ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Екатеринбург

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 57
Здание гостиницы "Исеть"

El País: защита конструктивизма на Урале

В мире науки и культуры

Екатеринбургский конструктивизм возрождается благодаря усилиям волонтеров и активистов. Местные власти долгое время оставляли екатеринбургский конструктивизм без внимания, однако в последнее время он постепенно обретает новую жизнь. «Паис» рассказывает, как архитекторы, градостроители и простые энтузиасты пытаются возродить культурное наследие города, несмотря на сопротивление местных властей.

El Pais logoEl País, Испания
31662
Сотрудники полиции перекрыли улицу во время несанкционированного митинга в центре Москвы

Time: чем протесты грозят Путину?

Рассказывая 6 декабря 2018 года о протестах «желтых жилетов» в Париже, журнал «Тайм» лишь упомянул «о сотнях раненых и четверых погибших» в ходе столкновений с полицией, но почему-то «забыл» использовать словосочетание «жестокость столичной полиции» и не сообщил о количестве задержанных. Теперь понятно — почему: он приберег всё это для рассказа о демонстрации в Москве.

логотип TIMETime, США
7128156
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

DN: раньше Москва была большим вокзалом, а сейчас все иначе

Москва и Санкт-Петербург

На развитие российской столицы тратятся миллиарды. Еще недавно это был мрачный и неудобный для людей город, а теперь Москва хорошеет на глазах. Властям важно, чтобы в столице, сердце революций, не пустило корни недовольство, делает вывод автор статьи. Однако без протестов не обходится, и власти нередко соглашаются на требования граждан, хотя и без запугиваний не обходится.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6521502
17 июня 2019. Протесты в Гонконге

Bloomberg: почему Путин и Си идут на уступки протестующим

Российский и китайский режимы начинают действовать по-новому, предпочитая не обострять ситуацию под влиянием протестов, отмечает автор. Он почему-то не сравнивает эти действия с репрессивными акциями французского правительства против выступлений «желтых жилетов». И в других странах Европы режимы применяют слезоточивый газ и жесткие методы разгона демонстраций. Игнорируем?

Bloomberg logoBloomberg, США
373000
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

Suomen Kuvalehti: «церковный бунт» в России глазами финского журналиста

Загадки русской души

В этой статье объективные факты, итоги соцопросов и комментарии автора настолько перемешаны, что трудно отделить объективные факты российской жизни от субъективного восприятия автора. А в итоге «доказано», что церковь и государство в России неразделимы, и что несогласие с церковью означает и нескогласие с государством. В очередной раз типичное для западного СМИ: «в России все плохо».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
173839
Священник Симферопольской и Крымской епархии Московского патриархата отец Василий освящает вертолет МИ-8 МЧС России

FAZ: церкви важнее, чем парки?

Жители Екатеринбурга протестуют против строительства огромного храма, но Московская патриархия не отступает. Для нее этот храм уже стал делом принципа, пишет «Франкфуртер альгемайне». Строительство новых церквей — один из немногих показателей в России, которые стабильно растут. При этом количество новых больниц и школ сокращается, утверждает автор, не вникая в суть дела.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
754821
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

LA Times: жаль, что Путин разрядил обстановку в Екатеринбурге

Марши протеста продолжаются

Западные издания, много лет оплакивавшие церковь как жертву советского режима, теперь дружно ведут борьбу с любыми проектами РПЦ. Не стала исключением и ситуация с храмом в Екатеринбурге. Хотя «Лос-Анджелес таймс» и признает, что Путин разрядил обстановку предложением об опросе, газета ищет ростки нового протестного движения. Как минимум — за референдум о храме, а лучше — за политические перемены.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
439763
Храм на Крови в Екатеринбурге

Русское «окно в Азию»: исторические парадоксы и самогон из хрена (Idnes)

Широка страна моя родная

Этот город сейчас является четвертым по величине в России. Когда-то он служил воротами в Сибирь и был важным горняцким центром. Все это позволило Екатеринбургу и многим его жителям очень разбогатеть, приобрести власть и влияние и поэтому оставить большой след в русской истории и современности. Екатеринбург поразит вас во всем, пишет чешский журналист.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4411597
Посетители осматривают экспозицию в Президентском центре Бориса Ельцина в Екатеринбурге

NYT: сверкающий храм опального российского лидера

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

В России регулярно критикуют «лихие 90-е», называя их эпохой нищеты, унижения личности и постыдной слабости страны. Однако все это неожиданно стало благом для Президентского центра Бориса Ельцина, сияющего «храма», построенного на пороге Сибири в память об опальном предшественнике Путина и неспокойных годах его пребывания у власти, пишет «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
1339022
Открытие памятника "Царские Дети" в Свердловской области

NZHerald: Романовы должны были умереть, чтобы спасти народ

Тим Уоррингтон исполнил давнюю мечту — он посетил место, где был казнен последний русский император и вся его семья. Поездка произвела на него неизгладимое впечатление: «Екатеринбург — это город, заряженный эмоциями. И Храм на Крови заставляет нас задуматься». Однако еще больше его удивила безжалостная русская женщина, которая заявила, что вся семья должна была умереть, и даже дети.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
8414092
Найдено материалов: 57
Здание гостиницы "Исеть"

El País: защита конструктивизма на Урале

В мире науки и культуры

Екатеринбургский конструктивизм возрождается благодаря усилиям волонтеров и активистов. Местные власти долгое время оставляли екатеринбургский конструктивизм без внимания, однако в последнее время он постепенно обретает новую жизнь. «Паис» рассказывает, как архитекторы, градостроители и простые энтузиасты пытаются возродить культурное наследие города, несмотря на сопротивление местных властей.

