ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Финляндия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 1146
Шведский истребитель Saab  JAS-39 Gripen

Defense News: Швеция навязывает финнам свои истребители под предлогом защиты от России

Русские идут!

Высокопоставленные шведские военные продвигают продукцию Saab, пытаясь убедить Финляндию заключить многомиллиардный контракт. Речь идет о закупке новых истребителей для финской армии. Шведы предлагают собственные самолеты Gripen — якобы они дадут исключительные возможности защиты от России.

Defense News logoDefense News, США
433528
Зима в Карелии

HBL: Потемкин хотел опустошить Финляндию и вынудить финнов переселиться в Россию

У князя Потемкина в XVIII веке были поистине сталинские идеи, сообщает бывший посол Финляндии в России Рене Нюберг. Его заинтересовала история финско-российской границы, и в статье для HBL он рассказывает, как в XVIII веке русские строили планы борьбы с Швецией, а финны чуть не пали их жертвами.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
214594
Более 90 000 тысяч человек отмечают победу сборной Финляндии по хоккею на рыночной площади в Хельсинки

Yle: события в России отражаются на жизни русскоязычных жителей Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии — более 80 тысяч русскоязычных. Непростые отношения между ЕС и Москвой и обстановка в России не могут не сказываться и на них, пишет Yle. Многие не желают занимать конкретную политическую позицию, и в этом Yle усматривает страх высказывать собственное мнение.

YleYle, Финляндия
442603
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Yle: жестокая, но обаятельная Россия — ненастоящая диктатура

Журналистка шведской Dagens Nyheter и финской HBL Анна-Лена Лаурен написала книгу о России, где живет уже много лет. Она объясняет финской Yle, почему Россия — ненастоящая диктатура, и почему, по ее мнению, время Путина прошло, а также рассказывает, какая черта россиян вызывает восхищение.

YleYle, Финляндия
16827937
Встреча глав МИД РФ и Финляндии С. Лаврова и П. Хаависто

DN: глава финского МИД не дал Лаврову сломить себя ни лестью, ни оскорблениями

Глава финского МИД Пекка Хаависто ехал на встречу с Лавровым и был готов ко всему. После позорного провала Борреля давление на финна было огромным, и он, по мнению автора, с честью прошел испытание. Лавров съязвил по поводу зависимости Финляндии от мнения ЕС, однако похвалил российско-финские отношения.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
9728546
Визит главы МИД России С. Лаврова в Финляндию

Yle: Лавров устроит цирк на встрече с главой финского МИД

После фиаско Борреля в Москве финская Yle опасается, что на встрече с финским коллегой Пеккой Хаависто Сергей Лавров тоже сразу перейдет в наступление. Эксперты, с которыми пообщалась Yle, заранее подозревают Лаврова в коварстве. Они надеются, что глава финского МИД проявит твердость и не потеряет лицо.

YleYle, Финляндия
6217586
На улице экспериментального поселка колхоза «За коммунизм» (Волжский район). В поселке построены благоустроенные жилые дома, магазины, финские бани, гаражи для персональных машин

HS: после войны финнам пришлось строить дома для бывших врагов в СССР

После Второй мировой войны СССР потребовал от Финляндии репараций. Финнам пришлось отправлять в СССР грузовые суда, станки, инструменты. В договор сходили и сборные деревянные дома — в таких до сих пор живут люди в России и бывших советских республиках. Автор восклицает: какой горькой работой было строительство домов для врага!

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
505075
Мусоросортировочный комплекс в Мурманской области

Uusi Suomi: на российском рынке открываются новые возможности

Коронавирус в России

В России развитие ситуации с коронавирусом оценивают оптимистично, говорит генеральный директор Финско-Российской торговой палаты. Она считает, что после тяжелого коронавирусного года в России намечаются положительные перемены, и что финским бизнесменам нужно обратить внимание на новые возможности.

Uusi Suomi logoUusi Suomi, Финляндия
103348
Товарные составы на железнодорожной станции "Яничкино"

Yle: глупо нападать на российский газ и при этом покупать российскую нефть

Депутаты Европейского парламента наперебой критикуют Жозепа Борреля после визита в Москву. Лавров просто вытер о него ноги, возмущается финский европарламентарий. Другой финн смотрит на дело более рационально: если и нужны санкции против России, то их мишенью не должен стать «Северный поток — 2».

