ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

ФРГ

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 18
Президент СССР Михаил Сергеевич Горбачев

«Два плюс четыре»: проблемы и контраргументы

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Рассекреченные американские, советские, немецкие, британские и французские документы, размещенные сегодня на сайте Архива национальной безопасности, работающего при Университете Джорджа Вашингтона показывают, какие гарантии по поводу нерасширения НАТО давали советским руководителям западные лидеры.

National Security ArchiveNational Security Archive, США
511920
Михаил Горбачев и Эдуард Шеварднадзе на пресс-конференции в Вашингтоне.

Выдержки из дневников Степанова-Мамаладзе, 3 часть

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Геншер умело играет словами: «Мы преследуем задачу создания европейской Германии, а не немецкой Европы» (Томас Манн). Очень сложно представить объединенную Европу с разделенной Германией, как и разделенную Европу с объединенной Германией. Речь отличалась сильным литературным аспектом, но на встрече Геншера и Шеварднадзе лидерство захватил филологический аспект.

National Security ArchiveNational Security Archive, США
0829
Подписание Договора об окончательном урегулировании в отношении Германии

Выдержки из дневников Степанова-Мамаладзе

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Мы хотели бы придерживаться более ранней нашей позиции — о сокращении численности наших и ваших войск в Центральной Европе до уровня 195 тысяч с каждой стороны при условии, что в Европе в целом численность американского контингента не превысит 225 тысяч. Даже уйдя из Восточной Европы, вы останетесь одной из величайших держав на континенте.

National Security ArchiveNational Security Archive, США
42791
Фрагмент Берлинской стены на Потсдамской площади

Стены нет = стена есть

В общей сложности 10 тысяч 316 дней Берлинская стена разделяла единый немецкий народ. С 5 февраля сегодняшняя реальность единой Германии превышает по времени неприглядную историю одного из главного символа холодной войны. Стену начали возводить на фоне массового бегства из Восточной Германии. Из «социалистического рая» бежали в основном молодые люди.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
141904
Первый секретарь ЦК Компартии Грузии Э. Шеварднадзе на XXV съезде КПСС

Выдержки из дневников Степанова-Мамаладзе

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Есть элементы, на которых я не заострял бы внимания, которые вызывают раздражение. Все мои коллеги говорят: объединенная Германия будет членом НАТО. Произойдет ли объединение Германии? Когда об этом говорят как о свершившемся факте, реакция советских людей не учитывается. Вам стоит проявлять большую гибкость не только в действиях, но и в своих заявлениях.

National Security ArchiveNational Security Archive, США
01047
Бундесканцлер Гельмут Коль во время пресс-конференции в Москве

Из тет-а-тет беседы Горбачева с Колем 10 февраля 1990 года

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Мы считаем, что НАТО не должна расширять сферу своего влияния. Мы должны найти разумное решение. Я имею правильное понимание интересов безопасности Советского Союза, как и того, что и вам, господин генеральный секретарь, и советскому руководству придется четко объяснять советскому народу, что именно с ним происходит.

National Security ArchiveNational Security Archive, США
75635
Михаил Горбачев и Гельмут Коль

Письмо Джеймса Бейкера бундесканцлеру Гельмуту Колю

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Есть еще один вопрос, который я поднял в разговоре с президентом Горбачевым, и здесь его реакция снова оказалось интересной. Я сказал ему, что руководство ФРГ решительно выступает за то, чтобы единая Германия оставалась членом НАТО и не поддерживала нейтралитет. Я объяснил, что мы с этим согласны, и подумал, что отвергать такой исход Советам не стоит.

National Security ArchiveNational Security Archive, США
21357
Президент СССР Михаил Сергеевич Горбачев и госсекретарь США Америки Джеймс Бейкер

Беседа Михаила Горбачева с Джеймсом Бейкером

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Опасения Советского Союза по поводу объединения Германии мне хорошо известны. В то же время мы считаем ваше недавнее заявление, а также выступление Шеварнадзе в Брюсселе в декабре прошлого года, выражением вашего понимания неизбежности объединения. Самое главное — в том, чтобы этот процесс проходил в стабильных условиях и обеспечивал перспективу стабильности.

National Security ArchiveNational Security Archive, США
144179
Президент СССР Михаил Горбачев и Госсекретарь США Джеймс Бейкер

Беседа госсекретаря Бейкера с президентом Горбачевым

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Все наши союзники и страны Восточной Европы, с которыми мы имели диалог, заявили, что хотят сохранить присутствие США в Европе. Не уверен, одобряет ли это СССР. Если наши союзники захотят, чтобы мы ушли, мы так и поступим, причем немедленно. Механизм, с помощью которого обеспечивается американское военное присутствие в Европе, — это НАТО. Упраздните НАТО — и США уйдут.

National Security ArchiveNational Security Archive, США
113622
Госсекретарь США Джеймс Бейкер (слева) и министр иностранных дел СССР Эдуард Шеварднадзе

Беседа госсекретаря Бейкера с Эдуардом Шеварднадзе

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Что касается вопроса о нейтралитете, мы считаем, что это будет ошибкой. Взгляните на историю и поймете, о чем я. Нейтральная Германия, несомненно, приобретет свой собственный независимый ядерный потенциал. Однако Германия, прочно закрепившаяся в измененной НАТО — здесь я имею в виду ее возросшую политическую, нежели военную роль, — не будет нуждаться в независимом потенциале.

