ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Латвия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 488
Гданьск

Россия и не только: 12 самых красивых городов на Балтике (Die Welt)

Вокруг света

Немецкая Die Welt представляет двенадцать самых красивых и интересных городов на побережье Балтийского моря. Среди них — уникальная сокровищница мировой культуры Санкт-Петербург и самая чистая столица Европы Стокгольм, средневековый Таллин и знаменитый своими сладостями Любек.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1612639
Солдаты польской армии и армии США на церемонии открытия военных учений «Анаконда-16»

Читатели Daily Mail: сонный Джо Байден проснется и спасет Польшу от России. Главное — вспомнить, кого спасаешь

Что делать Польше, если страх перед Россией не дает спать ее руководству? Польский министр обороны, не мудрствуя лукаво, просит войск НАТО на своей территории. Но вот беда: президент США, прозванный Трампом «сонный Джо», может неадекватно оценить обстановку.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
198940
Медицинский шприц

Postimees: с переводом рекламы на русский что-то пошло не так

Пандемия коронавируса

Эстонское издание рассказывает о забавном казусе, который произошел в Латвии в рамках рекламной кампании «Два миллиона причин вакцинироваться!» Речь идет о некоторой двусмысленности, которая случилась в результате не вполне адекватного перевода одного из рекламных плакатов на русский язык.

Postimees logoPostimees, Эстония
167629
Национальный парк Кемери, Латвия

Travel and Leisure: Литву, Латвию и Эстонию соединит пешеходная тропа

Вокруг света

Пешеходная тропа появится между тремя прибалтийскими республиками — Латвией, Литвой и Эстонией. Об этом сообщает портал Travel and Leisure. Всего на преодоление маршрута туристам придется потратить от 102 до 114 дней.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
342254
Медведь, граффити

Politico: готовит ли Путин очередное вторжение?

Тяжба о душе Путина

Автор пророчит России «пять потенциальных войн», не приводя ни одного реального факта в обоснование своего прогноза. Путин якобы собирается напасть на Прибалтику (а может быть, даже на Белоруссию или Казахстан) просто ради «победоносной войны». «Великие замыслы манят Путина», — подхлестывает автор свою фантазию.

PoliticoPolitico, США
8911381
Шприц и ампула на фоне логотипа AstraZeneca

Читатели Daily Mail: Дания откладывает вакцинацию из-за одной смерти? Невероятная халатность

Гонка вакцин

Дания вслед за Австрией, Эстонией, Литвой, Люксембургом и Латвией делает паузу в вакцинации препаратом «АстраЗенека». Причина — смерть одного из пациентов от тромбоза. Евросоюз поспешил заявить, что человек умер не от прививки. Но поскольку народ в ЕС не доверяет Брюсселю, люди все же сомневаются.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
152813
Премьер-министр Китая Ли Кэцян выступает на открытии саммита 16+1 в Будапеште

Тиждень: балтийский бриз ударил по Пекину

Британский пропагандист аплодирует «смелости» прибалтийских стран — ведь они «разрушили показательное мероприятие Пекина», отправив на виртуальный саммит «17+1» министров, а не президентов своих гордых республик! И хотя Китай «не сдался» после этого, его ждет еще больше неудач, заверяет Эдвард Лукас.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
345488
На улице экспериментального поселка колхоза «За коммунизм» (Волжский район). В поселке построены благоустроенные жилые дома, магазины, финские бани, гаражи для персональных машин

HS: после войны финнам пришлось строить дома для бывших врагов в СССР

После Второй мировой войны СССР потребовал от Финляндии репараций. Финнам пришлось отправлять в СССР грузовые суда, станки, инструменты. В договор сходили и сборные деревянные дома — в таких до сих пор живут люди в России и бывших советских республиках. Автор восклицает: какой горькой работой было строительство домов для врага!

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
505256
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Postimees: в Латвии запрещена ретрансляция канала «Россия РТР»

Русские идут!

Эстонское издание сообщает о решении Латвии запретить на своей территории ретрансляцию канала «Россия РТР». Чем мотивировано это решение латвийского совета по электронным СМИ, объясняет его председатель. Правда, цитаты, которыми он обосновывает правомерность запрета, явно вырваны из контекста.

Postimees logoPostimees, Эстония
101107
Оппозиционный политик Алексей Навальный во время рассмотрения ходатайства следствия о его домашнем аресте в Басманном суде Москвы. 2014 год

Spiked: Россия его преследует, а Запад использует

Дело Навального

Может ли кому-то помочь превращение Навального — журналистского слепня, о котором многие за пределами Москвы ничего не знают, — в «лидера оппозиции», особенно ему самому? — интересуется автор. По его мнению, дело этого активиста подпитывает нарратив новой холодной войны и чревато международным конфликтом.