YleYle, Финляндия
324393
Комплекс оборонительных сооружений линии Маннергейма

HS: как русский историк спасает линию Маннергейма

Один упорный любитель истории убедил российские власти сделать знаменитую линию Маннергейма объектом культурного наследия. Helsingin Sanomat рассказывает, как охраняют и исследуют объекты финской линии обороны времен Зимней войны. Кое-где до сих пор находят останки финских солдат.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
173194
Найдено материалов: 1126
Россияне Алексей Волков, Евгений Устюгов, Дмитрий Малышко, Антон Шипулин, обладатели золота в эстафете по биатлону на Играх в Сочи

Теперь все — против России

Допинговый скандал

Российский спорт точно будет наказан, а вот насчет участия русских спортсменов в Олимпиаде пока нет такой ясности. Прекращение расследований может указывать на то, что дело ограничится штрафами, и коллективного отстранения не будет. Начиная с этого момента и еще пять месяцев весь мир должен выступить против России. Для русских — только презумпция виновности!

00
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Yle: жестокая, но обаятельная Россия — ненастоящая диктатура

Журналистка шведской Dagens Nyheter и финской HBL Анна-Лена Лаурен написала книгу о России, где живет уже много лет. Она объясняет финской Yle, почему Россия — ненастоящая диктатура, и почему, по ее мнению, время Путина прошло, а также рассказывает, какая черта россиян вызывает восхищение.

16827937
Алексей Навальный у здания Симоновского районного суда Москвы. 2 октября 2017

Навальный: за мной могут прийти в любой момент

Выборы президента России 2018 года

Российская коррупция превратилась в статью экспорта, которая угрожает банкам и правосудию в Дании и других скандинавских странах. С этим предостережением в интервью Berlingske выступил лидер российской оппозиции Алексей Навальный. Ему есть что сказать европейским политикам, заигрывающим с Путиным. Путинский режим может рухнуть, и надо быть готовыми к этому.

00
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Онежское озеро в Карелии

MTV: Россия украла Карелию ‒ пора вернуть

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Председатель партии «Истинные финны» Юсси Халла-ахо уточнил, что официально его партия не выдвигает требование вернуть Карелию, ведь крайне маловероятно, чтобы Россия пошла на это, так что нет смысла портить отношения с ней. Однако внутри партии эта тема обсуждается, заявил Халла-ахо. Сам он считает, что Россия украла Карелию, и причин молчать об этом нет.

00
деревня старик

Россия, какого черта?

Российская Карелия — словно полет на другую планету или возврат в Финляндию перед Зимней войной. Пыльные, петляющие, изрытые ямами дороги. Разруха и запустение. Никаких технологий, никакой инфраструктуры, никаких удобств — только прекрасные пейзажи. В России можно узнать много нового, получить ценный опыт, и, главное, — начинаешь особенно ценить теплую и безопасную Финляндию.

00
Финские газеты в одном из магазинов в Хельсинки

Санкции идут России на пользу

Пресса Финляндии обратила особое внимание на назначение дипломата Павла Кузнецова на пост посла России в Финляндии. СМИ характеризуют Кузнецова очень положительно и приводят хорошие отзывы его бывших коллег. По-прежнему остается актуальной тема влияния санкций на продовольственный сектор России, а также тема неоднозначных отношений России и Эстонии.

00

Питерцы скупают все в финских магазинах

Санкции: кто кого

Туристы, приезжающие за покупками в Финляндию из Петербурга, жалеют своих соотечественников, которым приходится есть российские сыры. На первый взгляд ситуация кажется очень благополучной, но грустная правда состоит в том, что многие российские сыры или вообще не имеют никакого вкуса, или невкусные, или сделаны с нарушениями технологии изготовления данного сорта сыра.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Участница фестиваля "Петербургские Красавицы" во время традиционного праздничного купания на реке Неве в Санкт-Петербуге

Зачем русские носят меха?

Многие русские носят шубы зимой, и в натуральности меха никто не сомневается. Здесь не громят пушные фермы, и защитников животных не так уж много. Даже живущие в России иностранцы со временем обзаводятся меховыми вещами. Например, автор статьи купила лисью шапку у одного русского охотника, которого никак нельзя было обвинить в неуважении к природе.

00