ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Ленинград

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 31
На улице Ленинграда после налета фашистской авиации

Читатели Le Figaro о блокаде: Европа плюнула в лицо своим освободителям

Французский автор отдает дань памяти жертвам ленинградской блокады. А вот возникший спор читателей по поводу этого текста показывает, насколько опасны упрощенные трактовки прошлого. Одному из читателей под влиянием прессы новый Гитлер мерещится сразу во множестве современных правителей: от бразильца Болсонару до, конечно же, Путина и Си Цзиньпина.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2812913
Руководитель ленинградской рок-группы "Аквариум" Борис Гребенщиков

The Telegraph: большинство клише о России времен СССР — правда

Английский музыкант и ведущая вспоминает 80-е и свое путешествие в Ленинград. Увлечение Энни Найтингейл российским музыкальным подпольем привело ее к интересным открытиям. Она признается, что после возвращения перестала безоговорочно соглашаться с поп-звездами с их безумными запросами и отвратительными выходками.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3912004
Ленинград в дни блокады в 1943 году

Der Spiegel: в отличие от Холокоста, блокада Ленинграда почти никому не известна в ФРГ. Как это изменить?

О войне 1939-1945

Очень достойный, полный страшных подробностей разговор с немецким историком, тема — блокада Ленинграда. Журналист пытается развить антисоветский тезис о «героических мифах» вокруг блокады, но историк честно рассказывает о трагической, а не пропагандистской трактовке этой темы и о «Блокадной книге» Алеся Адамовича и Даниила Гранина.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
398695
Гробы для захоронения умерших в блокадном Ленинграде

Финский историк: блокада Ленинграда напоминает ситуацию в Кабуле (MTV)

Острые углы истории

В Финляндии не забыли о блокаде Ленинграда. Финский историк напомнил, что целью нацистской Германии было уничтожение города вместе с его жителями, но при этом почему-то сравнил блокаду с ситуацией в Кабуле. Он рассказал о «негуманной» политике Сталина, но об участии финнов в трагедии Ленинграда — ни слова.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
343182
Жители блокадного Ленинграда на строительстве оборонительных сооружений

The Guardian: «Фашистам не взять Ленинграда!» — эту клятву услышали в Англии 80 лет назад

О войне 1939-1945

Британская газета публикует маленькое сообщение 80-летней давности. Британское информационное агентство тогда полностью перевело и напечатало взволнованное послание оказавшихся в осаде ленинградцев. Не связанные тогда политкорректностью британские журналисты написали прямо: послание адресовано России, ленинградцы сражаются за право жить. И это была правда.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
215902
Советские зенитчики в Ленинграде

Архив: 80 лет назад Ленинград был отрезан нацистами от внешнего мира (The Guardian)

О войне 1939-1945

Британская газета вспоминает, какие новости получали англичане о трагедии Ленинграда в момент окружения города немцами в 1941 году. В скупых фронтовых сводках еще ничего не говорится о голоде среди гражданского населения. Главный вопрос, волнующий англичан: выдержит ли оборона Ленинграда? Сможет ли он отвлечь на себя немецкие войска?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
42882
Немецкие пулеметчики на Восточном фронте в 1939 году

«Как упорны эти русские!» Письма немецкого солдата с фронта (Die Welt)

О войне 1939-1945

Немецкая газета приводит фрагменты писем немецкого солдата Вальтера Годеля с Восточного фронта. В первые дни под Ленинградом он был в восторге от происходящего, но со временем изменил свое мнение. В последних письмах Годель даже не боится гитлеровской цензуры — он не верит, что ему суждено вернуться домой.

Die Welt logoDie Welt, Германия
11952954
Блокадный хлеб и хлебные карточки

TVP Info: блокада Ленинграда показала истинное обличье коммунизма

О войне 1939-1945

Современная Россия гордится героическим Ленинградом, пережившим чудовищную блокаду. То, что произошло с жителями Ленинграда, стало результатом деятельности двух диктаторов, но город выстоял им вопреки, считает польский историк. Он пытается продвинуть тезис западной пропаганды, что намерения советского руководства были больше нацелены на разгром вермахта, чем на спасение жителей.

логотип TVP.INFOTVP.INFO, Польша
687143
4-й гвардейский танковый Кантемировский корпус. Воины-гвардейцы клянутся разгромить врага. Фотография военных лет.

Military History not Visualized: советская гвардия — создана Сталиным?

О войне 1939-1945

Австрийский видео-блогер пытается разобраться в гвардейских армиях, корпусах, дивизиях и других подразделениях СССР времен Второй мировой войны? Это были элитные части? Это обозначение было заслужено, или его просто давали? Что можно сказать о воздушных гвардейских частях? Или о гвардейских минометных частях, вооруженных «Катюшами»? Он приводит факты и мнения двенадцати историков-писателей, среди них — двое российских.

