ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Финляндия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 816
V Международный форум по спутниковой навигации

Trumpet: электронный щит президента Путина

В течение многих лет Россия проводит масштабное вмешательство в работу системы Джи-пи-эс (GPS), однако мир обнаружил это только недавно. Главный редактор журнала «Трампет», который издает Филадельфийская Церковь Бога, считает, что Владимир Путин — это предсказанный пророками Ветхого Завета «князь Роша», а возрождение России стремительно приближает «конец времён»!

Логотип The TrumpetThe Trumpet, США
228435
Здание парламента Хельсинки, Финляндия

Ilta-Sanomat: судимость — не помеха для «истинного финна»

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Пять новых депутатов финского парламента недавно получили судимость за совершение преступлений, сообщает автор статьи. Он подробно рассказывает, за что именно и каким было наказание, акцентируя внимание читателей на том, что все они — члены партии «Истинные финны». Правда, в конце статьи выясняется, что в новом составе парламента есть представители и других партий, осужденных за совершение преступлений.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
4676
Самолет АН-124-100 во время репетиции воздушной части военного парада в Москве в ознаменование 70-летия Победы в Великой Отечественной войне

Verkkouutiset: смена власти в России может произойти неожиданно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Бывший посол Финляндии в Москве считает, что новому финскому правительству не раз придется принимать решения в непредсказуемых ситуациях. И прежде всего из-за России, уверен он: «Смена власти в России вполне может произойти внезапно и без предупреждения». В Минске, по его мнению, тоже может произойти смена власти — из-за провокаций или под давлением со стороны России.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
6211964
Дом на берегу моря в Хельсинки, Финляндия

Ilta-Sanomat: ясная погода для Финляндии закончилась

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский политолог считает, что легкие времена для Финляндии закончились навсегда. «За Финляндию началась борьба, и участников в ней хватает: разрозненное западное сообщество, путинская Россия, Китай и сама Финляндия», — говорит он в беседе с корреспондентом финской газеты. И замечает: хотя мир стал пугающим и непредсказуемым, для Финляндии все не так плохо. И необходимости для вступления в НАТО на данный момент у нее нет.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
52775
Российская военная база "Арктический трилистник" на острове Земля Александры архипелага Земля Франца-Иосифа

Verkkouutiset: Россия упрямо продолжает свою линию

Россия и Запад

Россия является важнейшим вызовом для Финляндии — в этом убежден Ханну Химанен, который был послом в России с 2012 по 2016 год. «Россия упряма и не собирается отклоняться от своей линии», — говорит он, перечисляя «вызовы, которые Россия бросает Финляндии и Европе». В беседе с финским изданием он предрекает новому правительству Финляндии необходимость принятия исключительно тяжелых решений.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
5419311
Михаил Саакашвили во время пресс-конференции в Варшаве. 13 февраля 2018

Россия нападет на Запад: на мушке Путина Швеция и Финляндия (Wirtualna Polska)

Россия и Запад

«Каждый раз, когда Путин начинает терять популярность, он устраивает международную авантюру. Это четкая схема, логику его действий я знаю», — говорит бывший президент Грузии Михаил Саакашвили. И пророчит: будет новая авантюра — Россия нападет на Швецию или Финляндию. А еще Саакашвили мечтает о том, что в России наконец-то свергнут президента. Читатели комментируют высказывания грузинского «оракула».

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
6110817
Президент Финляндии Саули Ниинистё перед одной из встреч с российским коллегой Владимиром Путиным

Президент Финляндии: не общаться с Россией опасно (DN)

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В интервью «Дагенс нюхетер» президент Финляндии Саули Ниинистё рассказывает, как стране удается балансировать между Россией и США. Трампа он развлекает карикатурами, а с Путиным не стесняется и поспорить, если есть разногласия. На вопрос, не боится ли Финляндия вторжения из России, Ниинистё отвечает, что у финнов сильная армия, а бояться следует скорее новой холодной войны.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
244926
Встреча президента России Владимира Путина и премьер-министра Швеции Стефана Лёвена

DN: ошибка перевода не испортила историческую встречу

В Санкт-Петербурге прошел ряд поистине исторических встреч: лидеры скандинавских стран прервали свой бойкот России и пообщались с президентом Путиным. У нас много общих интересов: инвестиции, климат, бизнес, хоккей, подметил премьер-министр Швеции Стефан Лёвен, которому впервые довелось побеседовать с Путиным лично. Но без принципов тоже жить нельзя, добавил он.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6318242
Автопробег мотоклуба "Ночные волки" в Крыму

Iltalehti: скандал вокруг «Ночных волков» в Финляндии продолжается

Ночные волки? Пропустите, пусть едут

«Ночные волки» болезненно отреагировали на статью о них в финской газете «Илталехти» и на заявление Полиции безопасности Финляндии о том, что она считает мотоклуб организованной преступной группой. Лидер клуба Хирург потребовал от Полиции доказательств и пригрозил финским чиновникам судом, если их не будет. Вся эта скандальная история началась с появления в Финляндии представительства «Ночных волков».

