ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Лондон

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 119
Дегустация вина в Крыму

Читатели The Times о махинациях французов с рейтингами вин: они сыграли на страхе сноба сесть в калошу

Основа любой рейтинговой махинации — страх дилетанта восхититься не тем. И вот два уже не молодых французских винодела решили сыграть на этой ярмарке тщеславия, раздув для вин с «нужных» виноградников рейтинг повыше. Теперь им грозит опасность провести свою первую пенсионную пятилетку в тюрьме. Но так ли уж виноваты мастера винных рейтингов? Где вы видели невинные рейтинги?

логотип the timesThe Times, Великобритания
303706
Люди несут цветы к Букингемскому дворцу в Лондоне

Politico (США): план действий для Британии на случай смерти королевы Елизаветы Второй

Тема похорон является весьма деликатной в любом обществе. Тем не менее журналисты раскопали, что любовь англичан к своей королеве сочетается у них со здравым реализмом. Тайные планы из серии «что делать, если» предусматривают все: от работы со скоплениями скорбящих до успокоительной поездки по стране нового короля Чарльза.

PoliticoPolitico, США
183617
Двухэтажный красный автобус в Лондоне

The Spectator: как в Лондоне провести выходные в русском стиле

Сувениры эпохи холодной войны, огромное количество традиционных русских блюд и предметов культуры… А если вы к тому же смотрели фильм «Игры шпионов», то вам краткое руководство для того, как можно провести тематические выходные в русском стиле в Лондоне.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
143403
Британский фанаты празднуют победу в матче сборной Англии против Бельгии

Британцы о матче Англия-Дания: никакой это был не пенальти. Датчан просто обокрали! (Daily Mail)

Британцы бурно комментируют победу сборной Англии над Данией в полуфинале и выход Англии в финал Евро-2020. Стадион «Уэмбли» взорвался национальным гимном после финального свистка судьи. Но многие читатели сомневаются в справедливости пенальти: «Грустная игра, нечестная победа. Это мухлеж, а не футбол!»

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
205220
Полицейские патрулируют Парламентскую площадь в Лондоне

Взор народа: британскому министру здравоохранения не простили «коронавирусный» роман

Секс в большой политике

Наш обозреватель возвращается к одному из знаковых событий минувшей недели: дискуссиям в Британии вокруг отставки министра здравоохранения Мэтта Хэнкока. Вопреки первому впечатлению, причиной увольнения не стал сам по себе адюльтер или служебные отношения влюбленных. Хэнкок — не «дед харась», как Вайнштейн. Но, целуясь, он нарушил коронавирусные запреты.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
141748
Видео: взрыв прогремел в лондонском метро

The Sun: взрыв чудовищной силы задымил весь Южный Лондон

Что вызвало адских масштабов взрыв в метро на юго-востоке Лондона? Ответа на этот вопрос пока нет. Ясно только, что взорвались какие-то взрывчатые вещества под станцией Elephant & Castle, на место прибыли более 100 пожарников и 15 машин противопожарной службы. Ранения получили один полицейский и один прохожий. Над городом висит огромный дымовой след.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
498482
Борис Джонсон принимает участие в перетягивании каната в Лондоне

The Guardian: Россия и Китай помешали Британии победить мировую коррупцию

Амбиции Великобритании возглавить «борьбу с глобальной коррупцией» куда-то испарились, а Лондон с его армией бухгалтеров, юристов, специалистов по недвижимости и арт-дилеров, банкиров и пиар-компаний так и остается мировой столицей по отмыванию денег. Правда, у автора виноватыми в сложившейся ситуации почему-то оказываются Россия и Китай...

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
202867
Прохожие на Вестминстерском мосту у Вестминстерского аббатства в Лондоне

Читатели Times: Путин стащил себе хорошую погоду, а нам оставил холод

Странная погодная аномалия — в Москве на этой неделе оказалось куда теплее, чем в Лондоне — стала предметом шуток для читателей «Таймс». Объясняется все географией. Просто в Москву пришел теплый воздух из Средней Азии, а на туманный Альбион повеял ветер из северной Атлантики. Но англичанам от этого не легче. Остряки пытаются связать происходящее с Путиным.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2211259
Верховный представитель ЕС по иностранных делам Жозеп Боррель и главы МИД стран G7 на встрече в Лондоне, Великобритания

Японские читатели: встреча G7 расколола мир надвое. Япония посередине, и это очень опасно! (Yahoo News Japan)

Многие японские читатели критически восприняли итоги лондонской встречи G7. «Мир раскололся надвое, а Япония оказалась больно зажатой между его половинами», "И надо было тратить столько денег и времени? Можно было поговорить и по удаленке!","Америка и Запад от Китая и России далеко, а Япония — прямо между ними, как между молотом и наковальней!"

