ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Чернобыль

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 51
Туристы гуляют по городу-призраку Припять во время экскурсии по Чернобыльской зоне отчуждения

Bloomberg: на Украине развал, но Чернобыль — особая зона

После Чернобыля

Автор Леонид Бершидскипй сравнивает подходы двух государств — Украины и России — к преодолению чернобыльской катастрофы. Вывод — в пользу Украины. Правда, Бершидский подстраховывается одной фразой: «За последние четверть века в стране из-за неэффективного управления наблюдается полный развал». Удивительно: после стольких революций и проведенных западными мастерами реформ — и вдруг такое.

Bloomberg logoBloomberg, США
222673
Авария на Чернобыльской АЭС

Kansan Uutiset: в день аварии в Чернобыле я попал под дождь

История в лицах

Газета публикует письмо читателя, который во время аварии на Чернобыльской АЭС был на севере Финляндии в Лапландии и ощутил на себе «легкое прикосновение» Чернобыля. В тот день он оказался на улице, шел дождь, и его волосы и лицо намокли. Еще не зная об аварии, он вымыл голову, и теперь уверен, что это спасло ему жизнь. Решение Финляндии строить новые АЭС его пугает.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
96756
Ядерные испытания на атолле Бикини

BI: американский полигон в сотни раз радиоактивнее Чернобыля

Сериал «Чернобыль» высветил проблему радиоактивного заражения. Оказывается, Советский Союз не был главным загрязнителем. Американские ядерные испытания на Маршалловых островах оставили те же вредные элементы, что есть в Чернобыле, — только на бывшем полигоне их в сотни раз больше. А содержание плутония на атолле Бикини в тысячи раз превышает уровень заражения Фукусимы.

логотип Business Insider Business Insider, США
115608
Белорусский сектор зоны отчуждения Чернобыльской АЭС

Асахи: Украина хочет перестать зависеть от России за счет своих АЭС

Украина после Порошенко

Несмотря на то, что авария на Чернобыльской АЭС стала настоящей трагедией в истории человечества, Украина по-прежнему продолжает пользоваться атомной энергией. Почему? Мититака Хаттори считает, что таким образом страна хочет избавиться от энергетической зависимости от России. Но у плана Украины есть слабое место: ядерное топливо по-прежнему поставляется российской компанией.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
866067
Участница марша вышиванок в Киеве. 19 мая 2018

La Croix: Украина от борща до Чернобыля

Что же нужно знать об Украине, стране с населением около 45 миллионов человек, которая за последние почти 30 лет своей независимости, пережила две революции, потерю части территории и развязывание войны в Донбассе? Статья в газете "Круа" рассказывает об общей истории с Россией, экономическом кризисе, беспрецедентной коррупции, Чернобыле и украинской кухне.

логотип La CroixLa Croix, Франция
314287
Заброшенный парк развлечений в Припяти

Polityka: чернобыльское будущее Украины

После Чернобыля

Владимир Зеленский подписал указ о превращении Чернобыльской зоны отчуждения в туристический объект. Однако годится ли Чернобыльская зона на эту роль? Это место ассоциируется с ужасом, напоминает о настоящей трагедии, пишет польская "Политыка". И каким образом Чернобыль в качестве туристического объекта изменит облик страны и станет «точкой роста новой Украины», как того хочет Зеленский?

Polityka logoPolityka, Польша
272930
Кадр из сериала «Чернобыль»

Slate: поиск истины среди советской лжи о Чернобыле

Журналист и историк Галя Аккерман посвятила 20 лет работы теме аварии на Чернобыльской АЭС, побывав в зараженных зонах на Украине и в Белоруссии. Она организует выставки и собирается создать всемирный виртуальный музей Чернобыля, чтобы эта катастрофа не была предана забвению. У нее — своя точка зрения на последствия аварии, а также на бывший СССР и сегодняшнюю Россию.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
525293
Новое сооружение - арка над объектом «Укрытие» (четвертый энергоблок) Чернобыльской атомной электростанции

Hürriyet: «Я не говорил семье, что работаю в Чернобыле»

После Чернобыля

Найти персонал для работы было непросто, рабочие боялись, когда слышали слово «Чернобыль», многих не отпускали семьи, а тем, кто соглашался, выплачивалась зарплата выше средней в отрасли. Турецкий инженер Эмрах Уйгун рассказывает о своем участии в проекте ЕС по сооружению стального саркофага над четвертым энергоблоком Чернобыльской АЭС, который был разработан еще в 2004 году.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
01950
Украинцы держат свечи перед памятником чернобыльцам в Славутиче, Украина

Washington Post: утраченные уроки Чернобыля

После Чернобыля

На этот раз профессиональная русофобка критикует Россию за то, что у нас звучали призывы запретить демонстрацию американского сериала «Чернобыль» на том основании, что там была показана «советская некомпетентность, лживость и продажность». Она так ничего и не поняла. Даже не читала критику этого сериала со стороны украинцев, участвовавших в устранении последствий аварии.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
263287
27 апреля 2019. Шведский режиссер Юхан Ренк

Режиссер: «Чернобыль» выбил из меня весь пафос (DN)

24 кадра в секунду

Шведский режиссер нашумевшего «Чернобыля» Юхан Ренк дал большое интервью «Дагенс нюхетер», в котором рассказывает, как проект о советской катастрофе в корне изменил его жизнь. «Чернобыль» едва не разрушил семью режиссера и заставил его по-новому взглянуть на современную энергетику и экологию. Дональда Трампа он сравнивает с советскими властями: все они — люди небольшого ума.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
326007
Найдено материалов: 50
В эвакуированном после аварии на ЧАЭС городе Припять в Чернобыльской Зоне Отчуждения

Не позволим России превратить Китай во второй Чернобыль

Россия и Китай заключили договор о сотрудничестве в сфере ядерной энергетики. Но зачем Китаю российские низкокачественные технологии? Все помнят о Чернобыльской катастрофе, и все знают, что российская тяжелая промышленность разваливается, достаточно посмотреть на их авианосцы и ПВО. Очевидно, что Путин выживает лишь за счет продажи нефти Китаю.