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
104956
Люди с мобильными телефонами

Helsingin Sanomat: России нет смысла вмешиваться в финские выборы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В преддверии парламентских выборов в Финляндии, которые назначены на 14 апреля, автор статьи иронизирует по поводу страхов перед возможностью вмешательства России в их проведение. «Статистика гибридных угроз» соперничает по популярности с репортажами о королевских свадьбах, пишет она. И обещает: «Если в проведение выборов вмешается президент Путин, я съем свою старую шляпу».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
121854
Найдено материалов: 799
Россияне Алексей Волков, Евгений Устюгов, Дмитрий Малышко, Антон Шипулин, обладатели золота в эстафете по биатлону на Играх в Сочи

Теперь все — против России

Допинговый скандал

Российский спорт точно будет наказан, а вот насчет участия русских спортсменов в Олимпиаде пока нет такой ясности. Прекращение расследований может указывать на то, что дело ограничится штрафами, и коллективного отстранения не будет. Начиная с этого момента и еще пять месяцев весь мир должен выступить против России. Для русских — только презумпция виновности!

00
Алексей Навальный у здания Симоновского районного суда Москвы. 2 октября 2017

Навальный: за мной могут прийти в любой момент

Выборы президента России 2018 года

Российская коррупция превратилась в статью экспорта, которая угрожает банкам и правосудию в Дании и других скандинавских странах. С этим предостережением в интервью Berlingske выступил лидер российской оппозиции Алексей Навальный. Ему есть что сказать европейским политикам, заигрывающим с Путиным. Путинский режим может рухнуть, и надо быть готовыми к этому.

00
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Онежское озеро в Карелии

MTV: Россия украла Карелию ‒ пора вернуть

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Председатель партии «Истинные финны» Юсси Халла-ахо уточнил, что официально его партия не выдвигает требование вернуть Карелию, ведь крайне маловероятно, чтобы Россия пошла на это, так что нет смысла портить отношения с ней. Однако внутри партии эта тема обсуждается, заявил Халла-ахо. Сам он считает, что Россия украла Карелию, и причин молчать об этом нет.

00
деревня старик

Россия, какого черта?

Российская Карелия — словно полет на другую планету или возврат в Финляндию перед Зимней войной. Пыльные, петляющие, изрытые ямами дороги. Разруха и запустение. Никаких технологий, никакой инфраструктуры, никаких удобств — только прекрасные пейзажи. В России можно узнать много нового, получить ценный опыт, и, главное, — начинаешь особенно ценить теплую и безопасную Финляндию.

00
Финские газеты в одном из магазинов в Хельсинки

Санкции идут России на пользу

Пресса Финляндии обратила особое внимание на назначение дипломата Павла Кузнецова на пост посла России в Финляндии. СМИ характеризуют Кузнецова очень положительно и приводят хорошие отзывы его бывших коллег. По-прежнему остается актуальной тема влияния санкций на продовольственный сектор России, а также тема неоднозначных отношений России и Эстонии.

00

Питерцы скупают все в финских магазинах

Санкции: кто кого

Туристы, приезжающие за покупками в Финляндию из Петербурга, жалеют своих соотечественников, которым приходится есть российские сыры. На первый взгляд ситуация кажется очень благополучной, но грустная правда состоит в том, что многие российские сыры или вообще не имеют никакого вкуса, или невкусные, или сделаны с нарушениями технологии изготовления данного сорта сыра.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Участница фестиваля "Петербургские Красавицы" во время традиционного праздничного купания на реке Неве в Санкт-Петербуге

Зачем русские носят меха?

Многие русские носят шубы зимой, и в натуральности меха никто не сомневается. Здесь не громят пушные фермы, и защитников животных не так уж много. Даже живущие в России иностранцы со временем обзаводятся меховыми вещами. Например, автор статьи купила лисью шапку у одного русского охотника, которого никак нельзя было обвинить в неуважении к природе.

00
Яхты на приколе в заливе Осло-фьорд

Сalcalist: в какой стране лучше всего жить?

Какое государство считается наиболее благополучным? Где гражданам живется лучше всего? В мире существует немало рейтингов, определяющих степень процветания различных государств. Экономическое издание «Калькалист» приводит данные «индекса процветания» института «Легатум».

00