ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Карелия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 68
Участники финского наступления на Карельском перешейке

Aftonbladet: крах мечты о русских землях в составе «великой Финляндии»

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии и Швеции мало знают о «братских войнах» 1918-1922 годов. Эти атаки на принадлежавшие России территории были хаотичными, сопровождались пьянством и военными преступлениями и в конце концов сошли на нет. А вот идея «великой Финляндии» вылилась в союз с Гитлером, напоминает Aftonbladet.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3912980
Колючая проволока

HBL: финские лагеря для интернированных стали идеологическим проектом

Острые углы истории

Российский Следственный комитет, как считают авторы статьи, пригрозил Финляндии обвинениями в геноциде из-за лагерей для интернированных в Восточной Карелии во время Второй мировой войны. Они задаются вопросом, не идеологический ли это проект, чтобы стереть воспоминания о Красном терроре?

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
81392
Онежское озеро в Карелии

Helsingin Sanomat: в Карелии — как у бабушки

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В статье речь идет о семье карелов, которые покинули родные места после того, как в 1944 году финская Карелия отошла Советскому Союзу. Прошло много лет, но тоска по Карелии и чувство потери корней стихло не у всех. У многих эти переживания передаются из поколения в поколение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113745
Деревня Панозеро, Республика Карелия

Iltalehti: в начале 1990-х финны могли вернуть Карелию

Острые углы истории

Бывший эксперт МИД Финляндии утверждает, что с конца 1980-х по начало 1990-х годов у финнов была реальная возможность вернуть Карелию, и президент Койвисто мог ухватиться за эту возможность. Эксперт объясняет, почему Мауно Койвисто этого не сделал, хотя Борис Ельцин был готов начать переговоры.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
348088
Часовня Георгия Победоносца на мемориальном кладбище "Сандармох" (место массовых расстрелов и захоронений во время сталинского Большого террора 1937—1938 годов) в Медвежьегорском районе Республики Карелия

HBL: Финляндии следует игнорировать российские обвинения в геноциде

О войне 1939-1945

Россия обвиняет Финляндию в геноциде в годы Второй мировой войны. Но историк, с которым побеседовала журналистка HBL, считает, что эти обвинения — классическая «контрпропаганда». Финский коллега с ним согласен: смертность в финских лагерях была высокой, но намеренно никого не уничтожали, говорит он.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
272375
Архив

Yle: Финляндия прояснила России свою позицию

О войне 1939-1945

Две недели назад финские СМИ сообщили, что в России возбуждено уголовное дело о действиях финнов на территории оккупированной ими с 1941 по 1944 год Карелии. События того времени будут рассмотрены на предмет геноцида. Руководитель Национального архива Финляндии сделал по этому поводу заявление.

YleYle, Финляндия
1613415
Финские солдаты на строительстве оборонительных сооружений в Карелии, 18 июня 1944 г.

IS: финский историк обвиняет Россию в намерении переписать историю

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский историк возмущен российскими заявлениями о жестоком обращении финнов с русскими в Карелии в военные годы. Если следовать его логике, то окажется, что Финляндия на стороне фашистской Германии не воевала, а Россия заново изучает преступления тех лет лишь для того, чтобы переписать историю.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
356114
Артиллерийский расчет. Карельский фронт. 1941 год

TNI: как Северный флот остановил элитные дивизии Гитлера

О войне 1939-1945

The National Interest пишет о неудавшейся попытке нацистской Германии захватить Мурманск в первые месяцы войны. Планы гитлеровцев тогда сорвали две стрелковые дивизии и небольшой отряд кораблей Северного флота. Благодаря их отважным и умелым действиям Советский Союз сохранил контроль над ключевым портом.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3011625
Домик в национальном парке Оуланка, Финляндия

Yle: без знания русского в финской Карелии не обойтись

На юге финской Карелии знание русского языка — большое преимущество. С ним проще найти работу. Но это не единственный язык, который может пригодиться. Автор рассуждает о важности изучения иностранных языков в школе: разумеется, всем нужен английский, но языками соседей тоже не стоит пренебрегать.

