ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Финляндия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 598
Фермерское хозяйство "Кладовая солнца"

Санкции: финское молочное производство в депрессии

Санкции: кто кого

Многие финские фермеры ждут подходящего момента, чтобы прекратить производство. Основные причины закрытия ферм — нерентабельность и угнетенность предпринимателя. Кризис рентабельности сильнее всего бьет по молочным хозяйствам. Наложенные Россией санкции обрушили экспорт молочной продукции Финляндии. Цены производителей молока снизились, а затраты на удобрения и энергию выросли.

YleYle, Финляндия
4010572
Президент РФ Владимир Путин и президент Финляндской Республики Саули Ниинистё

Российская ловушка для финского президента

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Российско-финский хоккейный матч, который будет проводиться в связи с визитом президента Ниинистё в Сочи, скорее всего, является «гибридной ловушкой». И Финляндии, похоже, отведена роль жертвы. Канцелярия президента Финляндии пока не очень подробно комментирует новости о матче: «О возможном проведении хоккейного матча, который упоминается в прессе, нет никаких подтвержденных данных».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
101914
Президент РФ В. Путин принимает участие в хоккейном матче чемпионов НХЛ и Правления и почетных гостей НХЛ

Ниинистё и Путин играют в игры настоящих мужчин

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Россия знает, что встречи руководителей стран на спортивных аренах обеспечивают Кремль прекрасными фотографиями, которые быстро распространяются в том числе за рубежом. Наверное, поэтому российская пресса без согласования со второй стороной сообщила одновременно и о встрече президента Финляндии Саули Ниинистё с его российским коллегой Владимиром Путиным, и о хоккейном матче.

Kainuun SanomatKainuun Sanomat, Финляндия
12902
Объект газотранспортной системы Украины

Шанс договориться с Россией у Украины есть

Северный поток — 2

Альтернативы российскому голубому топливу для Украины нет не только с точки зрения неподъемных затрат на покупку газа из альтернативных источников, но и с точки зрения логистики. И есть возможность сохранить транзит российского газа через Украину. Надо договариваться с РФ. Но договариваться — это идти на компромиссы вместо судебных тяжб, наложения различного рода санкций и так далее.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
3218721
Памятный знак на месте массовых казней в урочище Сандармох вблизи г. Медвежьегорск, Республика Карелия

Зачем Финляндии финансировать проекты в России?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Искажение исторических фактов о массовом захоронении жертв сталинских репрессий в Сандармохе и отношение к финским журналистам свидетельствуют о растущем в Карелии недоверии по отношению к Финляндии. Больше всего тревожит искажение исторических событий: в Карелии активно распространяются заявления, согласно которым в Сандармохе покоятся военнопленные Красной армии, убитые финнами.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
83259
Военнослужащие ВС Польши во время Международных военных учений Rapid trident-2016 во Львовской области. 2016 год

Британия затягивает петлю НАТО вокруг России

НАТО уже у российских границ

Британия предлагает себя Европе как гарант «безопасности» Евросоюза, и в таком случае она сможет сохранить повод для поддержания тесных отношений с ним в военной области после того, как окончательно покинет ЕС. Это крайне опасно, потому что американо-британская политика в отношении России является провокационной — при том, что Россия на самом деле не является угрозой.

CounterPunch logoCounterPunch, США
2611738
Магазин одежды в Москве

В России своя лингва франка

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

На Чемпионат мира в Россию приехали около десяти тысяч финнов. Оказалось, страна сильно отличается от того, что пишут в газетах. Особенно интересная поездка ждала тех, кто рискнул выехать за пределы Санкт-Петербурга и Москвы. Впечатления были незабываемыми: отель в духе советского времени, дешевый алкоголь и — хотите верьте, хотите нет — почти никто не говорит по-английски.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
3913484

Финляндия ‒ страна самоубийц?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии ежегодно совершают суицид 13 человек на сто тысяч граждан. А вот Греция практически незнакома с проблемой суицида. В чем секрет греков? Грек, проживший в Финляндии не один десяток лет, считает, что в жаркой стране люди социальнее, чем на севере. «Если у меня проблема, я разговариваю с семьей, с друзьями. И проблема испаряется, потому что я не один».

YleYle, Финляндия
93546
Операция

Финские пациенты жалуются на российских врачей

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Центральная больница Южной Карелии (Финляндия) уволила врачей-иностранцев, поскольку оказалось, что знаний, полученных за рубежом (в частности, в России), недостаточно для работы в дежурных отделениях финских больниц. На иностранных врачей больницы поступили жалобы от пациентов. В Союзе врачей Финляндии считают, что большинство проблем связаны с языком и вопросами коммуникации.