Military History not VisualizedMilitary History not Visualized, Австрия
104750
Великая Отечественная война 1941-1945 гг

Болгарские читатели: нас подводят к мысли, что войну против Германии выиграла водка

О войне 1939-1945

С 22 августа 1941 года по распоряжению Сталина солдаты Красной армии начали получать «наркомовские» 100 грамм водки каждый день. Читатели обсуждают, какую роль они сыграли в победе, критикуют статью, вспоминают блокадный Ленинград и Сталина.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
207118
Найдено материалов: 31
Немецкие пулеметчики на Восточном фронте в 1939 году

«Как упорны эти русские!» Письма немецкого солдата с фронта (Die Welt)

О войне 1939-1945

Немецкая газета приводит фрагменты писем немецкого солдата Вальтера Годеля с Восточного фронта. В первые дни под Ленинградом он был в восторге от происходящего, но со временем изменил свое мнение. В последних письмах Годель даже не боится гитлеровской цензуры — он не верит, что ему суждено вернуться домой.

11952954
Жители Ленинграда в очереди за водой

NZZ: Сталин допустил блокаду, потому что ненавидел Ленинград?

О войне 1939-1945

Тема блокады Ленинграда до сих пор раскалывает общество. После раскрытия архивов в Германии споры прекратились: стало ясно, что Гитлер не собирался кормить трехмиллионный город. Тем не менее мысль о «спасении через капитуляцию» жива, в том числе и в России. Писательница Елена Чижова даже допускает, что Сталин погубил город из личной ненависти. Взгляд субъективный.

00
Жители блокадного Ленинграда: женщина везет ослабевшего от голода мужа на санках

HS: в жестокой судьбе блокадного Ленинграда виновны сами русские

Острые углы истории

Статья посвящена выходу на финском языке книги британского военного историка о трагедии блокадного Ленинграда. Об участии в блокаде финнов автор статьи даже не упоминает. Как написал один из финских читателей, создается такое впечатление, что в жестокой судьбе этих людей были виновны сами русские.

00
Медсестра с носилками подбегает к раненому. Блокада Ленинграда

Le Figaro: блокада Ленинграда в десяти цифрах

Семьдесят пять лет назад осажденный немецкими и финскими войсками Ленинград был освобожден солдатами Красной армии. Приведем несколько ключевых цифр для описания этой блокады, которая стала исторической трагедией, пишет французская «Фигаро»: 8 сентября, 2,5 миллиона жителей, 872 дня, 125 граммов, миллион погибших.

00
Крокодил Гена

Зачем я учил сына говорить по-русски

Я уже не помню, когда начал разговаривать с сыном по-русски. Сначала он плохо меня понимал, но потом вдруг случился прорыв. Мне нравилось ощущение, что у нас с ним есть наш собственный язык. И мне нравилось большое количество ласкательных слов, доступ к которым дал мне русский язык — он удивительно богат на выражения для проявления нежности.

00
Блокадный хлеб и хлебные карточки

TVP Info: блокада Ленинграда показала истинное обличье коммунизма

О войне 1939-1945

Современная Россия гордится героическим Ленинградом, пережившим чудовищную блокаду. То, что произошло с жителями Ленинграда, стало результатом деятельности двух диктаторов, но город выстоял им вопреки, считает польский историк. Он пытается продвинуть тезис западной пропаганды, что намерения советского руководства были больше нацелены на разгром вермахта, чем на спасение жителей.

687143
Жители блокадного Ленинграда выходят из бомбоубежища после отбоя тревоги.

NZZ: убить за кусок хлеба

О войне 1939-1945

Автор статьи в швейцарской газете, историк из университета Бонна, утверждает, что в России насаждается исключительно героический образ блокадного Ленинграда, с чем едва ли сочетаются свидетельства очевидцев. Это не так: каждому россиянину с детства знакомы цитаты из дневников блокадников.

00
Пожары после бомбардировки города

Helsingin Sanomat: выжившая в блокадном Ленинграде рассказала свою историю

О войне 1939-1945

Финская газета рассказывает историю пережившей блокаду Ленинграда Мирьи Руонаниеми, основываясь на интервью с ней, которое сохранилось в Национальном архиве Финляндии. Автор статьи описывает передачи Ленинградского радио на финском языке, которые Мирья вела с осени 1942 года, и приводит факты о блокаде Ленинграда, в том числе упоминает, что финские войска занимали северо-западный фронт блокадного кольца.

00
Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге

Idnes: российская жемчужина — город на Неве

Жизнь городов

Второй крупнейший город России относится к жемчужинам европейской архитектуры и урбанизма. Большая часть исторических зданий Санкт-Петербурга реконструирована, пишет чешское издание. Город модернизировал техническую инфраструктуру и сейчас, несомненно, переживает один из лучших периодов в своей 300-летней истории. Поэтому его обязательно стоит посетить.

00
Руководитель ленинградской рок-группы "Аквариум" Борис Гребенщиков

The Telegraph: большинство клише о России времен СССР — правда

Английский музыкант и ведущая вспоминает 80-е и свое путешествие в Ленинград. Увлечение Энни Найтингейл российским музыкальным подпольем привело ее к интересным открытиям. Она признается, что после возвращения перестала безоговорочно соглашаться с поп-звездами с их безумными запросами и отвратительными выходками.

3912004