новостях: вторжение на Украину, допинг, вмешательство в выборы в США. Она даже околдовала нашего горделивого президента Трампа, что заставило его отбросить осторожность и договориться о встрече тет-а-тет с Владимиром Путиным в Хельсинки. Но странно вот что: читаешь новости о России — испытываешь ужас, едешь туда — приходишь в замешательство.

00
Полигон "Ядрово"

Пропутинский город взорвался от ярости

События этого месяца в маленьком городке, расположенном к северо-западу от Москвы, показывают, что массовый гнев клокочет прямо под гладью терпения русских (судя по всему, бесконечного) по отношению к авторитарным властям. Но они не направят этот гнев против президента Владимира Путина, даже если в их бедах виноваты непосредственно его друзья-миллиардеры.

00
Полицейское оцепление на Пушкинской площади во время митинга в Москве

Что может сделать Путин?

Выборы президента России 2018 года

Что Путин может сделать сейчас? Если он принесет в жертву Медведева — даже если он действительно этого хочет — это ничего не изменит, поскольку коррумпированная система останется на месте. Наиболее благоприятная для России и ее народа реакция — начало настоящей борьбы с коррупцией, укрепление прав собственности, проведение честных и свободных выборов — тоже весьма маловероятна.

00
Прохожие во время снегопада на Манежной площади в Москве. 4 февраля 2018

Times: сверкающая Москва, утратившая душу

«Дама с претензиями» из Лондона так ничего толком и не рассказала о Москве, но на основе трех встреч в этом городе, о которых сделала краткие зарисовки, попыталась убедить читателей, что он «утратил душу». Её считают в Британии известной журналисткой, но вряд ли там дали бы высокую оценку российскому журналисту, если бы он посвятил Лондону подобную «пустышку».

00

Россия — конченая страна

Выборы президента России 2018 года

Чтобы что-то случилось, нужно, чтобы на улицы вышли хотя бы полмиллиона человек. Та критическая масса, когда народ почувствует свою силу перед армией и полицией. Нужно, чтобы об этом знал весь город. И главное — нужен запрос на перемены, нужен злой, раздраженный народ, который так больше жить не может. Этого нет и не будет. Был вопль горстки людей посреди орды равнодушных зомби.

00
Участники ночного велопарада в Москве

The Economist: московский мэр преобразил столицу, но им все равно не довольны

Сейчас жители Москвы гуляют по широким тротуарам, ездят на велосипедах и самокатах, которые дают напрокат городские власти. После назначения мэром Сергей Собянин осуществил самые масштабные со времен Сталина преобразования в российской столице. Однако журнал «Экономист» пишет, что критики все равно не довольны им и утверждают, что перемены эти лишь косметические.

00
Горожане во время дождя на Красной площади в Москве

Mako: в Москве ощущаешь только страх

Москва и Санкт-Петербург

Автор статьи из Израиля решил съездить в Москву и остался в растерянности. Его шокировало все: снег в мае, люди, не говорящие по-английски, таксисты, отели и День Победы. Он очень боялся, что с ним случится что-то плохое, и уверен, что от беды его спасло лишь чудо. Ничего удивительного, что посмотреть город он не успел и уверен, что там нет ничего интересного, кроме Красной площади.

00