National Security ArchiveNational Security Archive, США
52290
Найдено материалов: 18
Президент СССР Михаил Сергеевич Горбачев

«Два плюс четыре»: проблемы и контраргументы

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Рассекреченные американские, советские, немецкие, британские и французские документы, размещенные сегодня на сайте Архива национальной безопасности, работающего при Университете Джорджа Вашингтона показывают, какие гарантии по поводу нерасширения НАТО давали советским руководителям западные лидеры.

511920
Михаил Горбачев и Эдуард Шеварднадзе на пресс-конференции в Вашингтоне.

Выдержки из дневников Степанова-Мамаладзе, 3 часть

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Геншер умело играет словами: «Мы преследуем задачу создания европейской Германии, а не немецкой Европы» (Томас Манн). Очень сложно представить объединенную Европу с разделенной Германией, как и разделенную Европу с объединенной Германией. Речь отличалась сильным литературным аспектом, но на встрече Геншера и Шеварднадзе лидерство захватил филологический аспект.

0829
Подписание Договора об окончательном урегулировании в отношении Германии

Выдержки из дневников Степанова-Мамаладзе

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Мы хотели бы придерживаться более ранней нашей позиции — о сокращении численности наших и ваших войск в Центральной Европе до уровня 195 тысяч с каждой стороны при условии, что в Европе в целом численность американского контингента не превысит 225 тысяч. Даже уйдя из Восточной Европы, вы останетесь одной из величайших держав на континенте.

42791
Фрагмент Берлинской стены на Потсдамской площади

Стены нет = стена есть

В общей сложности 10 тысяч 316 дней Берлинская стена разделяла единый немецкий народ. С 5 февраля сегодняшняя реальность единой Германии превышает по времени неприглядную историю одного из главного символа холодной войны. Стену начали возводить на фоне массового бегства из Восточной Германии. Из «социалистического рая» бежали в основном молодые люди.

141904
Первый секретарь ЦК Компартии Грузии Э. Шеварднадзе на XXV съезде КПСС

Выдержки из дневников Степанова-Мамаладзе

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Есть элементы, на которых я не заострял бы внимания, которые вызывают раздражение. Все мои коллеги говорят: объединенная Германия будет членом НАТО. Произойдет ли объединение Германии? Когда об этом говорят как о свершившемся факте, реакция советских людей не учитывается. Вам стоит проявлять большую гибкость не только в действиях, но и в своих заявлениях.

01047
Бундесканцлер Гельмут Коль во время пресс-конференции в Москве

Из тет-а-тет беседы Горбачева с Колем 10 февраля 1990 года

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Мы считаем, что НАТО не должна расширять сферу своего влияния. Мы должны найти разумное решение. Я имею правильное понимание интересов безопасности Советского Союза, как и того, что и вам, господин генеральный секретарь, и советскому руководству придется четко объяснять советскому народу, что именно с ним происходит.

75635
Михаил Горбачев и Гельмут Коль

Письмо Джеймса Бейкера бундесканцлеру Гельмуту Колю

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Есть еще один вопрос, который я поднял в разговоре с президентом Горбачевым, и здесь его реакция снова оказалось интересной. Я сказал ему, что руководство ФРГ решительно выступает за то, чтобы единая Германия оставалась членом НАТО и не поддерживала нейтралитет. Я объяснил, что мы с этим согласны, и подумал, что отвергать такой исход Советам не стоит.

21357
Президент СССР Михаил Сергеевич Горбачев и госсекретарь США Америки Джеймс Бейкер

Беседа Михаила Горбачева с Джеймсом Бейкером

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Опасения Советского Союза по поводу объединения Германии мне хорошо известны. В то же время мы считаем ваше недавнее заявление, а также выступление Шеварнадзе в Брюсселе в декабре прошлого года, выражением вашего понимания неизбежности объединения. Самое главное — в том, чтобы этот процесс проходил в стабильных условиях и обеспечивал перспективу стабильности.

144179
Президент СССР Михаил Горбачев и Госсекретарь США Джеймс Бейкер

Беседа госсекретаря Бейкера с президентом Горбачевым

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Все наши союзники и страны Восточной Европы, с которыми мы имели диалог, заявили, что хотят сохранить присутствие США в Европе. Не уверен, одобряет ли это СССР. Если наши союзники захотят, чтобы мы ушли, мы так и поступим, причем немедленно. Механизм, с помощью которого обеспечивается американское военное присутствие в Европе, — это НАТО. Упраздните НАТО — и США уйдут.

113622
Госсекретарь США Джеймс Бейкер (слева) и министр иностранных дел СССР Эдуард Шеварднадзе

Беседа госсекретаря Бейкера с Эдуардом Шеварднадзе

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Что касается вопроса о нейтралитете, мы считаем, что это будет ошибкой. Взгляните на историю и поймете, о чем я. Нейтральная Германия, несомненно, приобретет свой собственный независимый ядерный потенциал. Однако Германия, прочно закрепившаяся в измененной НАТО — здесь я имею в виду ее возросшую политическую, нежели военную роль, — не будет нуждаться в независимом потенциале.

52290