31662
Сотрудники полиции перекрыли улицу во время несанкционированного митинга в центре Москвы

Time: чем протесты грозят Путину?

Рассказывая 6 декабря 2018 года о протестах «желтых жилетов» в Париже, журнал «Тайм» лишь упомянул «о сотнях раненых и четверых погибших» в ходе столкновений с полицией, но почему-то «забыл» использовать словосочетание «жестокость столичной полиции» и не сообщил о количестве задержанных. Теперь понятно — почему: он приберег всё это для рассказа о демонстрации в Москве.

7128156
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

DN: раньше Москва была большим вокзалом, а сейчас все иначе

Москва и Санкт-Петербург

На развитие российской столицы тратятся миллиарды. Еще недавно это был мрачный и неудобный для людей город, а теперь Москва хорошеет на глазах. Властям важно, чтобы в столице, сердце революций, не пустило корни недовольство, делает вывод автор статьи. Однако без протестов не обходится, и власти нередко соглашаются на требования граждан, хотя и без запугиваний не обходится.

6521502
17 июня 2019. Протесты в Гонконге

Bloomberg: почему Путин и Си идут на уступки протестующим

Российский и китайский режимы начинают действовать по-новому, предпочитая не обострять ситуацию под влиянием протестов, отмечает автор. Он почему-то не сравнивает эти действия с репрессивными акциями французского правительства против выступлений «желтых жилетов». И в других странах Европы режимы применяют слезоточивый газ и жесткие методы разгона демонстраций. Игнорируем?

373000
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

Suomen Kuvalehti: «церковный бунт» в России глазами финского журналиста

Загадки русской души

В этой статье объективные факты, итоги соцопросов и комментарии автора настолько перемешаны, что трудно отделить объективные факты российской жизни от субъективного восприятия автора. А в итоге «доказано», что церковь и государство в России неразделимы, и что несогласие с церковью означает и нескогласие с государством. В очередной раз типичное для западного СМИ: «в России все плохо».

173839
Священник Симферопольской и Крымской епархии Московского патриархата отец Василий освящает вертолет МИ-8 МЧС России

FAZ: церкви важнее, чем парки?

Жители Екатеринбурга протестуют против строительства огромного храма, но Московская патриархия не отступает. Для нее этот храм уже стал делом принципа, пишет «Франкфуртер альгемайне». Строительство новых церквей — один из немногих показателей в России, которые стабильно растут. При этом количество новых больниц и школ сокращается, утверждает автор, не вникая в суть дела.

754821
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

LA Times: жаль, что Путин разрядил обстановку в Екатеринбурге

Марши протеста продолжаются

Западные издания, много лет оплакивавшие церковь как жертву советского режима, теперь дружно ведут борьбу с любыми проектами РПЦ. Не стала исключением и ситуация с храмом в Екатеринбурге. Хотя «Лос-Анджелес таймс» и признает, что Путин разрядил обстановку предложением об опросе, газета ищет ростки нового протестного движения. Как минимум — за референдум о храме, а лучше — за политические перемены.

439763
Храм на Крови в Екатеринбурге

Русское «окно в Азию»: исторические парадоксы и самогон из хрена (Idnes)

Широка страна моя родная

Этот город сейчас является четвертым по величине в России. Когда-то он служил воротами в Сибирь и был важным горняцким центром. Все это позволило Екатеринбургу и многим его жителям очень разбогатеть, приобрести власть и влияние и поэтому оставить большой след в русской истории и современности. Екатеринбург поразит вас во всем, пишет чешский журналист.

4411597
Посетители осматривают экспозицию в Президентском центре Бориса Ельцина в Екатеринбурге

NYT: сверкающий храм опального российского лидера

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

В России регулярно критикуют «лихие 90-е», называя их эпохой нищеты, унижения личности и постыдной слабости страны. Однако все это неожиданно стало благом для Президентского центра Бориса Ельцина, сияющего «храма», построенного на пороге Сибири в память об опальном предшественнике Путина и неспокойных годах его пребывания у власти, пишет «Нью-Йорк таймс».

1339022
Открытие памятника "Царские Дети" в Свердловской области

NZHerald: Романовы должны были умереть, чтобы спасти народ

Тим Уоррингтон исполнил давнюю мечту — он посетил место, где был казнен последний русский император и вся его семья. Поездка произвела на него неизгладимое впечатление: «Екатеринбург — это город, заряженный эмоциями. И Храм на Крови заставляет нас задуматься». Однако еще больше его удивила безжалостная русская женщина, которая заявила, что вся семья должна была умереть, и даже дети.

8414092