ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Лондон

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 101
Первые пациенты начали поступать во временный госпиталь COVID-19 на ВДНХ

Nature: этой зимой вспышки covid наверняка усилятся

Вспышка коронавируса

Любопытная статья, разрушающая многие стереотипы о коронавирусе. Как и все живое, этот вирус не любит очень высокие температуры и сильное ультрафиолетовое излучение. Поэтому зима может оказаться для него благоприятным сезоном, особенно если люди будут собираться в плохо вентилируемых помещениях с сухим воздухом.

логотип NatureNature, Великобритания
62348
Антихристианский вандализм в Лондоне

Daily Mail: антихристианский вандализм в Лондоне

В Европе не прекращается религиозное противостояние между беженцами с Ближнего Востока и местными христианами. Видеокадры с молодым человеком арабского происхождения, сбросившего с баптистской церкви в Лондоне крест, вызвали возмущение в сети. Вандала арестовала полиция.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
133652
Тканевые маски широкого назначения

Эксперты минздрава Британии: «К середине ноября можем дойти до 200 смертей в день» (The Times)

Вспышка коронавируса

Министр здравоохранения Британии, главный врач страны и главный научный советник в один голос требуют более суровых ограничений в связи с коронавирусом. Иначе, если заражение продолжит идти, как теперь, к октябрю будет по 50 000 заражений в день. За заражениями последуют госпиталитзации, а уж за ними - смерти, предупреждают эксперты.

логотип the timesThe Times, Великобритания
42644
Пенсионера, выкрикивающего расисткие оскорбления побили в лондонском автобусе

Читатели Daily Mail: два смельчака отважно отметелили старика (видео)

Расовая дискриминация и полицейское насилие

В Лондоне двое чернокожих пассажиров автобуса избили пенсионера-расиста, назвавшего их «обезьянами». Этот инцидент попал на видео. Мнения читателей явно разделились. Избить старика — хуже расизма, считают одни. Другие же уверены: мужчина получил по заслугам, раз позволил себе подобные высказывания.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
387130
В Лондоне антимасочники оскорбляют сторонников мер безопасности

Daily Express: как в Лондоне антимасочники «травят» сторонников мер безопасности

Каким будет мир после пандемии?

Несмотря на то, что маски для лица обязательны во всех видах общественного транспорта в Лондоне, активисты кампании против использования масок стали оскорблять других пассажиров, носящих защитные средства. По мнению активистов, пандемия коронавируса — это мистификация правительства.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
101465
Избирательные бюллетени в центре подсчета голосов в Глазго

Британский доклад о российском вмешательстве: объясняем ключевые положения (Guardian, Великобритания)

Газета анализирует долгожданный доклад британского парламента о «российском вмешательстве» в референдум по Брекситу и в другие политические процессы в Британии. Парламентарии не получили доказательств вмешательства России от собственных спецслужб, но тем не менее назвали Россию «враждебной державой» и одобрили меры по выявлению всех связанных с Путиным персон.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
225943
Александр Петров и Руслан Боширов на стоп-кадре записи камеры видеонаблюдения

The Guardian: против Петрова и Боширова – мир камер и тотальной цифровизации

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Люку Хардингу, ветерану борьбы с «русской мафией», кажется, что он разоблачил «непрофессионализм странствующих убийц». Хотя все его утверждения о «деле Скрипалей» основаны на той самой системе распознавания лиц, за которую на Западе ругают Китай. Но если в Китае Хардинг ей не доверяет, то у себя верит слепо.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
128603
Люди на площади у здания Парламента в Лондоне

Helsingin Sanomat: Лондон — город олигархов

Русские идут!

Богатые русские хотят сблизиться с британскими консерваторами. Премьер-министр Борис Джонсон не хочет публиковать доклад о влиянии россиян в Англии — об этом, и не только, финской журналистке рассказали во время экскурсии по самым богатым кварталам Лондона. Правда, живут там не только русские.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
51172
Полицейский на месте теракта в Стритхэме, Великобритания

NS: британские тюрьмы становятся рассадником экстремистов

За последний год в Лондоне произошли уже два теракта. Оба раза террористами оказались недавние заключенные, отбывавшие срок за преступления экстремистского характера. Опасения внушает как то, что экстремисты слишком быстро выходят на свободу, так и происходящая в тюрьмах радикализация заключенных, пишет New Statesman.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
211042
Найдено материалов: 99
Болельщики сборной России перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии.