YleYle, Финляндия
3115350
Китайская девочка в Ватикане во время обращения Папы Франциска

Русская тоска и японский фатализм: 10 лучших слов со всего мира

Одна из многих замечательных особенностей языков, на которых говорят в разных странах мира, состоит в том, что существует внушительное число слов, для которых в других языках не находится точного перевода. Нередко они рассказывают нам о понятиях и идеях, которые обитатели других частей мира упускают из вида.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
2115076
Найдено материалов: 598
Фермерское хозяйство "Кладовая солнца"

Санкции: финское молочное производство в депрессии

Санкции: кто кого

Многие финские фермеры ждут подходящего момента, чтобы прекратить производство. Основные причины закрытия ферм — нерентабельность и угнетенность предпринимателя. Кризис рентабельности сильнее всего бьет по молочным хозяйствам. Наложенные Россией санкции обрушили экспорт молочной продукции Финляндии. Цены производителей молока снизились, а затраты на удобрения и энергию выросли.

4010572
Президент РФ Владимир Путин и президент Финляндской Республики Саули Ниинистё

Российская ловушка для финского президента

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Российско-финский хоккейный матч, который будет проводиться в связи с визитом президента Ниинистё в Сочи, скорее всего, является «гибридной ловушкой». И Финляндии, похоже, отведена роль жертвы. Канцелярия президента Финляндии пока не очень подробно комментирует новости о матче: «О возможном проведении хоккейного матча, который упоминается в прессе, нет никаких подтвержденных данных».

101914
Президент РФ В. Путин принимает участие в хоккейном матче чемпионов НХЛ и Правления и почетных гостей НХЛ

Ниинистё и Путин играют в игры настоящих мужчин

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Россия знает, что встречи руководителей стран на спортивных аренах обеспечивают Кремль прекрасными фотографиями, которые быстро распространяются в том числе за рубежом. Наверное, поэтому российская пресса без согласования со второй стороной сообщила одновременно и о встрече президента Финляндии Саули Ниинистё с его российским коллегой Владимиром Путиным, и о хоккейном матче.

12902
Объект газотранспортной системы Украины

Шанс договориться с Россией у Украины есть

Северный поток — 2

Альтернативы российскому голубому топливу для Украины нет не только с точки зрения неподъемных затрат на покупку газа из альтернативных источников, но и с точки зрения логистики. И есть возможность сохранить транзит российского газа через Украину. Надо договариваться с РФ. Но договариваться — это идти на компромиссы вместо судебных тяжб, наложения различного рода санкций и так далее.

3218721
Памятный знак на месте массовых казней в урочище Сандармох вблизи г. Медвежьегорск, Республика Карелия

Зачем Финляндии финансировать проекты в России?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Искажение исторических фактов о массовом захоронении жертв сталинских репрессий в Сандармохе и отношение к финским журналистам свидетельствуют о растущем в Карелии недоверии по отношению к Финляндии. Больше всего тревожит искажение исторических событий: в Карелии активно распространяются заявления, согласно которым в Сандармохе покоятся военнопленные Красной армии, убитые финнами.

83259
Военнослужащие ВС Польши во время Международных военных учений Rapid trident-2016 во Львовской области. 2016 год

Британия затягивает петлю НАТО вокруг России

НАТО уже у российских границ

Британия предлагает себя Европе как гарант «безопасности» Евросоюза, и в таком случае она сможет сохранить повод для поддержания тесных отношений с ним в военной области после того, как окончательно покинет ЕС. Это крайне опасно, потому что американо-британская политика в отношении России является провокационной — при том, что Россия на самом деле не является угрозой.

2611738
Магазин одежды в Москве

В России своя лингва франка

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

На Чемпионат мира в Россию приехали около десяти тысяч финнов. Оказалось, страна сильно отличается от того, что пишут в газетах. Особенно интересная поездка ждала тех, кто рискнул выехать за пределы Санкт-Петербурга и Москвы. Впечатления были незабываемыми: отель в духе советского времени, дешевый алкоголь и — хотите верьте, хотите нет — почти никто не говорит по-английски.

3913484

Финляндия ‒ страна самоубийц?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии ежегодно совершают суицид 13 человек на сто тысяч граждан. А вот Греция практически незнакома с проблемой суицида. В чем секрет греков? Грек, проживший в Финляндии не один десяток лет, считает, что в жаркой стране люди социальнее, чем на севере. «Если у меня проблема, я разговариваю с семьей, с друзьями. И проблема испаряется, потому что я не один».

93546
Операция

Финские пациенты жалуются на российских врачей

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Центральная больница Южной Карелии (Финляндия) уволила врачей-иностранцев, поскольку оказалось, что знаний, полученных за рубежом (в частности, в России), недостаточно для работы в дежурных отделениях финских больниц. На иностранных врачей больницы поступили жалобы от пациентов. В Союзе врачей Финляндии считают, что большинство проблем связаны с языком и вопросами коммуникации.

3115350
Китайская девочка в Ватикане во время обращения Папы Франциска

Русская тоска и японский фатализм: 10 лучших слов со всего мира

Одна из многих замечательных особенностей языков, на которых говорят в разных странах мира, состоит в том, что существует внушительное число слов, для которых в других языках не находится точного перевода. Нередко они рассказывают нам о понятиях и идеях, которые обитатели других частей мира упускают из вида.

2115076