YleYle, Финляндия
511010
Территория концлагеря на острове Мудьюг

Helsingin Sanomat: ФСБ распространяет заявления о зверствах финнов

О войне 1939-1945

Корреспондент финской газеты сообщает, что в России активно пишут о зверствах финнов в концлагерях Карелии во время советско-финской войны 1941-1944 годов, и что при этом СМИ ссылаются на документы ФСБ. Финские историки факты не отрицают, но их публикацию считают попыткой представить Финляндию угрозой.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
304283
Найдено материалов: 68
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Онежское озеро в Карелии

MTV: Россия украла Карелию ‒ пора вернуть

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Председатель партии «Истинные финны» Юсси Халла-ахо уточнил, что официально его партия не выдвигает требование вернуть Карелию, ведь крайне маловероятно, чтобы Россия пошла на это, так что нет смысла портить отношения с ней. Однако внутри партии эта тема обсуждается, заявил Халла-ахо. Сам он считает, что Россия украла Карелию, и причин молчать об этом нет.

00
деревня старик

Россия, какого черта?

Российская Карелия — словно полет на другую планету или возврат в Финляндию перед Зимней войной. Пыльные, петляющие, изрытые ямами дороги. Разруха и запустение. Никаких технологий, никакой инфраструктуры, никаких удобств — только прекрасные пейзажи. В России можно узнать много нового, получить ценный опыт, и, главное, — начинаешь особенно ценить теплую и безопасную Финляндию.

00
Успенская церковь (Кондопога) в 2007 году

Gazeta Polska: россияне льют слезы по Нотр-Даму, но не заботятся о своих храмах

Автор статьи едко высказывается о намерении России помочь в восстановлении Собора Парижской Богоматери. Между тем, пишет он, России следовало бы заняться восстановлением своих храмов, например, пострадавшего от поджога собора в Кондопоге – ценного памятника деревянной архитектуры. Автор прав, утверждая, что сохранением своих памятников необходимо заниматься, но акта сочувствия французам и душевных порывов это не отменяет.

00
Деревня Юскюярви, Карелия, Россия

Yle: Россия построит у финской границы город-утопию

Проблемы растущей экономики России

Дома бывшего финского поселка Алхо в Карелии постепенно ветшают, жителей здесь мало. Но, если все пойдет по плану, здесь, недалеко от российско-финской границы, через 15-20 лет появится суперсовременный наукоград. Журналисты финской корпорации «Юле», побывав в поселке, называют будущий город «утопией». Насколько обоснован их скепсис?

00
Часовня Спаса Нерукотворного из деревни Вигово и часовня Успения Богородицы из деревни Васильево в музее-заповеднике "Кижи".

El País: Карелия – затерянный уголок смерти и волшебства

Документальный фильм «Карелия: интернациональный мемориал» режиссера Андреса Дуке рассказывает западный вариант истории этой республики. Культура Карелии сегодня практически исчезла, пишет автор испанской «Паис». Сейчас насчитывается всего лишь около 650 тысяч карелов. Удивительно, что автор упорно отказывается признавать Карелию российской территорией.

00
Регионы России. Карелия

HBL: в 1991 году Россия подумывала продать Карелию Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

По словам тогдашнего замминистра иностранных дел, после распада Советского Союза в 1991 году Россия всерьез подумывала продать Карелию Финляндии. Во-первых, российская казна в то время была пуста. Во-вторых, власти опасались, что в Карелии начнется рост финского национализма, и возникнут экстремистские движения. Однако со временем было решено отказаться от этой идеи.

00

Лоси — тайное оружие Красной армии

О войне 1939-1945

В карельском городе Лахденпохья, в гроте, которым финны пользовались во время войны, в настоящее время находится российский военный музей. Его самый необычный экспонат — фотографии неудавшихся экспериментов с приручением лосей для нужд Красной армии. Лосей пытались приручать и обучать в России уже в 19-м веке. В СССР было составлено специальное руководство по их дрессировке.

00
Протока Кислый Пудас в Беломорском районе Республики Карелия

Ilta-Sanomat: Финляндия требует вернуть Карелию?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Националисты из молодежного крыла «Истинных финнов» провозгласили, что Финляндия должна потребовать, чтобы Россия вернула ей часть Карелии. Серьезные финские издания даже не восприняли это заявление всерьез. Но Россия не могла не отреагировать: неудивительно, что неосторожный твит представителя «Истинных финнов» обсуждают в российских СМИ, пишет «Илта-саномат».

00

Финнам остается только завидовать

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В мировой истории русские, несомненно, самый боевой народ. Во времена СССР была специально создана Карело-Финская ССР, чтобы захватить Финляндию и получить доступ к морю. Однако попытки захватить соседа заканчивались неудачами. Но Россия не унывает, ведь Карелия блокирует доступ Финляндии к морю с севера, поэтому финны могут только молча завидовать.

00