TAZ: как русские внезапно стали людьми

ЧМ 2018: нужен гол!

Многих удивило, насколько Россия современная, постсоветская страна. Кажется, никто не ожидал, что Чемпионат мира в империи Путина может стать настоящим праздником. В стране зла должно жить зло — похоже, так все и думали. Тем счастливее становится мир, когда он понимает, что это все же не так. Как выяснилось, россияне и россиянки — тоже люди, причем очень приятные.

00
Бал дебютанток

Добро пожаловать в Лондонград

На балах дебютанток представители высших слоев британского общества обычно выводили в свет своих дочерей на выданье. Сегодня эту традицию переняли богатые русские, которые живут в Лондоне. Они скупают дорогую недвижимость. Английские школы-интернаты полны русских детей. Царя в России больше нет, но имперские традиции возрождаются, пусть и в британской столице.

00

В Лондоне остерегаются русских

В Лондоне живут русские, поглощающие черную икру с шампанским. Но в Лондоне есть и гораздо более обычные русские, которые работают таксистами Uber и нянями. Но теперь в глазах британцев разница между этими двумя категориями русских не имеет никакого значения. Министр иностранных дел Борис Джонсон предупредил, что не стоит поддаваться «русофобии». Но она повсюду.

00
Задержание протестующего во время митинга с требованием освободить политзаключенных

AC: все больше россиян бежит от тирании

Эмигранты, покинувшие Россию после 2000 года по политическим соображениям, могут стать «мостом» между Западом и Россией — по всей видимости, ради того, чтобы «изменить Россию к лучшему», считают авторы нового исследования. Эмигранты едины в своем противостоянии путинской администрации и активно поддерживают антипутинскую «несистемную» оппозицию. То есть — вполне надёжные для Запада люди…

00

Чичваркин: вино и стереотипы (The Times)

Евгений Чичваркин и Татьяна Фокина ведут роскошный образ жизни в Мэйфэре и владеют не менее роскошным рестораном, где есть лифт для автомобилей и где гостям предлагают вино «Петрюс» по 26 тысяч фунтов за бутылку. И они стремятся рассеять стереотипы о состоятельных россиянах — начиная с их отношения к Путину.

00
Президент компании "РУСАЛ" Олег Дерипаска на Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2017

Times: русские судятся в Лондоне

Два российских олигарха хотят, чтобы судья Высокого суда разрешил их спор по поводу московской фабрики, сообщает корреспондент газеты. Речь идет о «Трехгорной мануфактуре» в центре Москвы, в которую вложили деньги в 2001 году Олег Дерипаска и Владимир Чернухин, о котором в России сейчас мало кто помнит. Наличие третьей стороны еще более драматизирует ситуацию.

00
Изображение Бабы-Яги, выполненное в технике аэрографии на фестивале живописи на автомобилях «Аэрограф — 2010»

Страшные сказки про злых русских

Россия и Запад

Рождество — время сказок. В одной из страшных сказок речь идет о злом русском Путине и его троллях, которые хотят сеять смуту и вскружить Западу голову. Мифологически это забавно. Но политически — опасно. Западные политики и журналисты обвиняют русских в искажении действительности и при этом сами ее искажают. Это уже не имеет ничего общего со сказками, а скорее связано с патологической политикой.

00
Даунинг-стрит, 10

Times: девять русских «угрожают» британской демократии?

Похоже, в Великобритании разгорается новый скандал на почве русофобии. В секретном докладе британской разведки названы девять россиян, которые, как утверждается, спонсировали Консервативную партию, и теперь их называют «угрозой демократии». Чем закончится новая вспышка британской русофобии?

00

Пока Россия и Украина сражаются в суде, выигрывает Запад

В среду судья Высокого суда Лондона Уильям Блэр, старший брат бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра, вынес решение: Украина не представила «обоснованных аргументов в свою защиту», позволяющих ей не платить три миллиарда долларов в счет погашения еврооблигаций, которые свергнутый президент Виктор Янукович продал России в декабре 2013 года.

00