ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

ФРГ

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 62
Канцлер Германии Ангела Меркель

Die Welt: для юга Европы уход Меркель — это как смерть Сталина для узников ГУЛАГа

Уход с поста канцлера фрау Меркель возбуждает и опасения, и надежды в ЕС. На юге (особенно в Греции), где госдолг достигает размеров ВВП и больше, надеются на отмену финансовых ограничений. То есть воспринимают ее отставку так же, как смерть Сталина воспринимали в ГУЛАГе. На севере, наоборот, видят в ее уходе удар по финансовой дисциплине.

Die Welt logoDie Welt, Германия
716105
Специалист работает на территории газораспределительного центра магистрального газопровода «Северный поток — 2» в городе Лубмин в Германии

Bloomberg: «Газпром» запустит «Северный поток – 2» уже в октябре

Северный поток — 2

Тема «Северного потока — 2» не уходит из новостной повестки, все время создавая впечатление какой-то гонки. Газпром сообщает, что начнет эксплуатацию нового газопровода уже 1 октября. Если учесть последние известия о том, что Зеленский хочет посетить США в рамках Генассамблеи ООН 21-27 сентября, возникает интрига. Ведь для Зе газопровод — раздражитель.

Bloomberg logoBloomberg, США
167171
Солдаты танкового подразделения Бундесвера

FAZ: в поисках защиты от России Германии надо вооружаться, а не рассчитывать на одни слова

Россия и Запад

Автор развеивает многие иллюзии насчет ФРГ, которые еще существуют в России. В самом начале он пишет, что если США для ФРГ — союзник, а Китай — торговый партнер, то Россия — та страна, «от которой Германия ищет защиты». Далее автор предлагает немцам вооружаться, а не надеяться, как это было в Афганистане, победить через «мирное» навязывание западных ценностей.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
395571
Джо Байден и Амос Хохштейн в Вашингтоне

ABC: Байден назначил главным по «Северному потоку — 2» человека, ненавидящего этот проект

Северный поток — 2

Амос Хохштейн — главный в США по «Северному потоку — 2». Кто он? Как и следовало ожидать, профессиональный борец с российскими трубопроводами. Именно его Байден делает «координатором» по всем вопросам, связанным с «Северным потоком — 2». То есть — инспектором по чужой собственности. Какое отношение США имеют к трубе между ФРГ и Россией?

ABC logoABC.es, Испания
284303
Города мира. Токио

Daily Mail: сколько медалей в исторической «копилке» каждой из стран-участниц открывающихся Игр?

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Перед нами — данные о медалях разных стран, участвовавших в Олимпийских играх. Лидируют США, и у этого есть политические причины. СССР сначала бойкотировал «буржуазные» игры, а когда начал участвовать в 1952 году, у него вскоре появился соперник в соцлагере. Команда ГДР была очень сильна в ряде видов спорта. Смена названий ГДР и СССР тоже портит цифры.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
222107
Акция ЛГБТ-движения в Москве

Читатели Der Spiegel: кто же давит на лесбиянок в России — государство или народ?

СМИ о ЛГБТ

Немецкие читатели спрашивают: кто заставил «ВкусВилл» извиниться — государство или покупатели? История о том, как торговая сеть в РФ сначала показала ролик с семейной идиллией веганок-лесбиянок, а потом убрала его, вызвала у немцев спор. Одни думают, что сеть напугал Путин, другие — что клиенты-покупатели.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5514473
Министр иностранных дел Украины Павел Климкин и Франк-Вальтер Штайнмайер

«Ошибка» президента? Не все в ФРГ оценили покаянную речь Штайнмайера о годовщине 22 июня

Острые углы истории

В ФРГ некоторые политики и публицисты нашли метод облегчить «бремя вины» за Вторую мировую войну. Ведь от Германии пострадали не только русские, но и украинцы, так? Между тем украинский посол Андрей Мельник рекомендует прекратить извиняться перед Россией, присвоившей себе страдания всего СССР. И многие в ФРГ вслед за Мельником предлагают руководству избавиться от химеры совести.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
63159
Новый лидер ХДС Аннегрет Крамп-Карренбауэр

Как не рассердить США и не обидеть Россию: ФРГ чувствует себя «между фронтами новой холодной войны»

Северный поток — 2

Госсекретарь США Энтони Блинкен опроверг слова президента Зеленского о том, будто США не уведомили о своем решении больше не препятствовать «Северному потоку — 2» Украину. В то же время Блинкен объясняет такое решение США не потеплением к России, а нежеланием рассориться с Германией. А что думают обо всей этой буре вокруг трубы в самой ФРГ? Наш обозреватель вчитался в немецкие СМИ.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
123777
Анналена Бербок, партия Зеленых

Карфаген, то есть «Северный поток», должен быть разрушен!

Северный поток — 2

Наш обозреватель наблюдает, как в ФРГ политики разных партий ищут причины не достраивать «Северный поток — 2». Найти их нелегко: экономически проект выгоден и Германии, и ЕС в целом. Остается впасть в чудовищное лицемерие в поисках моральных возражений. Одни видят в сжигании газа такой же вред, как в сжигании угля. Другие предлагают забыть о российских жертвах нацизма в пользу украинских.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
356240
Фейерверк в честь 70-летия основания Китайской Народной Республики

Немецкий левый: «Китайцы знают, что их истинная защитница — это КПК» (Global Times, Китай)

Торговая война США и Китая: кто кого?