Spiked logoSpiked, Великобритания
414546
Найдено материалов: 486
Российско-белорусские учения "Запад-2017"

Какой будет война между НАТО и Россией?

Если Путин задумает подчинить себе Прибалтику, он дорого за это заплатит. Однако НАТО заплатит дороже: в случае российского блицкрига альянс ничего не сможет поделать. Что касается элитных подразделений, преимущество — на стороне России. Правда, потом НАТО все же мобилизует свои силы. Но в потенциальной ядерной войне преимущество альянса далеко не бесспорно.

00
Улица Пилс и Церковь Скорбящей Богоматери в Риге, Латвия

Россиянин, переехавший в Латвию: Жизнь в Риге спокойная, комфортная

«Прошел год, как я в Риге. Когда писал свой первый пост в ЖЖ, многие говорили, что дело в розовых очках. Кажется, они до сих пор со мной», — написал в Facebook мастер по изготовлению курительных трубок Александр Бондарев. Год назад он получил постоянный вид на жительство и переехал из Санкт-Петербурга в Ригу. Александр изучает латышский язык, занимается своим делом, и ему очень нравится Латвия.

00
Здание Академии наук Латвии в Риге

Латвия развивается благодаря уходу от России

Латвия, провозгласившая уход от России и сближение с Европой, продолжает стабильно развиваться. Сегодня в стране растут опасения в связи с тем, что президент Путин, считающий распад СССР исторической ошибкой, пытается вернуть утерянные земли. Однако есть мнение, что именно использование советского наследия, например, в области вооружения и медицины, — одна из причин быстрого роста.

00
Медведь, граффити

Politico: готовит ли Путин очередное вторжение?

Тяжба о душе Путина

Автор пророчит России «пять потенциальных войн», не приводя ни одного реального факта в обоснование своего прогноза. Путин якобы собирается напасть на Прибалтику (а может быть, даже на Белоруссию или Казахстан) просто ради «победоносной войны». «Великие замыслы манят Путина», — подхлестывает автор свою фантазию.

8911381
Военнослужащие во время празднования 86-й годовщины со дня образования ВДВ в Москве

«Империя зла» Путина? Всего лишь преувеличение

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Советская империя стала историей. СССР стал историей. Россия сегодня меньше, чем она была в XIX столетии. Ее экономика сократилась до размера итальянской. Россия представляется еще менее значительной в сравнении с 20-триллионным бюджетом США, их вооруженными силами, базами и союзниками по всему миру. Более того, российский режим больше не является коммунистическим.

00
Участники акции против про-иммигрантской политики канцлера Германии Ангелы Меркель в Берлине. 2 июля 2017

Евросоюз сам роет себе могилу

Ислам в Европе

В настоящую минуту в Дании и остальной части Евросоюза происходит борьба за территорию параллельно с процессом исламизации. Стремительно идет смена населения — демография говорит свое веское слово. В той же Дании уже появились «утраченные земли», где шариат восторжествовал. Все еще не так плохо, как в Швеции, но пора делать выводы из происходящего там разгрома.

00
Дом Черноголовых в Риге, Латвия

В Риге лучше, чем в Москве

Тысячи русских в последние годы переехали в Ригу и получили вид на жительство в ЕС, купив недвижимость. Для россиян из среднего класса Рига — удобный для жизни город. Социальные службы, детские сады и школы хорошо работают, преступность низкая. 25% местных говорят по-русски. Старшее поколение поддерживает Путина, а вот молодежь — наоборот. Говорят, латвийцы дружелюбнее.

00
Латвийские военные

Gazeta Wyborcza: в случае нападения Рига продержится два дня

Безопасность на Балтике

В Польше поддерживают пропагандистские мифы о якобы существующей «российской угрозе». Возрастная часть русского меньшинства Латвии мечтает о том, пишет автор, чтобы в страну вошла «их армия». Чтобы успокоить настроения населения, армия Латвии организовала семинар, в ходе которого было заявлено, что у Латвии есть «умная стратегия» на случай российской агрессии, которая позволит защищать Ригу в течение двух дней.

00
Осторожно, тролли!

Русские тролли мутят воду

Еще недавно даже вооруженная до зубов армия русских троллей не смогла бы поколебать веру шведов в демократию. Но теперь все меняется. В списке противников «Страткома» значатся ИГИЛ и «Аль-Каида», но основное внимание уделяется России. Хотя наиболее уязвимы для информационной войны по-прежнему не европейцы, а американцы: почему-то они легко верят в любые фейки.

00
Закат на Балтийском море

В мире остались только Латвия, Литва и Эстония

Редакция попросила придумать небольшой путеводитель по балтийским странам и рассказать о самых запомнившихся городах. Вряд ли он кому-то пригодится, потому что объективного критерия выборки придумать не получилось. Я просто представил, что на земле остались только три страны — Латвия, Литва и Эстония — и составил очень в меру бессмысленный путеводитель.

00