00
Белорусский сектор зоны отчуждения Чернобыльской АЭС

Асахи: Украина хочет перестать зависеть от России за счет своих АЭС

Украина после Порошенко

Несмотря на то, что авария на Чернобыльской АЭС стала настоящей трагедией в истории человечества, Украина по-прежнему продолжает пользоваться атомной энергией. Почему? Мититака Хаттори считает, что таким образом страна хочет избавиться от энергетической зависимости от России. Но у плана Украины есть слабое место: ядерное топливо по-прежнему поставляется российской компанией.

866067
Кадр из сериала «Чернобыль»

Jezebel: Россия снимет «Чернобыль» получше - с агентами ЦРУ и теориями заговора

Чернобыль глазами HBO

Автор в довольно развязной манере пишет о том, как восприняли сериал «Чернобыль» от «Эйч-би-оу» (HBO) в России. Отпуская стереотипные шутки о русских, автор рассказывает о замысле российского ТВ снять собственный детективный сериал о Чернобыле. В российской версии будут присутствовать агент ЦРУ, офицер КГБ, различные авантюры и теории заговора.

00
Кадр из сериала «Чернобыль»

The Bloomberg: если бы сериал «Чернобыль» снимали русские

Чернобыль глазами HBO

«Чернобыль», минисериал HBO, показ которого в США заканчивается 3 июня, нелегко смотреть тем, кто жил в СССР в 1986 году и с тех пор побывал в чернобыльской зоне отчуждения. Но в отличие от многих моих соотечественников я его смотрю — и считаю, что сериал должна была снять Россия, Украина или Белоруссия, а не американский развлекательный телеканал, пишет журналист Леонид Бершидский.

00
Кадр из сериала «Чернобыль»

Slate: поиск истины среди советской лжи о Чернобыле

Журналист и историк Галя Аккерман посвятила 20 лет работы теме аварии на Чернобыльской АЭС, побывав в зараженных зонах на Украине и в Белоруссии. Она организует выставки и собирается создать всемирный виртуальный музей Чернобыля, чтобы эта катастрофа не была предана забвению. У нее — своя точка зрения на последствия аварии, а также на бывший СССР и сегодняшнюю Россию.

525293
Дезактивация территории Чернобыльской АЭС

Kansan Uutiset: авария на Чернобыльской АЭС глазами инженера-атомщика

После Чернобыля

Инженер Алексей Бреус работал на четвертом блоке Чернобыльской АЭС, взорвавшемся 26 апреля 1986 года. Финская газета публикует его рассказ о том, что происходило на АЭС после аварии и какие распоряжения поступали из Москвы. Бреус призывает помнить о подвиге ликвидаторов, а также высказывается об украинских АЭС, работающих и сегодня по советским технологиям.

00
Район, пораженный радиацией в результате аварии на Чернобыльской АЭС

Ядерный могильник США на Украине

После Чернобыля

В 2014 году Украина при поддержке своих западных партнеров вышла из сферы российского влияния, чтобы сблизиться с ЕС и США. Одним из приоритетов украинской экономики является модернизация ядерных объектов, чтобы обеспечить энергетическую независимость от России. Недавно стартовал крупный проект по захоронению ядерных отходов в Чернобыльской зоне отчуждения.

00
Кадр из сериала «Чернобыль»

HS: россияне хвалят «Чернобыль»

Чернобыль глазами HBO

Корреспондент финской газеты рассказывает, как россияне отреагировали на американский сериал «Чернобыль». По его мнению, сериал стал в России настоящим хитом. Его хвалят даже люди, принимавшие участие в тушении пожара на Чернобыльской АЭС, хотя некоторые и удивляются, почему сериал снят не в России. Не обошлось и без подозрений: кое-кто решил, что цель сериала — подорвать репутацию Росатома.

00
Проверка уровня радиации

The Guardian: Чернобыль как предупреждение

После Чернобыля

Автор подвергает сомнению экологичность атомных электростанций. В настоящее время, пишет она, влиятельные политики выступают за масштабное увеличение использования атомной энергии и считают такой вариант способом борьбы с изменением климата. Но, по мнению автора, чернобыльская катастрофа должна напоминать об опасности использования ядерной энергии.

00
27 апреля 2019. Шведский режиссер Юхан Ренк

Режиссер: «Чернобыль» выбил из меня весь пафос (DN)

24 кадра в секунду

Шведский режиссер нашумевшего «Чернобыля» Юхан Ренк дал большое интервью «Дагенс нюхетер», в котором рассказывает, как проект о советской катастрофе в корне изменил его жизнь. «Чернобыль» едва не разрушил семью режиссера и заставил его по-новому взглянуть на современную энергетику и экологию. Дональда Трампа он сравнивает с советскими властями: все они — люди небольшого ума.

326007