В течение 1980-х и 1990-х Китай на Западе почти только хвалили: рабочая сила в нем была дешевая, а цены для туристов низкие. Все это достигалось за счет эксплуатации китайских рабочих, но Запад эта проблема стала волновать только теперь, когда КНР стала его догонять. Хайнц Дитрих считает, что речь идет о «цветной революции»: сначала против России, потом — против Китая.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
82415
Найдено материалов: 58
Канцлер Германии Ангела Меркель выступает в Бундестаге по поводу выхода Великобритании из ЕС

Зеленая «дама пик»: без пяти минут «канцлерин» ФРГ за антироссийские санкции и против «Северного потока – 2»

Наш обозреватель изучает Анналену Бербок — «зеленую» кандидатку, которая почти наверняка возглавит ФРГ после выборов в сентябре. В отношении России и Китая она предлагает «смесь диалога и санкций». Нам этот коктейль вышел боком еще от госпожи Меркель, но Анналена тверже Ангелы. Экологистке не нужен «Северный поток — 2», пусть трубы лежат без пользы.

00
Канцлер Германии Ангела Меркель

Die Welt: для юга Европы уход Меркель — это как смерть Сталина для узников ГУЛАГа

Уход с поста канцлера фрау Меркель возбуждает и опасения, и надежды в ЕС. На юге (особенно в Греции), где госдолг достигает размеров ВВП и больше, надеются на отмену финансовых ограничений. То есть воспринимают ее отставку так же, как смерть Сталина воспринимали в ГУЛАГе. На севере, наоборот, видят в ее уходе удар по финансовой дисциплине.

716105
Вид на больничный комплекс Шарите в Берлине

ОЗХО: яд в теле Навального не входит в число запрещенных химикатов, но аналогичен двум из них

Дело Навального

Перед нами — оригинальный текст заявления Организации по запрещению химического оружия. По просьбе ФРГ лаборатории ОЗХО заключили, что «биомаркеры ингибитора холинэстеразы, обнаруженные в анализах крови и мочи г-на Навального, имеют структурные характеристики, аналогичные характеристикам токсичных химикатов» из запрещенного списка, хотя само найденное вещество в этот список не входит.

00
Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста на стройке газопровода в Северной Германии

NYT: надо повысить цену проекта «СП-2» для России, объявив его аморальным. А потом взять и газ

Северный поток — 2

В ЕС объявляют «Северный поток — 2» аморальным, «купленным кровью» Навального. Автор NYT этому рад: «Многие европейцы видят в СП-2 вопиющий пример немецкого лицемерия, поскольку Берлин требует от других стран играть по правилам ЕС, а сам на стороне заключает сделки с Москвой». Это значит — новые издержки для РФ, вот и хорошо. А трубу пусть русские закончат — дешевый газ Западу пригодится.

00
Член Комитета ГД по информационной политике, информационным технологиям и связи Роберт Шлегель

«Наверно, я был наивен и глуп»: в ФРГ экс-депутата Шлегеля наказали за былой патриотизм (Süddeutsche)

Газета гордится тем, что из-за ее статьи уволен Роберт Шлегель — депутат и бывший активист «Наших», решивший пожить частной жизнью в Германии. Он, похоже, перепутал РФ и ФРГ: это в России бывший «антикремлевский либерал» Бабицкий публикуется в официальных СМИ. На Западе «права на забвение» Шлегелю не дали.

00
Акция ЛГБТ-движения в Москве

Читатели Der Spiegel: кто же давит на лесбиянок в России — государство или народ?

СМИ о ЛГБТ

Немецкие читатели спрашивают: кто заставил «ВкусВилл» извиниться — государство или покупатели? История о том, как торговая сеть в РФ сначала показала ролик с семейной идиллией веганок-лесбиянок, а потом убрала его, вызвала у немцев спор. Одни думают, что сеть напугал Путин, другие — что клиенты-покупатели.

5514473
Экспозиция музея ГДР в Берлине

New Yorker: какое отношение социализм имеет к сексу?

Исследования середины восьмидесятых годов показали, что 80% женщин из Восточной Германии всегда испытывали оргазм во время секса по сравнению с 63% женщин в Западной Германии, свидетельствует книга американского ученого. «Нерегулируемый капитализм вреден для женщин, — пишет она. — Если мы позаимствуем некоторые идеи из социализма, жизнь женщин изменится к лучшему».

00
Голова Ленина, часть памятника, стоявшего на одной из центральных площадей Восточного Берлина до 1991 года

MDR: восточные немцы относятся к русскому «старшему брату» с симпатией

Пока западные немцы критикуют Россию на все лады, восточные призывают к пониманию. MDR задается вопросом: как вышло, что на востоке с симпатией относятся к бывшим «оккупантам»? Очень просто: восточные немцы не считают русских противниками и тем более врагами. Напротив, они ощущают тесную связь с русскими.

00
Посетители концерта "Песни Победы" на площади Жандарменмаркт в центре Берлина

Der Tagesspiegel: за что восточные немцы любят Россию

Новая холодная война?

Автор симпатизирует тем жителям бывшей ГДР, которые сохранили о России и советских людях ностальгические воспоминания. Далеко не все из них приобрели веру в советскую утопию, но осталось убеждение: это СССР победил нацизм, и с Россией не следует ссориться. Такие люди формируют в Германии «гражданские инициативы» за дружбу с Россией. Правда, жизнь у них нелегкая.

00
Солдаты танкового подразделения Бундесвера

FAZ: в поисках защиты от России Германии надо вооружаться, а не рассчитывать на одни слова

Россия и Запад

Автор развеивает многие иллюзии насчет ФРГ, которые еще существуют в России. В самом начале он пишет, что если США для ФРГ — союзник, а Китай — торговый партнер, то Россия — та страна, «от которой Германия ищет защиты». Далее автор предлагает немцам вооружаться, а не надеяться, как это было в Афганистане, победить через «мирное» навязывание западных ценностей.

395571