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
8117019
Найдено материалов: 117
Болельщики сборной России перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии.

TAZ: как русские внезапно стали людьми

ЧМ 2018: нужен гол!

Многих удивило, насколько Россия современная, постсоветская страна. Кажется, никто не ожидал, что Чемпионат мира в империи Путина может стать настоящим праздником. В стране зла должно жить зло — похоже, так все и думали. Тем счастливее становится мир, когда он понимает, что это все же не так. Как выяснилось, россияне и россиянки — тоже люди, причем очень приятные.

00
Бал дебютанток

Добро пожаловать в Лондонград

На балах дебютанток представители высших слоев британского общества обычно выводили в свет своих дочерей на выданье. Сегодня эту традицию переняли богатые русские, которые живут в Лондоне. Они скупают дорогую недвижимость. Английские школы-интернаты полны русских детей. Царя в России больше нет, но имперские традиции возрождаются, пусть и в британской столице.

00
Верховный представитель ЕС по иностранных делам Жозеп Боррель и главы МИД стран G7 на встрече в Лондоне, Великобритания

Японские читатели: встреча G7 расколола мир надвое. Япония посередине, и это очень опасно! (Yahoo News Japan)

Многие японские читатели критически восприняли итоги лондонской встречи G7. «Мир раскололся надвое, а Япония оказалась больно зажатой между его половинами», "И надо было тратить столько денег и времени? Можно было поговорить и по удаленке!","Америка и Запад от Китая и России далеко, а Япония — прямо между ними, как между молотом и наковальней!"

8117019

В Лондоне остерегаются русских

В Лондоне живут русские, поглощающие черную икру с шампанским. Но в Лондоне есть и гораздо более обычные русские, которые работают таксистами Uber и нянями. Но теперь в глазах британцев разница между этими двумя категориями русских не имеет никакого значения. Министр иностранных дел Борис Джонсон предупредил, что не стоит поддаваться «русофобии». Но она повсюду.

00
Задержание протестующего во время митинга с требованием освободить политзаключенных

AC: все больше россиян бежит от тирании

Эмигранты, покинувшие Россию после 2000 года по политическим соображениям, могут стать «мостом» между Западом и Россией — по всей видимости, ради того, чтобы «изменить Россию к лучшему», считают авторы нового исследования. Эмигранты едины в своем противостоянии путинской администрации и активно поддерживают антипутинскую «несистемную» оппозицию. То есть — вполне надёжные для Запада люди…

00

Чичваркин: вино и стереотипы (The Times)

Евгений Чичваркин и Татьяна Фокина ведут роскошный образ жизни в Мэйфэре и владеют не менее роскошным рестораном, где есть лифт для автомобилей и где гостям предлагают вино «Петрюс» по 26 тысяч фунтов за бутылку. И они стремятся рассеять стереотипы о состоятельных россиянах — начиная с их отношения к Путину.

00
Президент компании "РУСАЛ" Олег Дерипаска на Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2017

Times: русские судятся в Лондоне

Два российских олигарха хотят, чтобы судья Высокого суда разрешил их спор по поводу московской фабрики, сообщает корреспондент газеты. Речь идет о «Трехгорной мануфактуре» в центре Москвы, в которую вложили деньги в 2001 году Олег Дерипаска и Владимир Чернухин, о котором в России сейчас мало кто помнит. Наличие третьей стороны еще более драматизирует ситуацию.

00
Красное нижнее белье

Daily Mail: британские вузы поощряют студенток, оказывающих секс-услуги

Увы, высшее образование теперь почти всегда стоит денег. Многим девушкам просто больше неоткуда их взять, кроме как работая в секс-индустрии. И вот вузы, отбросив лицемерие, стали печатать учебники по «технике безопасности» в этом рискованном бизнесе, сообщает британский таблоид Daily Mail.

00
Изображение Бабы-Яги, выполненное в технике аэрографии на фестивале живописи на автомобилях «Аэрограф — 2010»

Страшные сказки про злых русских

Россия и Запад

Рождество — время сказок. В одной из страшных сказок речь идет о злом русском Путине и его троллях, которые хотят сеять смуту и вскружить Западу голову. Мифологически это забавно. Но политически — опасно. Западные политики и журналисты обвиняют русских в искажении действительности и при этом сами ее искажают. Это уже не имеет ничего общего со сказками, а скорее связано с патологической политикой.

00